Oʻzbek va rus tilidagi hujjatlarni USCIS talablariga toʻliq mos sertifikatlangan tarjima qilamiz — notarial tasdiq narxga kiritilgan, 24 soatda yetkazamiz. Toshkentda berilgan tugʻilganlik haqidagi guvohnomada yoki sovet davri mehnat daftarchasida nima yozilgan boʻlishi kerakligini aniq biladigan ona tili egalari tayyorlaydi.
Narxni bilish uchun bank kartasi kerak emas. Hujjatingiz bir sahifamimi? $35 toʻlab, ishni hoziroq boshlang.
Buyurtmani boshlash →Koʻpchilik tarjima kompaniyalari sahifa uchun past narx eʼlon qiladi, keyin esa sertifikatlash, notarial tasdiq, hujjatni asliga moslab rasmiylashtirish va yetkazib berish uchun alohida haq oladi. Toʻlovga yetib borganingizda bir sahifalik tugʻilganlik haqidagi guvohnoma $45 yoki undan ham qimmatga tushadi. Biz sizga hammasi allaqachon ichiga kiritilgan bitta raqamni aytamiz.
Ingliz tilidagi soʻzma-soʻz tarjima va 8 CFR 103.2(b)(3) talablariga javob beradigan, imzolangan tarjima aniqligi haqidagi sertifikat. Aynan shuni USCIS, sudlar va universitetlar talab qiladi.
Tarjimonning sertifikati New York shtati notariusi huzurida qasamyod bilan imzolanadi. Koʻplab sudlar, xorijiy konsulliklar va chet eldagi taʼlim muassasalari buni talab qiladi — bizda esa har bir buyurtmaga bepul qoʻshiladi.
Hujjat Oʻzbekistonda yoki Hague konventsiyasining boshqa aʼzo davlatida tan olinishi kerakmi? New Yorkda county clerk → Department of State zanjirini toʻliq oʻzimiz bajaramiz.
Telefonda olingan tiniq surat ham yetarli — skaner kerak emas. Narx soʻrash shaklimiz orqali yuklang yoki bizga elektron pochtaga joʻnating.
Sahifalarni sanaymiz, asl til qaysiligini aniqlaymiz va aniq narx hamda tayyor boʻlish muddatini yozib javob beramiz. Odatda bir soat ichida.
Ona tili egasi tarjima qiladi, ikkinchi mutaxassis tekshiradi, soʻng sertifikat imzolanib, notarial tasdiqdan oʻtkaziladi.
Chop etishga tayyor PDF 24 soat ichida pochtangizga tushadi. Qogʻoz nusxasi $15 evaziga oʻsha kuniyoq joʻnatiladi.
Yirik onlayn tarjima kompaniyalari sizning tugʻilganlik haqidagi guvohnomangizni oʻsha soatda eng arzon narx taklif qilgan frilanserga uzatadi. Oʻzbek tili kabi tillarda bu koʻpincha faylning rus tilidagi oraliq tarjima orqali ishlaydigan odamga yoki yengil tahrirlangan mashina tarjimasiga tushishini anglatadi. Natija ravon oʻqiladi, ammo tafsilotlar notoʻgʻri boʻladi — otasining ismi tushib qolgan, tuman nomi oʻylab topilgan, sovet davri shtampi umuman tarjima qilinmagan.
Biz faqat oʻzimiz haqiqatan biladigan tillarda ishlaymiz: oʻzbekchadan va ruschadan inglizchaga. Hujjatlarni bir qarashda tanib olamiz, chunki oʻsha blankalarning oʻzi bilan har hafta, oʻzimiz olib borayotgan immigratsiya ishlarida ham ishlaymiz.
| Kompaniya | Sertifikatlash | + Notarius | Jami |
|---|---|---|---|
| RushTranslate | $24.95 | $19.95 | $44.90 |
| Kings of Translation | $32.90 | $20.00 | $52.90 |
| Translayte | $31.75 | + qoʻshimcha haq | $31.75+ |
| Certified Translation Center | $35 | Narxga kiritilgan | $35 |
Raqobatchilarning narxlari 2026-yil avgust holatiga koʻra ularning oʻz saytlarida eʼlon qilingan. Bir sahifa, standart muddat, bitta FHDYo hujjati uchun.
Zamonaviy lotin yozuvidagi oʻzbekcha, eski kirill yozuvidagi oʻzbekcha va Oʻzbekiston FHDYo organlari beradigan aralash rus-oʻzbek hujjatlari. Tugʻilganlik haqidagi guvohnomalar, nikoh guvohnomasi, ilovasi bilan diplomlar, mehnat daftarchasi, IIB bergan sudlanganlik haqida maʼlumotnomalar.
Rossiya, Oʻzbekiston, Qozogʻiston, Qirgʻiziston, Tojikiston, Ukraina, Belarus va Moldovada berilgan hujjatlar — shu jumladan hanuzgacha muomalada boʻlgan sovet davri hujjatlari. Tugʻilganlik haqidagi guvohnoma, mehnat daftarchasi, ilovali diplom, sudlanganlik haqida maʼlumotnoma.
Yoʻq. 8 CFR 103.2(b)(3) boʻyicha USCIS ingliz tilidagi toʻliq tarjimani hamda tarjimonning tarjima toʻliq va aniq ekani va oʻzi har ikki tilni biladigan malakali shaxs ekani haqidagi imzolangan sertifikatini talab qiladi. Notarial tasdiq USCIS tomonidan talab qilinmaydi. Biz uni baribir qoʻshimcha haqsiz qoʻshamiz, chunki koʻplab sudlar, universitetlar, konsulliklar va xorijiy organlar buni talab qiladi — sizga esa har ikki holatda ham himoyalangan boʻlish hech narsa turmaydi.
Sahifasi $35, imzolangan tarjima aniqligi haqidagi sertifikat va notarial tasdiq narxga kiritilgan. Sahifa deganda asl hujjatning 250 soʻzgacha boʻlgan bitta sahifasi tushuniladi. FHDYo hujjatlarining aksariyati — tugʻilganlik va nikoh guvohnomalari, pasportlar, diplomlar — bir sahifadan iborat.
Standart muddat — 3 sahifagacha boʻlgan hujjatlar uchun 24 soat. Shoshilinch 12 soatlik xizmat sahifasiga $15 evaziga mavjud. Raqamli imzolangan PDF faylni elektron pochta orqali olasiz; qogʻoz nusxasi $15 evaziga joʻnatiladi.
Ha. Biz zamonaviy oʻzbekcha (lotin yozuvi), eski oʻzbekcha (kirill yozuvi) va Oʻzbekiston hamda sobiq sovet respublikalarida hanuzgacha beriladigan rus tilidagi hujjatlar bilan ishlaymiz. Odamlar ‘oʻzbekcha’ deb ataydigan koʻp hujjatlar — ayniqsa 1995-yilgacha berilganlari — aslida rus tilida yozilgan, biz esa ikkalasini ham oʻqiymiz.
Ha, buni yozma ravishda kafolatlaymiz. Agar USCIS, sud yoki universitet bizning tarjimamizni aynan tarjimaning oʻzi sababli rad etsa, biz uni bepul tuzatib beramiz yoki pulingizni toʻliq qaytaramiz.
Hujjatingizning suratini yoki skanerini yuboring. Biz aniq narx va tayyor boʻlish vaqtini yozib javob beramiz — ish vaqtida odatda bir soat ichida. Narxni bilish uchun hech qanday toʻlov qilish shart emas.
Bepul narx olish