Сертифицированный перевод узбекских и русских документов, полностью отвечающий требованиям USCIS: нотариальное заверение включено в цену, срок — 24 часа. Переводят носители языка, которые точно знают, что должно быть написано в ташкентском свидетельстве о рождении или в трудовой книжке советского образца.
Чтобы узнать цену, банковская карта не нужна. Документ на одну страницу? Оплатите $35 и начните прямо сейчас.
Оформить заказ →Большинство бюро переводов рекламирует низкую цену за страницу, а затем берёт отдельную плату за сертификацию, нотариальное заверение, вёрстку и доставку. К моменту оплаты одностраничное свидетельство о рождении обходится в $45 и дороже. Мы называем одну цифру, в которую уже входит всё.
Дословный перевод на английский плюс подписанный сертификат точности перевода, отвечающий 8 CFR 103.2(b)(3). Именно это требуют USCIS, суды и университеты.
Сертификат переводчика подписывается под присягой перед нотариусом штата Нью-Йорк. Этого требуют многие суды, иностранные консульства и учебные заведения за рубежом — и у нас это бесплатно в каждом заказе.
Нужно, чтобы документ признали в Узбекистане или другой стране Hague-конвенции? Мы проходим всю цепочку в Нью-Йорке: клерк округа → Department of State.
Достаточно чёткого снимка с телефона — сканер не нужен. Загрузите его через нашу форму запроса цены или отправьте нам по электронной почте.
Мы считаем страницы, уточняем язык оригинала и отвечаем с точной ценой и сроком. Обычно в течение часа.
Переводит носитель языка, второй лингвист вычитывает, затем сертификат подписывается и заверяется нотариально.
Готовый к печати PDF приходит на почту за 24 часа. Бумажный экземпляр отправляем в тот же день за $15.
Крупные онлайн-компании передают ваше свидетельство о рождении тому фрилансеру, который в этот час предложил самую низкую ставку. Для такого языка, как узбекский, это часто означает, что файл уходит человеку, работающему через русский язык как промежуточный, или проходит через машинный перевод с лёгкой редактурой. Результат читается гладко и содержит неверные детали: пропало отчество, придумано название района, штамп советского образца остался без перевода.
Мы работаем только с теми языками, на которых действительно говорим: узбекский и русский → английский. Мы узнаём документы с первого взгляда, потому что имеем дело с теми же бланками каждую неделю — в иммиграционных делах, которые ведём сами.
| Компания | Сертификация | + Нотариус | Итого |
|---|---|---|---|
| RushTranslate | $24.95 | $19.95 | $44.90 |
| Kings of Translation | $32.90 | $20.00 | $52.90 |
| Translayte | $31.75 | + доплата | $31.75+ |
| Certified Translation Center | $35 | Входит в цену | $35 |
Цены конкурентов приведены по их собственным сайтам, август 2026 года. Одна страница, стандартный срок, один документ ЗАГС.
Современный узбекский на латинице, старый узбекский на кириллице и смешанные русско-узбекские документы, которые выдают органы ЗАГС Узбекистана (ФХДЁ / ЗАГС). Свидетельства о рождении, nikoh guvohnomasi, дипломы с приложением (ilova), трудовые книжки (mehnat daftarchasi), справки о несудимости из ИИБ.
Документы из России, Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Украины, Беларуси и Молдовы — включая документы советского образца, которые до сих пор в обращении. Свидетельство о рождении, трудовая книжка, диплом с вкладышем, справка о несудимости.
Нет. Согласно 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS требует полный перевод на английский язык плюс подписанный сертификат переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен в обоих языках. Нотариальное заверение USCIS не требует. Мы всё равно включаем его бесплатно, потому что многие суды, университеты, консульства и иностранные органы его требуют, а вам это не стоит ничего — и вы защищены в любом случае.
$35 за страницу, включая подписанный сертификат точности перевода и нотариальное заверение. Страницей считается одна страница оригинала объёмом до 250 слов. Большинство документов ЗАГС — свидетельства о рождении, о заключении брака, паспорта, дипломы — занимают одну страницу.
Стандартный срок — 24 часа для документов до 3 страниц. Срочная услуга за 12 часов доступна за $15 за страницу. Вы получаете PDF с цифровой подписью по электронной почте; бумажный экземпляр отправляем за $15.
Да. Мы работаем с современным узбекским (латиница), старым узбекским (кириллица) и с русскоязычными документами, которые до сих пор выдают по всему Узбекистану и в бывших советских республиках. Многие документы, которые называют «узбекскими» — особенно выданные до 1995 года — на самом деле составлены на русском языке, и мы читаем оба.
Да, и мы гарантируем это письменно. Если USCIS, суд или университет отклонит наш перевод по причинам, связанным с самим переводом, мы исправим его бесплатно или вернём вам полную стоимость.
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно