Certified Translation CenterПеревод справки о несудимости на английский — для USCIS, NVC и визы
Проверено: 29 сентября 2026 г.
Сертифицированный перевод справки о наличии (отсутствии) судимости на английский от $25 за страницу ($35 с нотариальным заверением). Для USCIS, NVC, консульства и работодателя. Готово в течение 24 часов.
Что это за документ
Справка о наличии (отсутствии) судимости подтверждает, привлекался ли человек к уголовной ответственности. В России её выдаёт МВД (в том числе через Госуслуги), в Узбекистане — органы внутренних дел, в том числе в электронном виде. Электронные справки часто содержат QR-код и электронную подпись.
Переводим справки из России, Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Беларуси, Украины и других стран СНГ — бумажные и распечатанные электронные.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Особое внимание:
- Полное ФИО, дата и место рождения — точно как в справке, для сверки с паспортом
- Номер справки, дата выдачи и выдавший орган
- Текст о QR-коде и электронной подписи — переводится вместе со всем остальным, с пометкой, где стоит код
- Все печати и штампы, включая оборот, если на нём есть отметки
Пришлите оборотную сторону. Отметки, исправления и поздние штампы часто стоят на обороте. Если оборот пустой — напишите об этом: так мы оба знаем, что его проверили.
Кому это нужно
Справку просят для консульского собеседования через NVC (иммиграционная виза), для некоторых заявлений в USCIS, для работы и лицензирования. Какие справки нужны и из каких стран, зависит от вашей страны — смотрите страницу Reciprocity Госдепартамента США; мы переводим документ, а не консультируем по выбору документов.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов для заказов до 3 страниц. Бумажный экземпляр с живой подписью отправляем за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод справки о несудимости?
$25 за страницу за сертифицированный перевод, $35 за страницу с нотариальным заверением. Справка обычно занимает одну страницу.
Электронная справка с QR-кодом — переведёте?
Да. Переводим распечатку электронной справки полностью, включая текст об электронной подписи, и отмечаем в переводе место QR-кода.
Требует ли USCIS нотариального заверения перевода?
Нет. По 8 CFR 103.2(b)(3) нужен полный перевод на английский и подписанное заявление переводчика о полноте, точности и компетентности. Нотариальное заверение USCIS не требует — это отдельный тариф $35 за страницу, его часто просят суды, банки, школы и консульства.
Можно прислать фото с телефона?
Да. Все четыре угла в кадре, без бликов и обрезанных краёв. Если на обороте есть штампы или отметки — сфотографируйте и оборот.
Нужен ли апостиль?
Для USCIS — нет. Апостиль нужен, если документ или перевод поедет за границу; тогда ставим апостиль штата Нью-Йорк за $300 (5–8 рабочих дней).
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · документы для NVC (англ.) · this page in English
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу