Qoidaning oʻzi bir gapdan iborat. Quyida u nima deydi, nima demaydi va tarjimalar aslida nima sababdan rad etiladi.
USCIS tarjimadan nimani talab qilishi haqida juda koʻp reklama shovqini bor. Aslida qoida bir gapdan iborat, u yillar davomida oʻzgarmagan va uni bilish sizning pulingizni tejaydi. Mana oʻsha qoida — hamda tarjimalar haqiqatan nima sababdan rad etilishi.
8 CFR 103.2(b)(3) — “USCISga topshiriladigan, chet tilidagi matnni oʻz ichiga olgan har qanday hujjatga tarjimon toʻliq va aniq deb sertifikatlagan, ingliz tilidagi toʻliq tarjima hamda tarjimonning chet tilidan ingliz tiliga tarjima qilishga malakali ekani haqidagi sertifikati ilova qilinishi shart.”
Uni diqqat bilan oʻqing, chunki undan soha eʼtiboringizni tortmaslikni istaydigan toʻrtta xulosa kelib chiqadi:
USCIS emas, EOIR koʻrib chiqadigan ishlar uchun immigratsiya sudidagi muqobil norma — 8 CFR 1003.33, va u ham xuddi shunday ishlaydi.
Belgilangan namuna yoʻq, ammo har bir haqiqiy sertifikatda quyidagi unsurlar boʻladi. Agar tarjimangizda ulardan birortasi yetishmasa, u zaif hisoblanadi:
Bizdan muntazam ravishda boshqa joyda rad etilgan tarjimalarni tuzatib berish soʻraladi. Qonuniyat oʻzgarmaydi va sabab deyarli hech qachon malaka hujjatlari emas.
Ancha katta farq bilan birinchi oʻrindagi sabab. Sovet davri tugʻilganlik haqidagi guvohnomasida dumaloq muhr, dalolatnoma daftaridagi yozuvga havola, blankaga bosilgan seriya raqami va koʻpincha orqa tomonda qaydlar boʻladi. Ism va sanalarni tarjima qilib, muhr matnini jimgina tushirib qoldirgan tarjima toʻliq tarjima emas, buni payqagan xodimda esa RFE (qoʻshimcha dalil soʻrovi) yuborish uchun toza asos paydo boʻladi.
Markaziy Osiyo ismlarini bir necha xil asosli usulda transliteratsiya qilish mumkin — bitta ismning oʻzi Khurshid, Hurshid yoki Xurshid koʻrinishida yozilishi mumkin va uchalasi ham oʻrinli. Muhimi shundaki, tarjima arizachining pasportidagi va oldingi hujjatlaridagi yozuvga mos kelishi kerak. Agar tarjimon boshqa, oʻzicha toʻgʻri yozuvni tanlasa, xodim ikki xil odamni koʻradi. Buyurtma bilan birga pasportingizdagi yozuvni yuboring — biz unga moslaymiz.
Baʼzan sertifikat umuman boʻlmaydi; koʻproq esa u bor, lekin malaka haqidagi bayonot tushirib qoldirilgan, yoki u imzolanmagan, yoki sana qoʻyilmagan.
Qoida chet tilidagi hujjat ham boʻlishini talab qiladi. Bu tarjima xatosi emas, hujjat topshirishdagi xato, ammo javobgarlik tarjimaga tushadi.
Muhr xiralashgan yoki qoʻlyozma oʻqilmaydigan boʻlsa, toʻgʻri amaliyot — uni [illegible] deb belgilash. Matnda nima yozilgan boʻlishi mumkinligini taxmin qilgan tarjimon ishga asl hujjat tasdiqlamaydigan bayonotni kiritgan boʻladi — bu esa u toʻldirmoqchi boʻlgan boʻshliqdan ancha yomonroq.
Ish jildidagi ingliz tilida boʻlmagan hamma narsani. Keng tarqalgan oilaviy va gumanitar hujjat toʻplamlari uchun bu odatda quyidagilarni anglatadi:
Faoliyat doirasi haqida izoh: biz tarjima kompaniyasimiz, yuridik firma emas. Biz yuridik maslahat bermaymiz va aynan sizning ishingizga qaysi hujjatlar kerakligini ayta olmaymiz — bu savol advokatingizga yoki akkreditatsiyalangan vakilingizga. Biz sizga aniq ayta oladigan narsa — oʻsha hujjatlarning talabga mos tarjimasi qanday boʻlishi kerakligi.
8 CFR 103.2(b)(3): ‘USCISga topshiriladigan, chet tilidagi matnni oʻz ichiga olgan har qanday hujjatga tarjimon toʻliq va aniq deb sertifikatlagan, ingliz tilidagi toʻliq tarjima hamda tarjimonning chet tilidan ingliz tiliga tarjima qilishga malakali ekani haqidagi sertifikati ilova qilinishi shart.’ Qoida shundan iborat, xolos.
Yoʻq. USCIS tasdiqlagan tarjimonlar roʻyxati ham, reyestr ham, akkreditatsiya talabi ham yoʻq. Oʻzini ‘USCIS certified’ yoki ‘USCIS approved’ deb ataydigan har qanday sayt rasmiy maʼnoga ega boʻlmagan iboradan foydalanmoqda. Sertifikatlanadigan narsa — tarjima, sertifikatlovchi esa tarjimon; kompaniyani USCIS sertifikatlamaydi.
Qoida har qanday malakali shaxsga, shu jumladan oila aʼzosiga ham tarjima qilishga ruxsat beradi. Amalda bu xavfli: xodimlar tarjimon ish natijasidan manfaatdor boʻlgan tarjimalarga shubha bildirish huquqiga ega, oila aʼzosi qilgan tarjima esa aynan shunday tekshiruvni chaqiradi. Muhim hujjat toʻplami uchun manfaatdor boʻlmagan uchinchi shaxsdan foydalaning.
Ha. Qoidada chet tilidagi hujjatga tarjima ‘ilova qilinishi’ aytilgan — yaʼni ikkalasi birga topshiriladi. Faqat ingliz tilidagi tarjimani yuborish RFE (qoʻshimcha dalil soʻrovi) kelib chiqishining eng koʻp uchraydigan sabablaridan biri va uning butunlay oldini olsa boʻladi.
Bizning tajribamizda, koʻplik tartibida: muhr, shtamp yoki orqa sahifani tushirib qoldirgan toʻliq boʻlmagan tarjima; sertifikat matnining yoʻqligi yoki nuqsonliligi; pasportga mos kelmaydigan ism transliteratsiyasi; tarjimaning asl hujjatsiz topshirilishi; va asl matn oʻqilmagan joyda oʻylab topilgan matn. Tarjimonning malaka hujjatlari deyarli hech qachon sabab boʻlmaydi.
Yoʻq. USCIS notarial tasdiqni talab qilmaydi. Biz uni bepul qoʻshamiz, chunki boshqa muassasalar buni talab qiladi, ammo aynan USCISga topshiriladigan hujjat uchun sertifikatning oʻzi qoidani qanoatlantiradi.
Hujjatingizning suratini yoki skanerini yuboring. Biz aniq narx va tayyor boʻlish vaqtini yozib javob beramiz — ish vaqtida odatda bir soat ichida. Narxni bilish uchun hech qanday toʻlov qilish shart emas.
Bepul narx olish