«Я не являюсь адвокатом, имеющим лицензию на юридическую практику, и не могу давать юридические консультации по вопросам иммиграции или любым другим правовым вопросам, а также принимать оплату за юридические консультации.»
Лицо, предлагающее услуги по содействию иммигрантам, не является адвокатом с лицензией на юридическую практику и не аккредитовано Министерством юстиции США для представления ваших интересов в USCIS, Министерстве внутренней безопасности, Исполнительном управлении по надзору за иммиграцией, Министерстве труда, Государственном департаменте или любых иммиграционных органах, и не может давать юридические консультации или принимать оплату за них.
The individual offering to provide immigration assistance services is not an attorney licensed to practice law or accredited by the United States Department of Justice or the Board of Immigration Appeals to provide representation before the United States Citizenship and Immigration Services, the Department of Homeland Security, the Executive Office for Immigration Review, the Department of Labor, the Department of State or any immigration authorities, and may not give legal advice or accept fees for legal advice.
«Нотариус штата Нью-Йорк» — это не юрист. В США нотариус только удостоверяет подпись; он не составляет документы и не даёт юридических консультаций. Бесплатная юридическая справка: Office for New Americans, 1-800-566-7636.