Siyosiy boshpana (asylum) hujjatlari tarjimasi — I-589 formasi va immigratsiya sudi uchun
Tekshirildi: 2026-yil 17-oktabr
Boshpana dalillarining oʻzbek va rus tilidan ingliz tiliga sertifikatlangan tarjimasi: chaqiruv qogʻozlari, bayonnomalar, sud qarorlari, tibbiy hujjatlar, guvohlar koʻrsatmasi, yozishmalar. USCIS, boshpana intervyusi va immigratsiya sudi (EOIR) uchun. Bet uchun $25, istalgan miqdordagi bet, butun ish uchun bitta paket, AQShning barcha 50 shtatida.
Boshpana ishi uchun nimalarni tarjima qilamiz
- Militsiya va xavfsizlik xizmati — chaqiruv qogʻozlari, ushlash va soʻroq bayonnomalari, tintuv qarorlari, qidiruv eʼlonlari.
- Sud va prokuratura — jinoyat ishlari, ayblov xulosalari, hukm va sud qarorlari, maʼmuriy jarimalar.
- Tibbiy hujjatlar — kasalxona koʻchirmalari, kaltaklanganlik haqidagi maʼlumotnomalar, sud-tibbiy ekspertiza.
- Taʼqib dalillari — partiya va tashkilot aʼzolik guvohnomalari, tahdid xatlari, ishdan boʻshatish buyruqlari, oʻqishdan chetlatish, OAV maqolalari.
- Koʻrsatmalar va affidevitlar — guvohlar, qarindoshlar, qoʻshnilar va hamkasblar xatlari.
- Yozishmalar — Telegram, WhatsApp, Viber, Instagram, SMS.
- Shaxsiy hujjatlar — pasport, tugʻilganlik, nikoh, ajrimlik guvohnomalari, harbiy bilet, mehnat daftarchasi, diplom.
Tarjimaga qoʻyiladigan talablar
USCIS (boshpana ofisi): toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikati — 8 CFR 103.2(b)(3).
Immigratsiya sudi (withholding of removal, CAT): 8 CFR 1003.33 — tarjima va tarjimonning malakasi hamda tarjima aniqligi haqidagi imzosi.
Notarius shart emas. Har bir soʻz, muhr, shtamp va qoʻlda yozilgan izoh tarjima qilinadi.
Qanday buyurtma beriladi
- Barcha fayllarni ish tarjimasi sahifasida birdaniga yuklang — telefon rasmi ham boʻladi.
- «Boshpana / qochqin»ni tanlang, narxni koʻring (bet uchun $25) va toʻlang.
- Tayyor boʻlish sanasini email orqali oling. Intervyu yoki sud sanasini izohda yozing.
- Bitta tasdiqlangan paketni PDF koʻrinishida oling — I-589 bilan yoki sudga topshirishga tayyor.
Koʻp beriladigan savollar
Siyosiy boshpana arizasi (I-589) uchun sertifikatlangan tarjima kerakmi?
Ha. I-589 bilan topshiriladigan inglizcha boʻlmagan har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning imzolangan aniqlik sertifikati ilova qilinishi shart (8 CFR 103.2(b)(3)). Biz har bir tarjimaga shu sertifikatni qoʻshamiz.
Immigratsiya sudi (EOIR) tarjimangizni qabul qiladimi?
Ha. Sud 8 CFR 1003.33 qoidasiga amal qiladi: hujjat inglizcha tarjima va tarjimonning tillarni bilishi hamda tarjima toʻgʻriligi haqidagi imzosi bilan topshiriladi. Bizning sertifikatimizda aynan shu yozilgan. Notarius USCIS ham, sud ham talab qilmaydi.
Boshpana hujjatlari tarjimasi qancha turadi?
Bet uchun $25, butun ish uchun bitta narx — istalgan miqdordagi bet va fayl, bitta paket, bitta hisob. Narx toʻlovdan oldin koʻrinadi. Buyurtma — ish tarjimasi sahifasida.
Katta paket qachon tayyor boʻladi?
Fayllarni yuklaganingizdan soʻng biz ularni koʻrib chiqib, tayyor boʻlish sanasini email orqali yuboramiz. Intervyu yoki sud yaqin boʻlsa, sanani izohda yozing. Erta buyurtma bering: sud va boshpana ofisi dalillarni topshirish muddatini belgilaydi.
Qaysi davlatlar hujjatlarini tarjima qilasiz?
Oʻzbek yoki rus tilidagi har qanday hujjat — Oʻzbekiston, Rossiya, Ukraina, Qozogʻiston, Qirgʻiziston, Tojikiston, Turkmaniston va boshqa davlatlardan, sovet davri va qoʻlda yozilgan hujjatlar ham.
Telegram va WhatsApp yozishmalarini tarjima qilasizmi?
Ha. Skrinshotlarni yuboring: har bir xabarni yuboruvchi, sana va vaqti bilan tarjima qilib, oddiy hujjat kabi tasdiqlaymiz.
Bu maxfiymi?
Ha. Fayllaringizni faqat tarjimonlar jamoamiz koʻradi, ular faqat tarjima uchun ishlatiladi va soʻrovingiz boʻyicha oʻchiriladi.
I-589 formasini toʻldirasizmi yoki yuridik maslahat berasizmi?
Yoʻq. Biz yuridik firma emas, tarjima kompaniyasimiz. Hujjatlarni tarjima qilib tasdiqlaymiz; arizani advokatingiz yoki akkreditatsiyalangan vakil tayyorlaydi.
Hujjatingizni kimga ishonyapsiz
Otabek Obidov — egasi va tarjimon (o‘zbek · rus · ingliz), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Bruklin, Nyu-York. Nyu-York shtati notariusi, № 01OB0050820.
- ✓Imzolangan tarjima aniqligi sertifikati har bir buyurtmada — USCIS tekshiradigan 8 CFR 103.2(b)(3) standarti.
- ✓Mustaqil notarial tasdiq — alohida Nyu-York shtati notariusi.
- ✓Qabul kafolati — bizning aybimiz bilan rad etilsa: bepul tuzatamiz yoki pulni qaytaramiz.
- ✓Maxfiylik. Fayllar faqat tarjimangiz uchun, so‘rov bo‘yicha o‘chiriladi. To‘lov Stripe orqali.
- ✓Ofis — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, du–sh 10:00–19:00.
Savol bormi? Yozing — qo‘ng‘iroqdan tezroq
Bir necha daqiqada javob beramiz, du–sh 10:00–19:00 (Nyu-York). Aniq narx uchun hujjat rasmi yetarli.
Ishingiz hujjatlarini tarjima qilamiz
Bet uchun $25, istalgan miqdordagi bet · bitta tasdiqlangan paket · tayyor sanasi email orqali.
Hujjatlarni yuklang — bet uchun $25