USCIS tarjimadan aslida nimani talab qiladi
Tekshirildi: 2026-yil 26-sentabr
Bitta qoida, ikkita talab. Qolgan hamma narsa — marketing.
Qoida — 8 CFR 103.2(b)(3). Unga koʻra chet tilidagi har qanday hujjat toʻliq inglizcha tarjimasi bilan birga topshirilishi va tarjimon oʻzining tarjima toʻliq va aniq ekani hamda ikkala tilni bilishini tasdiqlovchi imzolangan hujjatini ilova qilishi shart.
Notarius talab qilinadimi?
Yoʻq. Qoidada notarius umuman tilga olinmagan. Notarial tasdiq — alohida tarif, bet uchun $35: uni sudlar, konsulliklar va chet eldagi tashkilotlar koʻpincha talab qiladi — lekin USCIS uchun bu majburiy emas.
«USCIS tasdiqlagan tarjimon» degani bormi?
Yoʻq. USCIS hech qanday tasdiqlangan tarjimonlar roʻyxatini yuritmaydi va litsenziya, diplom yoki akkreditatsiya talab qilmaydi. Oʻzini «USCIS certified» deb reklama qiladigan kompaniyalar rasmiy maʼnoga ega boʻlmagan iborani ishlatishmoqda. Sertifikat beriladigan narsa — tarjima, va uni tarjimonning oʻzi sertifikatlaydi.
ATA aʼzoligi kerakmi?
Yoʻq. American Translators Association aʼzoligi — kasbiy maqom, qonuniy talab emas, va USCIS uni soʻramaydi.
Amalda nima uchun rad javobi keladi
Deyarli har doim sabab tarjimonning malakasi emas, toʻliq boʻlmagan tarjima boʻladi: tarjima qilinmagan muhr, tashlab ketilgan orqa tomon, koʻchirilmagan registratsiya raqami, yoki pasportdagidan boshqacha yozilgan ism. Shuning uchun biz muhr, shtamp, chetdagi qaydlar va orqa tomonlarni ham toʻliq tarjima qilamiz.
Asl chet tilidagi hujjat tarjima bilan birga topshiriladi — qoida shunday. Biz paketni allaqachon toʻgʻri tartibda yigʻib beramiz.
Koʻp beriladigan savollar
Hujjatim rus tilida, lekin Oʻzbekistonda berilgan. Farqi bormi?
Yoʻq. Bu juda koʻp uchraydi, ayniqsa 1990-yillar oʻrtasigacha berilgan hujjatlarda. Ikkala tilni ham bir xil narxda tarjima qilamiz, shuning uchun narxingizga taʼsir qilmaydi.
Kirill alifbosidagi oʻzbek tilini oʻqiy olasizmi?
Ha. Mustaqillikdan keyin oʻzbek tili lotin alifbosiga oʻtdi, lekin kirill yozuvi yillar davomida keng ishlatilgan va eski hujjatlarda hozir ham uchraydi. Biz ikkalasi bilan ham ishlaymiz.
Hujjatimning bir qismi oʻqilmasa nima boʻladi?
Uni [illegible] deb belgilaymiz. Bu toʻgʻri kasbiy amaliyot. Oʻqib boʻlmaydigan matnni taxmin qilish sizning ishingizga asl hujjat tasdiqlamaydigan maʼlumotni kiritadi — bu boʻsh joydan ancha yomonroq muammo.
Oʻzbekistondagi tugʻilganlik guvohnomamga apostil qoʻya olasizmi?
Oʻzbek asl hujjatiga — yoʻq. Oʻzbek hujjatiga apostilni faqat Oʻzbekiston qoʻya oladi. Biz Nyu-Yorkda tayyorlagan notarial tasdiqlangan tarjimaga apostil qoʻya olamiz — odatda aslida kerak boʻladigan narsa ham shu.
Hoziroq boshlaymizmi?
Hujjatingizni yuklang, aniq narxni ekranda koʻring va shu zahoti toʻlang — bet uchun $25 dan ($35 notarial tasdiq bilan), 24 soatda tayyor. Hech qanday kutish yoʻq.
Hujjatni yuklang va toʻlang — bet uchun $25 dan