Частые вопросы

Нет. По 8 CFR 103.2(b)(3) USCIS требует полный перевод на английский язык плюс подписанное переводчиком заявление о полноте, точности и компетентности. Нотариальное заверение там не упоминается и не требуется. Мы всё равно включаем его бесплатно, потому что суды, консульства и учебные заведения за рубежом часто его хотят.

Нет. USCIS не ведёт списка одобренных переводчиков и не требует ни лицензии, ни диплома, ни аккредитации. Компании, рекламирующие себя как «сертифицированные USCIS», используют формулировку, не имеющую официального значения. Сертифицируется перевод, и делает это переводчик.

Ни то, ни другое. Членство в Американской ассоциации переводчиков — профессиональный статус, а не требование закона, и USCIS его не запрашивает.

$35 за страницу, включая сертификацию и нотариальное заверение. Страница — это одна страница оригинала объёмом до 250 слов.

24 часа для стандартных заказов до трёх страниц. Срочная услуга за 12 часов — плюс $15 за страницу. Для длинных документов твёрдая дата сдачи называется вместе с ценой.

Да, и большинство наших клиентов так и делает. Убедитесь, что видны все четыре угла, изображение в фокусе и ничто не закрывает печать или штамп. Приложите оборотную сторону, если на ней что-то напечатано или написано.

Это встречается сплошь и рядом, особенно для всего, что выдано до середины 1990-х. Оба языка мы переводим по одному тарифу, так что на вашу цену это никак не влияет. Язык оригинала мы определяем при приёме, а не предполагаем по стране.

Да. После независимости Узбекистан перешёл на латиницу, но узбекский на кириллице ещё многие годы оставался в широком употреблении и до сих пор встречается на старых документах и в отдельных регионах. Мы работаем с обоими вариантами.

Ровно так, как оно указано в паспорте. Центральноазиатские имена можно транслитерировать несколькими допустимыми способами, и расхождение между переводом и остальными вашими подачами — одна из самых лёгких вещей, к которой придерётся сотрудник. Пришлите нам паспортное написание вместе с заказом.

Да, все до одной, вместе с регистрационными номерами, серийными номерами, пометками на полях и всем, что есть на обороте. Неполный перевод — главная причина отказов, с большим отрывом от чего бы то ни было, связанного с квалификацией переводчика.

Мы помечаем её как [illegible]. Это корректная профессиональная практика. Догадки о нечитаемом тексте вносят в ваше дело утверждение, которое оригинал не подтверждает, а это куда более серьёзная проблема, чем сам пропуск.

Да. Норма гласит, что документ на иностранном языке должен сопровождаться переводом — они подаются вместе. Мы отдаём комплект уже собранным в правильном порядке.

На узбекском оригинале — нет: апостиль на документ, выданный в Узбекистане, может поставить только сам Узбекистан. Мы можем проставить апостиль на нотариально заверенном переводе, который мы делаем здесь, в Нью-Йорке, а обычно требуется именно это.

Да, для клиентов за пределами Нью-Йорка. Одно исключение: если документу понадобится апостиль, мы используем традиционную живую подпись, потому что Нью-Йорк не выдаёт электронные апостили, а клерк округа не станет удостоверять распечатанное электронное заверение.

Если государственный орган, суд или учреждение США отклонит наш перевод из-за самого перевода, мы исправим и перевыпустим его бесплатно, а если это не решит вопрос — вернём вам деньги полностью. Нигде в наших условиях мы этому обещанию не противоречим.

Счёт мы выставляем вместе с ценовым предложением; вы платите картой или банковским переводом до выдачи готового документа, а не до начала работы. Юридическим фирмам и агентствам можно выставлять счёт раз в месяц.

Да — сниженные постраничные тарифы, ежемесячные счета и приём клиентов напрямую. Смотрите страницу для адвокатов.

С файлами работают только переводчик, редактор и нотариус, назначенные на ваш заказ, и мы не прогоняем клиентские документы через публичные сервисы машинного перевода. Исходные файлы удаляются через 90 дней после сдачи, если вы не попросите сохранить их для последующей подачи.

Норма этого не запрещает, но это неразумно. Сотрудники могут поставить под сомнение перевод, выполненный лицом, заинтересованным в исходе дела, и самостоятельно переведённый документ — самое лёгкое, к чему можно придраться. Обратитесь к незаинтересованному третьему лицу.

Нет. Мы поставщик переводческих и нотариальных услуг, а не юридическая фирма. Мы не можем сказать вам, какие документы нужны в вашем деле и как подавать, — это к вашему адвокату. Зато мы можем точно сказать, как выглядит перевод, отвечающий требованиям.