Nima olishingizni aniq koʻring
Sertifikatlangan tarjima — bet uchun $25 (aniqlik sertifikati, PDF), notarius muhri bilan — bet uchun $35. Quyida — oladigan paketingiz namunalari.
Tekshirildi: 2026-yil 26-sentabr
Har bir buyurtma chop etishga tayyor bitta PDF holida qaytadi va u uch qismdan iborat: asl hujjatingiz nusxasi, unga mos qilib tuzilgan inglizcha tarjima va imzolangan Tarjima Aniqligi Sertifikati ($35 tarifida imzoni notarius tasdiqlaydi). Quyida ikkita toʻliq namuna.
Oʻzbekcha tugʻilganlik guvohnomasi → Inglizcha
Toshkent FHDYo guvohnomasi. Barcha maydonlar, yozuv raqami va boʻlim muhri oʻtkaziladi; imzo takrorlanmaydi, /signature/ deb belgilanadi.
Sovet davri mehnat daftarchasi (ruscha) → Inglizcha
1979-yilgi mehnat daftarchasi. Qoʻlyozma yozuvlar, kadrlar boʻlimi muhri va sex raqamlari ham tarjima qilinadi — toʻliq boʻlmagan tarjima rad javobining asosiy sababi.
Bular namunalar. Ismlar, sanalar, yozuv raqamlari va notarius litsenziya raqami oʻylab topilgan, har bir bet belgilangan — shuning uchun ularni haqiqiy hujjat deb boʻlmaydi. Sizning haqiqiy paketingizda tarjimonning asl ismi va amaldagi notarius litsenziyasi boʻladi.
Nima uchun qabul qilinadi
- Toʻliq. Har bir muhr, shtamp, chetdagi qayd va orqa tomon tarjima qilinadi.
- Koʻrinishi saqlanadi. Ofitser asl hujjat bilan tarjimani yonma-yon qoʻyib, satrma-satr solishtira oladi.
- Imzolangan sertifikat. Tarjimon oʻz malakasini, toʻliqlikni va aniqlikni tasdiqlaydi — 8 CFR 103.2(b)(3) aynan shuni talab qiladi.
- Notarius — ixtiyoriy. USCIS talab qilmaydi — sertifikatlangan tarjima bet uchun $25. Sudlar va konsulliklar koʻpincha soʻraydi — unda notarius muhri bilan bet uchun $35.
- Ikki xil shaxs. Tarjimon imzolaydi, boshqa shaxs notarial tasdiqlaydi — notarius oʻz imzosini tasdiqlay olmaydi.
Qogʻozda ham kerak boʻlsa
Qogʻoz nusxa chop etiladi, haqiqiy siyoh bilan imzolanadi va notarius muhri ustiga relyef muhr bosiladi, soʻng $15 evaziga USPS kuzatuvi bilan joʻnatiladi. PDF baribir beriladi.
Apostilli paket — chet elda ishlatish uchun
Hujjat konsullikka yoki xorijiy idoraga ketayotgan boʻlsa, yana ikkita bet shaxsan, siyoh bilan qoʻshiladi: avval okrug kotibi notariusni tasdiqlaydi, keyin Nyu-York Davlat departamenti apostil beradi. Shuning uchun apostilni pochta orqali yuborish shart — uni elektron pochtada joʻnatib boʻlmaydi.
Hoziroq boshlaymizmi?
Hujjatingizni yuklang, aniq narxni ekranda koʻring va shu zahoti toʻlang — bet uchun $25 dan ($35 notarial tasdiq bilan), 24 soatda tayyor. Hech qanday kutish yoʻq.
Hujjatni yuklang va toʻlang — bet uchun $25 dan