Bu qanday ishlaydi

1. Hujjatni bizga yuboring

Narx soʻrash shaklidan foydalaning yoki fayllarni orders@certifiedtranslationcenter.com manziliga yuboring. Telefonda olingan surat mutlaqo yetarli — skaner ham, hujjatni tekislash yoki qirqish ham talab qilinmaydi. Bizga kerak boʻladigan narsalar:

• Barcha sahifalar, shu jumladan orqa tomonida biror narsa chop etilgan yoki muhr bosilgan boʻlsa, oʻsha tomoni ham
• Toʻrtala burchagi koʻrinib turishi, tasvir aniq boʻlishi va barmoq muhrni toʻsib qolmasligi
• Har bir shaxs ismining pasportdagidek aynan yozilishi — shunda bizning transliteratsiyamiz boshqa hujjatlaringizga mos tushadi
• Tarjima kimga moʻljallangani — USCIS, sud, universitet yoki konsullik — chunki bu qaysi sertifikatni berishimizni belgilaydi

2. Biz sizga aniq narxni aytamiz

Sahifalarni sanaymiz, manba tilni aniqlaymiz va aniq narx hamda yetkazib berish muddatini yozib javob beramiz. Ish vaqtida bu odatda bir soat ichida boʻladi. Narx qatʼiy: keyinchalik hujjat koʻringanidan uzunroq chiqqani uchun oʻzgarmaydi.

3. Tarjima va tekshiruv

Tarjimani manba tilning ona tili sohibi bajaradi va sizda allaqachon mavjud boʻlishi mumkin boʻlgan ingliz tilidagi variantdan emas, aynan asl hujjatdan ishlaydi. Bu eshitilganidan koʻra muhimroq: mijoz taqdim etgan ingliz tilidagi qoralamalarda sanalar, ota ismlari va dalolatnoma raqamlari muntazam tushib qoladi, ulardan tarjima qilish esa shu boʻshliqlarni yanada koʻpaytiradi.

Soʻngra qoralama ikkinchi tilshunosga oʻtadi va u asl hujjatga solishtirib tekshiradi — avval toʻliqlikni, keyin ifodani. Har bir muhr, shtamp, seriya raqami, chetdagi izoh va imzo qismi ingliz tilidagi sahifada aks etishi shart. Oʻqib boʻlmaydigan matn taxmin qilinmaydi, balki [oʻqib boʻlmaydi] deb belgilanadi.

Sahifa tuzilishi asl hujjatga sahifama-sahifa mos qilib qayta quriladi, shunda tekshiruvchi xodim ikkalasini yonma-yon qoʻyib, satrma-satr solishtira oladi.

4. Sertifikatlash va notarial tasdiq

Tarjimon tarjima aniqligi haqidagi sertifikatni imzolaydi: unda hujjat nomi koʻrsatiladi, har ikki tilni erkin bilishi bayon qilinadi va tarjima toʻliq hamda aniq ekani tasdiqlanadi. Sud ishlari uchun biz sud varianti sertifikatini beramiz — unda aniq tarjimonning ismi va uning muayyan malakasi koʻrsatiladi.

Keyin tarjimon oʻsha sertifikatni notarius huzurida qasamyod bilan tasdiqlaydi — notarius har doim tarjimondan boshqa shaxs boʻladi, chunki notarius oʻz imzosini yoki oʻzi manfaatdor boʻlgan hujjatni tasdiqlay olmaydi. Notarius jurat yozuvi va muhrini qoʻyadi.

5. Yetkazib berish

Narxni tasdiqlaganingizdan keyin 24 soat ichida elektron pochta orqali chop etishga tayyor PDF olasiz: unda asl hujjat nusxasi, tarjima va imzolangan sertifikat aynan shu tartibda joylashgan boʻlib, chop etib topshirishga tayyor boʻladi. Agar sizga jismoniy asl nusxa kerak boʻlsa, siyoh bilan imzolangan va boʻrtma muhr bosilgan qogʻoz nusxalar $15 evaziga oʻsha kuni joʻnatiladi.

Agar buyurtmaga apostil ham kirsa, siyohli toʻplam okrug kotibiga va Nyu-York shtati Davlat departamentiga shaxsan topshiriladi hamda sizga kuzatuvli pochta orqali qaytariladi.

6. Agar biror narsa notoʻgʻri ketsa

Bizga rad etish xabarnomasini yuboring. Agar AQSh idorasi, sudi yoki muassasasi bizning tarjimamizni aynan tarjimaning oʻzi sababli rad etsa, biz uni bepul tuzatib qayta chiqaramiz, agar bu ham masalani hal qilmasa, toʻlovingizni toʻliq qaytaramiz. Rad etish xabarnomalari boʻyicha oʻsha ish kunining oʻzida harakat qilamiz.