Перевод документов для политического убежища на английский — для формы I-589 и иммиграционного суда
Проверено: 17 октября 2026 г.
Сертифицированный перевод доказательств для убежища (asylum) с русского и узбекского на английский: повестки, протоколы, решения суда, медицинские документы, показания свидетелей, переписка. Для USCIS, интервью в офисе убежища и иммиграционного суда (EOIR). $25 за страницу, любое количество страниц, один пакет на всё дело, по всем 50 штатам.
Что мы переводим для дела об убежище
- Полиция и спецслужбы — повестки, протоколы задержания и допроса, постановления об обыске, розыск.
- Суд и прокуратура — уголовные дела, обвинительные заключения, приговоры и решения суда, административные штрафы.
- Медицинские документы — выписки из больницы, справки о побоях, судебно-медицинская экспертиза.
- Доказательства преследования — членские билеты партий и организаций, письма с угрозами, приказы об увольнении, отчисление, статьи в СМИ.
- Показания и аффидевиты — письма свидетелей, родственников, соседей и коллег.
- Переписка — Telegram, WhatsApp, Viber, Instagram, SMS.
- Документы личности — паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, военный билет, трудовая книжка, диплом.
Требования к переводу
USCIS (офис убежища): полный перевод на английский и подписанный сертификат переводчика — 8 CFR 103.2(b)(3).
Иммиграционный суд (убежище в суде, withholding of removal, CAT): 8 CFR 1003.33 — перевод и подпись переводчика о его компетентности и точности перевода.
Нотариус не нужен. Переводим каждое слово, печать, штамп и рукописную пометку.
Как заказать
- Загрузите все файлы сразу на странице перевода дела — фото с телефона подходят.
- Выберите «Убежище / беженцы», увидите цену ($25 за страницу) и оплатите.
- Получите дату готовности по почте. Укажите дату интервью или суда в комментарии.
- Получите один заверенный пакет в PDF — готов к подаче с I-589 или в суд.
Частые вопросы
Нужен ли сертифицированный перевод для заявления на убежище (I-589)?
Да. Каждый документ на иностранном языке, который вы подаёте с формой I-589, должен сопровождаться полным переводом на английский и подписанным сертификатом переводчика о точности перевода (8 CFR 103.2(b)(3)). Мы прикладываем такой сертификат к каждому переводу.
Примет ли иммиграционный суд (EOIR) ваш перевод?
Да. Суд применяет правило 8 CFR 1003.33: документ подаётся с английским переводом и подписью переводчика о том, что он владеет языками и перевод верен. Наш сертификат содержит именно это. Нотариальное заверение ни USCIS, ни суд не требуют.
Сколько стоит перевод документов для убежища?
$25 за страницу, одна цена на всё дело — любое количество страниц и файлов, один пакет и один счёт. Цена видна до оплаты. Заказ — на странице перевода дела.
Как быстро будет готов большой пакет?
После загрузки мы просматриваем файлы и сообщаем дату готовности по почте. Если интервью или суд скоро — укажите дату в комментарии. Заказывайте заранее: суд и офис убежища устанавливают сроки подачи доказательств.
Документы из каких стран вы переводите?
Любые документы на русском или узбекском языке — из России, Узбекистана, Украины, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана, Грузии, Азербайджана, Армении и Молдовы, включая советские и рукописные.
Переводите ли вы переписку в Telegram и WhatsApp?
Да. Пришлите скриншоты: мы переводим каждое сообщение с отправителем, датой и временем и заверяем перевод как обычный документ.
Это конфиденциально?
Да. Ваши файлы видит только наша команда переводчиков, они используются только для перевода и удаляются по вашей просьбе.
Вы заполняете форму I-589 или даёте юридические советы?
Нет. Мы — бюро переводов, а не юридическая фирма. Мы переводим и заверяем документы; заявление готовит ваш адвокат или аккредитованный представитель.
Кому вы доверяете свой документ
Отабек Обидов — владелец и переводчик (узбекский · русский · английский), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Бруклин, Нью-Йорк. Нотариус штата Нью-Йорк, № 01OB0050820.
- ✓Подписанный сертификат точности перевода к каждому заказу — стандарт 8 CFR 103.2(b)(3), который проверяет USCIS.
- ✓Независимое нотариальное заверение отдельным нотариусом штата Нью-Йорк.
- ✓Гарантия принятия — отказ по нашей вине: исправим бесплатно или вернём деньги.
- ✓Конфиденциальность. Файлы только для вашего перевода, удаляются по запросу. Оплата через Stripe.
- ✓Офис — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, пн–сб 10:00–19:00.
Вопросы? Напишите нам — это быстрее звонка
Отвечаем за несколько минут, пн–сб 10:00–19:00 (Нью-Йорк). Для точной цены достаточно фото документа.
Переведём документы вашего дела
$25 за страницу, любое количество страниц · один заверенный пакет · дата готовности по почте.
Загрузить документы — $25 за страницу