Nima olishingizni aniq koʻring
Sertifikatlangan tarjima — bet uchun $25 (aniqlik sertifikati, PDF), notarius muhri bilan — bet uchun $35. Quyida — oladigan paketingiz namunalari.
Tekshirildi: 2026-yil 26-sentabr
Har bir buyurtma chop etishga tayyor bitta PDF holida qaytadi va u uch qismdan iborat: asl hujjatingiz nusxasi, unga mos qilib tuzilgan inglizcha tarjima va imzolangan Tarjima Aniqligi Sertifikati ($35 tarifida imzoni notarius tasdiqlaydi). Quyida ikkita toʻliq namuna.
Oʻzbekcha tugʻilganlik guvohnomasi → Inglizcha
Toshkent FHDYo guvohnomasi. Barcha maydonlar, yozuv raqami va boʻlim muhri oʻtkaziladi; imzo takrorlanmaydi, /signature/ deb belgilanadi.
Rossiya nikohdan ajralish guvohnomasi → Inglizcha
Rossiya FHDYo (ZAGS) nikohdan ajralish guvohnomasi. Barcha maydonlar, yozuv raqami, QR-kod, gerb va muhr oʻtkaziladi yoki qavs ichida tavsiflanadi; imzo takrorlanmaydi, /signature/ deb belgilanadi.
Bular bizning standart shakldagi haqiqiy paketlar, hech kimning shaxsiy maʼlumoti yoʻq. Barcha ism, sana va raqamlar oʻylab topilgan (Karimov, Ivanov, yozuv № 0000), har bir betda SAMPLE belgisi bor, shuning uchun uni hujjat sifatida ishlatib boʻlmaydi. Sizning paketingiz aynan shunday boʻladi — sizning maʼlumotlaringiz, tarjimon imzosi, asl hujjatingiz nusxasi va $35 tarifida notarius muhri bilan.
Nima uchun qabul qilinadi
- Toʻliq. Har bir muhr, shtamp, chetdagi qayd va orqa tomon tarjima qilinadi.
- Koʻrinishi saqlanadi. Ofitser asl hujjat bilan tarjimani yonma-yon qoʻyib, satrma-satr solishtira oladi.
- Imzolangan sertifikat. Tarjimon oʻz malakasini, toʻliqlikni va aniqlikni tasdiqlaydi — 8 CFR 103.2(b)(3) aynan shuni talab qiladi.
- Notarius — ixtiyoriy. USCIS talab qilmaydi — sertifikatlangan tarjima bet uchun $25. Sudlar va konsulliklar koʻpincha soʻraydi — unda notarius muhri bilan bet uchun $35.
- Ikki xil shaxs. Tarjimon imzolaydi, boshqa shaxs notarial tasdiqlaydi — notarius oʻz imzosini tasdiqlay olmaydi.
Qogʻozda ham kerak boʻlsa
Qogʻoz nusxa chop etiladi, haqiqiy siyoh bilan imzolanadi va notarius muhri ustiga relyef muhr bosiladi, soʻng $15 evaziga USPS kuzatuvi bilan joʻnatiladi. PDF baribir beriladi.
Apostilli paket — chet elda ishlatish uchun
Hujjat konsullikka yoki xorijiy idoraga ketayotgan boʻlsa, yana ikkita bet shaxsan, siyoh bilan qoʻshiladi: avval okrug kotibi notariusni tasdiqlaydi, keyin Nyu-York Davlat departamenti apostil beradi. Shuning uchun apostilni pochta orqali yuborish shart — uni elektron pochtada joʻnatib boʻlmaydi.
Hujjatingizni kimga ishonyapsiz
Otabek Obidov — egasi va tarjimon (o‘zbek · rus · ingliz), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Bruklin, Nyu-York. Nyu-York shtati notariusi, № 01OB0050820.
- ✓Imzolangan tarjima aniqligi sertifikati har bir buyurtmada — USCIS tekshiradigan 8 CFR 103.2(b)(3) standarti.
- ✓Mustaqil notarial tasdiq — alohida Nyu-York shtati notariusi.
- ✓Qabul kafolati — bizning aybimiz bilan rad etilsa: bepul tuzatamiz yoki pulni qaytaramiz.
- ✓Maxfiylik. Fayllar faqat tarjimangiz uchun, so‘rov bo‘yicha o‘chiriladi. To‘lov Stripe orqali.
- ✓Ofis — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, du–sh 10:00–19:00.
Savol bormi? Yozing — qo‘ng‘iroqdan tezroq
Bir necha daqiqada javob beramiz, du–sh 10:00–19:00 (Nyu-York). Aniq narx uchun hujjat rasmi yetarli.
Hoziroq boshlaymizmi?
Bet uchun $25 · notarial tasdiq bilan $35 · 24 soatda tayyor. Aniq narx toʻlovdan oldin ekranda.
Hujjatni yuklang va toʻlang — bet uchun $25 dan