От фото до готового к подаче документа за 24 часа
Проверено: 26 сентября 2026 г.
Пять этапов. Первый занимает минуту, остальные — наша забота.
1. Вы загружаете документ
Достаточно чёткого фото с телефона — сканер не нужен. Главное, чтобы были видны все четыре угла, изображение было в фокусе и ничто не перекрывало печать или штамп. Если на обороте что-то напечатано или написано, приложите и его.
- Куда пойдёт документ — USCIS, суд, университет, консульство. От этого зависит, какой именно сертификат мы выдаём.
- Написание имени и фамилии как в загранпаспорте.
- Срок: устраивают ли 24 часа или нужна срочность.
2. Вы видите цену и платите
Браузер сам считает страницы загруженного PDF — для этого файл даже не покидает ваш компьютер — и итоговая сумма сразу появляется на экране: от $25 за страницу ($35 с нотариусом) плюс то, что вы отметили из срочности, апостиля и бумажного экземпляра. Оплата происходит здесь же: карта, Apple Pay, Amazon Pay или Klarna. Никакой переписки и ожидания счёта.
Цена фиксированная. Если после открытия файлов страниц окажется меньше, мы вернём разницу без напоминаний. Если больше — сообщим доплату и дождёмся вашего согласия, либо вернём деньги полностью.
3. Перевод и проверка
Перевод делает носитель исходного языка и работает именно с вашим оригиналом, даже если у вас уже есть английский вариант. Это важнее, чем кажется: в подготовленных клиентами английских черновиках регулярно теряются даты, отчества и регистрационные номера, а перевод с такого черновика просто переносит эти пробелы дальше.
Затем черновик уходит второму лингвисту на сверку с оригиналом: сначала проверяется полнота, потом формулировки. Каждая печать, штамп, серийный номер, отметка на полях и подпись должны найти своё место на английской странице. Нечитаемый текст не додумывается, а помечается как [illegible].
4. Сертификация и нотариальное заверение
Переводчик подписывает Сертификат точности перевода: называет документ, подтверждает владение обоими языками и удостоверяет, что перевод полный и точный. Для судебных дел выдаётся отдельная форма, где указывается конкретный переводчик и его квалификация.
На тарифе $35 с нотариусом переводчик после этого приносит присягу по этому сертификату перед нотариусом. Нотариус всегда другой человек — нотариус не вправе заверять собственную подпись или документ, в котором он заинтересован.
5. Доставка
В течение 24 часов с момента заказа на вашу почту приходит готовый к печати PDF: копия оригинала, перевод и подписанный сертификат — именно в этом порядке, готовые к подаче. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляется в тот же день за $15, если вам нужен физический оригинал.
USCIS не требует нотариального заверения (8 CFR 103.2(b)(3)). Нотариальное заверение — это отдельный тариф $35 за страницу: его часто просят суды, консульства и учебные заведения за рубежом.
Частые вопросы
Какое фото документа нужно?
Чёткое фото с телефона или скан: все четыре угла в кадре, без бликов, ничего не обрезано. Если на обороте есть штампы или отметки — сфотографируйте и оборот.
Когда я плачу?
Точную цену вы видите на экране и оплачиваете картой на сайте до начала работы: $25 за страницу — сертифицированный, $35 — с нотариусом.
Как я получу перевод?
Подписанный PDF, готовый к печати, приходит на почту в течение 24 часов для одного документа, количество страниц не ограничено (срочно — за 12 часов, +$15 за страницу). Бумажный экземпляр с живой подписью отправим почтой за $15.
Что входит в пакет?
Копия вашего оригинала, английский перевод в том же расположении, что и оригинал, и подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Кому вы доверяете свой документ
Отабек Обидов — владелец и переводчик (узбекский · русский · английский), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Бруклин, Нью-Йорк. Нотариус штата Нью-Йорк, № 01OB0050820.
- ✓Подписанный сертификат точности перевода к каждому заказу — стандарт 8 CFR 103.2(b)(3), который проверяет USCIS.
- ✓Независимое нотариальное заверение отдельным нотариусом штата Нью-Йорк.
- ✓Гарантия принятия — отказ по нашей вине: исправим бесплатно или вернём деньги.
- ✓Конфиденциальность. Файлы только для вашего перевода, удаляются по запросу. Оплата через Stripe.
- ✓Офис — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, пн–сб 10:00–19:00.
Вопросы? Напишите нам — это быстрее звонка
Отвечаем за несколько минут, пн–сб 10:00–19:00 (Нью-Йорк). Для точной цены достаточно фото документа.
Готовы начать?
$25 за страницу · $35 с нотариусом · готово за 24 часа. Точная цена на экране до оплаты.
Загрузить и оплатить — от $25 за страницу