Koʻp soʻraladigan savollar

Yoʻq. 8 CFR 103.2(b)(3) boʻyicha USCIS ingliz tilidagi toʻliq tarjimani hamda tarjimonning toʻliqlik, aniqlik va malaka haqidagi imzolangan sertifikatini talab qiladi. Notarial tasdiq umuman tilga olinmagan va talab qilinmaydi. Biz uni baribir bepul qoʻshamiz, chunki sudlar, konsulliklar va chet eldagi taʼlim muassasalari koʻpincha buni xohlaydi.

Yoʻq. USCIS hech qanday tasdiqlangan tarjimonlar roʻyxatini yuritmaydi va hech qanday litsenziya, diplom yoki akkreditatsiya talab qilmaydi. Oʻzini ‘USCIS sertifikatlangan’ deb reklama qiladigan kompaniyalar hech qanday rasmiy maʼnoga ega boʻlmagan iborani ishlatmoqda. Sertifikatlanadigan narsa — tarjima, uni sertifikatlaydigan shaxs esa tarjimon.

Ikkovimiz ham shart emas. Amerika tarjimonlar assotsiatsiyasi (ATA) aʼzoligi — bu kasbiy nishon, qonuniy talab emas, va USCIS uni soʻramaydi.

Sahifasiga $35, sertifikatlash va notarial tasdiq narxga kiritilgan. Sahifa deganda asl hujjatning 250 tagacha soʻzli bir sahifasi tushuniladi.

Uch sahifagacha boʻlgan standart buyurtmalar uchun 24 soat. 12 soatlik shoshilinch xizmat sahifasiga +$15. Uzunroq hujjatlar uchun narx bilan birga aniq yetkazib berish sanasi beriladi.

Ha, mijozlarimizning koʻpchiligi shunday qiladi. Toʻrtala burchak koʻrinib turishiga, tasvir aniq boʻlishiga va muhr yoki shtampni hech narsa toʻsib qolmasligiga eʼtibor bering. Orqa tomonida biror narsa yozilgan yoki chop etilgan boʻlsa, uni ham qoʻshing.

Bu juda keng tarqalgan, ayniqsa 1990-yillar oʻrtasigacha berilgan hujjatlarda. Biz har ikki tilni bir xil tarifda tarjima qilamiz, shuning uchun bu narxingizga taʼsir qilmaydi. Manba tilni mamlakatga qarab taxmin qilmasdan, hujjatni qabul qilish paytida aniqlaymiz.

Ha. Oʻzbekiston mustaqillikdan keyin lotin alifbosiga oʻtdi, lekin kirill yozuvidagi oʻzbek tili yillar davomida keng qoʻllanishda qoldi va hozir ham eski hujjatlarda hamda ayrim hududlarda uchraydi. Biz ikkalasida ham ishlaymiz.

Aynan pasportingizdagidek. Markaziy Osiyo ismlarini bir necha xil toʻgʻri usulda transliteratsiya qilish mumkin, tarjimangiz bilan boshqa hujjatlaringiz oʻrtasidagi nomuvofiqlik esa xodim eʼtiborini tortadigan eng oson narsalardan biri. Buyurtma bilan birga pasportdagi yozilishini yuboring.

Ha, hammasini, shuningdek roʻyxatga olish raqamlari, seriya raqamlari, chetdagi izohlar va orqa tomondagi hamma narsani. Toʻliq boʻlmagan tarjima — rad etishning yetakchi sababi, tarjimonning malakasi bilan bogʻliq har qanday masaladan ancha oldinda.

Biz uni [oʻqib boʻlmaydi] deb belgilaymiz. Bu toʻgʻri kasbiy amaliyot. Oʻqib boʻlmaydigan matnni taxmin qilish sizning ishingizga asl hujjat tasdiqlamaydigan bayonot kiritadi, bu esa boʻshliqning oʻzidan ancha yomonroq muammo.

Ha. Normada aytilishicha, chet tilidagi hujjatga tarjima ilova qilinishi shart — ikkalasi birga topshiriladi. Biz toʻplamni allaqachon toʻgʻri tartibda yigʻilgan holda yetkazamiz.

Oʻzbekcha asl nusxaga emas — oʻzbek hujjatiga faqat Oʻzbekiston apostil qoʻya oladi. Biz bu yerda, Nyu-Yorkda tayyorlagan notarial tasdiqlangan tarjimaga apostil qoʻya olamiz, odatda amalda aynan shu kerak boʻladi.

Ha, Nyu-York tashqarisidagi mijozlar uchun. Bitta istisno: agar hujjatga apostil kerak boʻlsa, biz anʼanaviy siyohli tasdiqdan foydalanamiz, chunki Nyu-York elektron apostil bermaydi va okrug kotibi chop etib olingan elektron notarial tasdiqni tasdiqlamaydi.

Agar AQSh idorasi, sudi yoki muassasasi bizning tarjimamizni aynan tarjimaning oʻzi sababli rad etsa, biz uni bepul tuzatib qayta chiqaramiz, agar bu masalani hal qilmasa, toʻlovni toʻliq qaytaramiz. Shartlarimizning boshqa joyida bu vaʼdaga zid hech narsa yozmaganmiz.

Hisob-fakturani narx bilan birga yuboramiz; siz ishni boshlashimizdan oldin emas, tayyor hujjat topshirilishidan oldin karta yoki bank oʻtkazmasi orqali toʻlaysiz. Yuridik firmalar va agentliklarga oyiga bir marta hisob-faktura chiqarilishi mumkin.

Ha — sahifa uchun pasaytirilgan tariflar, oylik hisob-faktura va mijozlarni bevosita qabul qilish. Advokatlar sahifasiga qarang.

Fayllar bilan faqat buyurtmangizga biriktirilgan tarjimon, tekshiruvchi va notarius ishlaydi va biz mijoz hujjatlarini ommaviy mashina tarjimasi xizmatlaridan oʻtkazmaymiz. Manba fayllar, agar keyingi ariza uchun saqlashimizni soʻramasangiz, yetkazib berilgandan 90 kun oʻtib oʻchiriladi.

Norma buni taqiqlamaydi, lekin bu oqilona emas. Tarjimon natijadan manfaatdor boʻlgan tarjimaga xodimlar shubha bilan qarashi mumkin, oʻzi tarjima qilgan hujjat esa xodim eʼtiroz bildirishi uchun eng oson nishondir. Manfaatdor boʻlmagan uchinchi shaxsdan foydalaning.

Yoʻq. Biz tarjima va notarial xizmatlar koʻrsatuvchimiz, yuridik firma emasmiz. Ishingiz uchun qaysi hujjatlar kerakligini yoki qanday topshirishni ayta olmaymiz — bu advokatingizning vazifasi. Biz sizga talablarga mos tarjima aynan qanday koʻrinishini aniq ayta olamiz.