Перевод, сделанный правильно с первого раза
Проверено: 3 октября 2026 г.
Перевод с узбекского и русского на английский для USCIS, судов и вузов. $25/стр. · $35 с нотариусом · PDF за 24 часа.
Одна цена. На оплате ничего не добавляется.
Большинство бюро переводов объявляет низкую цену за страницу, а потом берёт отдельно за сертификат, нотариуса, форматирование и доставку. В итоге одностраничное свидетельство о рождении обходится в $45 и дороже. У нас одна цифра на каждый тариф: $25 — сертифицированный, $35 — с нотариусом, без доплат при оплате.
- Сертификат точности перевода (Certificate of Translation Accuracy)
- Нотариальная версия — $35, нотариус включён
- Переводятся все печати, штампы и оборотные стороны
- Оригинальная вёрстка воспроизводится страница в страницу
- Подписанный PDF в течение 24 часов
- Неограниченные правки, пока документ не примут
Почему именно мы
Мы не большое агентство, работающее со всеми языками сразу. Мы работаем только с русским и узбекским — поэтому, когда мы видим печать ЗАГСа, штамп областного хокимията или рукописную запись 1980-х годов, мы понимаем, что это. Самая частая причина отказа — не диплом переводчика, а неполный перевод: пропущенная печать, непереведённая оборотная сторона, не перенесённый регистрационный номер.
Важно: ваше имя в переводе должно быть написано ровно так, как в загранпаспорте. Центральноазиатские имена можно транслитерировать несколькими верными способами, и расхождение между переводом и остальными вашими документами — первое, за что зацепится офицер. Пришлите написание из паспорта вместе с заказом.
Как это работает
Загружаете документ
Достаточно чёткого фото с телефона — сканер не нужен.
Видите цену и платите
Браузер сам считает страницы, итоговая сумма появляется сразу на экране.
Мы переводим
Переводит носитель языка, проверяет второй специалист; на тарифе $35 подпись заверяет нотариус.
Получаете за 24 часа
Готовый к печати PDF приходит на вашу почту.
Что заказывают чаще всего
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке
- Свидетельство о расторжении брака
- Паспорт (внутренний и заграничный)
- Диплом
- Приложение к диплому и академическая справка
- Аттестат и приложение с оценками
- Трудовая книжка
- Справка с места работы и о доходах
- Справка о несудимости
- Медицинские документы и прививочная карта
- Водительское удостоверение
- Военный билет
- Решение суда
- Свидетельство о перемене имени
- Свидетельство о смерти
- Доверенность из США (нотариус + апостиль)
- Апостиль штата Нью-Йорк
Вашего документа нет в списке? Мы всё равно его сделаем — полный список документов.
Нужно перевести много документов?
- Одна цена за страницу. Без минимума и максимума — $25 за страницу, фиксированно, сколько бы ни было страниц.
- Одна загрузка. Отправьте всю папку сразу, любое количество файлов.
- Один заверенный пакет. Все документы в одном подписанном PDF и один счёт.
- Количество страниц и сумма до оплаты. Без сюрпризов; дату готовности подтвердим по email после загрузки.
- Юристам и постоянным клиентам: оплата по счёту — как это работает.
Вот пакет. Каждая его страница.
Не описание — настоящий пакет из реального заказа, с водяным знаком. Перевод и подписанный сертификат — вместе с копией вашего оригинала скрепляются именно в том порядке, который ожидают USCIS, суд или консульство.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод?
$25 за страницу — сертифицированный перевод (этого требует USCIS). $35 за страницу — с нотариальным заверением. Срочно за 12 часов: +$15 за страницу. Бумажный экземпляр почтой: +$15.
Примет ли USCIS ваш перевод?
Да. Каждый сертифицированный перевод полный и сопровождается подписанным заявлением переводчика о полноте, точности и компетентности — как требует 8 CFR 103.2(b)(3). Нотариальное заверение USCIS не нужно.
Как быстро будет готово?
Один документ — в течение 24 часов (количество страниц не ограничено), срочные — за 12 часов (+$15 за страницу). Готовый PDF приходит на почту.
Можно прийти в офис?
Да, наш офис: 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223. Заказать можно и полностью онлайн: загрузите фото документа с телефона и оплатите на сайте.
Если перевод не примут?
Если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за нашего перевода, мы исправим его бесплатно, а если это не поможет — вернём деньги полностью.
Кому вы доверяете свой документ
Отабек Обидов — владелец и переводчик (узбекский · русский · английский), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Бруклин, Нью-Йорк. Нотариус штата Нью-Йорк, № 01OB0050820.
- ✓Подписанный сертификат точности перевода к каждому заказу — стандарт 8 CFR 103.2(b)(3), который проверяет USCIS.
- ✓Независимое нотариальное заверение отдельным нотариусом штата Нью-Йорк.
- ✓Гарантия принятия — отказ по нашей вине: исправим бесплатно или вернём деньги.
- ✓Конфиденциальность. Файлы только для вашего перевода, удаляются по запросу. Оплата через Stripe.
- ✓Офис — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, пн–сб 10:00–19:00.
Вопросы? Напишите нам — это быстрее звонка
Отвечаем за несколько минут, пн–сб 10:00–19:00 (Нью-Йорк). Для точной цены достаточно фото документа.
Готовы начать?
$25 за страницу · $35 с нотариусом · готово за 24 часа. Точная цена на экране до оплаты.
Загрузить и оплатить — от $25 за страницу