Как это работает

1. Пришлите нам документ

Воспользуйтесь формой запроса цены или отправьте файлы на orders@certifiedtranslationcenter.com. Фотографии с телефона вполне достаточно — сканер не нужен, выравнивать и обрезать документ тоже не нужно. Что нам действительно необходимо:

• Все страницы, включая оборотную сторону, если на ней что-то напечатано или проставлен штамп
• Все четыре угла в кадре, изображение в фокусе, палец не закрывает печать
• Написание каждого имени ровно так, как оно указано в паспорте, чтобы наша транслитерация совпадала с остальными вашими подачами
• Для кого предназначен перевод — USCIS, суд, университет, консульство — потому что от этого зависит, какой сертификат мы выдадим

2. Мы называем твёрдую цену

Мы считаем страницы, определяем язык оригинала и отвечаем точной ценой и сроком сдачи. В рабочее время это обычно занимает не больше часа. Цена твёрдая: она не меняется потом из-за того, что документ оказался длиннее, чем выглядел.

3. Перевод и вычитка

Перевод выполняет носитель языка оригинала, работая с вашим исходным документом, а не с английским вариантом, который у вас, возможно, уже есть. Это важнее, чем кажется: присланные клиентом английские черновики регулярно теряют даты, отчества и номера актовых записей, и перевод с них переносит эти пропуски дальше.

Затем черновик уходит второму лингвисту на сверку с оригиналом: сначала проверяется полнота, потом формулировки. Каждая печать, штамп, серийный номер, пометка на полях и блок подписи должны быть отражены на английской странице. Нечитаемый текст помечается как [illegible], а не додумывается.

Вёрстка воссоздаётся так, чтобы повторять оригинал страница в страницу — проверяющий сотрудник может положить оба документа рядом и сверять строку за строкой.

4. Сертификация и нотариальное заверение

Переводчик подписывает сертификат точности перевода, в котором назван документ, подтверждено свободное владение обоими языками и заявлено, что перевод полный и точный. Для судебной работы мы выдаём вариант для процесса: в нём назван конкретный переводчик и изложена его квалификация.

Затем переводчик приносит присягу по этому сертификату перед нотариусом — всегда другим человеком, поскольку нотариус не вправе заверять собственную подпись или документ, в котором он заинтересован. Нотариус проставляет удостоверительную надпись (jurat) и печать.

5. Выдача

В течение 24 часов после одобрения цены вы получаете по электронной почте готовый к печати PDF: копия оригинала, перевод и подписанный сертификат — именно в таком порядке, можно печатать и подавать. Бумажные копии с чернильной подписью и рельефной печатью отправляются в тот же день за $15, если вам нужны физические оригиналы.

Если в заказ входит апостиль, комплект с живой подписью отправляется к клерку округа и в Департамент штата Нью-Йорк, подаётся лично и возвращается к вам почтой с отслеживанием.

6. Если что-то пошло не так

Пришлите нам уведомление об отказе. Если государственный орган, суд или учреждение США отклонит наш перевод по причинам, связанным с самим переводом, мы исправим и перевыпустим его бесплатно, а если это не решит вопрос — вернём вам деньги полностью. По уведомлениям об отказе мы действуем в тот же рабочий день.