Что USCIS на самом деле требует от перевода
Проверено: 26 сентября 2026 г.
Одно правило, два требования. Всё остальное — маркетинг.
Правило — 8 CFR 103.2(b)(3). Согласно ему любой документ на иностранном языке подаётся вместе с полным переводом на английский, а переводчик прилагает подписанное заявление о том, что перевод полный и точный и что он владеет обоими языками.
Требуется ли нотариус?
Нет. В правиле нотариус не упоминается вообще. Нотариальное заверение — это отдельный тариф $35 за страницу: его часто просят суды, консульства и зарубежные организации — но для USCIS он не обязателен.
Существует ли «переводчик, одобренный USCIS»?
Нет. USCIS не ведёт никакого списка одобренных переводчиков и не требует лицензии, диплома или аккредитации. Компании, называющие себя «USCIS certified», используют формулировку, не имеющую официального значения. Сертифицируется перевод, и делает это сам переводчик.
Нужно ли членство в ATA?
Нет. Членство в American Translators Association — профессиональный статус, а не требование закона, и USCIS его не спрашивает.
Из-за чего на практике приходит отказ
Почти всегда причина не в квалификации переводчика, а в неполном переводе: непереведённая печать, пропущенная оборотная сторона, не перенесённый регистрационный номер или имя, написанное не так, как в паспорте. Поэтому мы переводим печати, штампы, отметки на полях и обороты целиком.
Оригинал на иностранном языке подаётся вместе с переводом — так написано в правиле. Мы собираем комплект уже в правильном порядке.
Частые вопросы
Документ на русском, но выдан в Узбекистане. Это имеет значение?
Нет. Это встречается очень часто, особенно для документов, выданных до середины 1990-х. Оба языка мы переводим по одной ставке, так что на цену это не влияет.
Читаете ли вы узбекский на кириллице?
Да. После независимости узбекский перешёл на латиницу, но кириллица оставалась в широком употреблении много лет и до сих пор встречается в старых документах. Мы работаем с обеими.
Что будет, если часть документа не читается?
Мы помечаем это как [illegible]. Это правильная профессиональная практика. Догадка о нечитаемом тексте вносит в ваше дело утверждение, которое оригинал не подтверждает — это гораздо хуже, чем пробел.
Можете ли вы поставить апостиль на моё узбекское свидетельство о рождении?
На узбекский оригинал — нет. Апостиль на узбекский документ может поставить только Узбекистан. Мы можем апостилировать нотариально заверенный перевод, который мы делаем здесь, в Нью-Йорке — обычно именно это и требуется на самом деле.
Кому вы доверяете свой документ
Отабек Обидов — владелец и переводчик (узбекский · русский · английский), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Бруклин, Нью-Йорк. Нотариус штата Нью-Йорк, № 01OB0050820.
- ✓Подписанный сертификат точности перевода к каждому заказу — стандарт 8 CFR 103.2(b)(3), который проверяет USCIS.
- ✓Независимое нотариальное заверение отдельным нотариусом штата Нью-Йорк.
- ✓Гарантия принятия — отказ по нашей вине: исправим бесплатно или вернём деньги.
- ✓Конфиденциальность. Файлы только для вашего перевода, удаляются по запросу. Оплата через Stripe.
- ✓Офис — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, пн–сб 10:00–19:00.
Вопросы? Напишите нам — это быстрее звонка
Отвечаем за несколько минут, пн–сб 10:00–19:00 (Нью-Йорк). Для точной цены достаточно фото документа.
Готовы начать?
$25 за страницу · $35 с нотариусом · готово за 24 часа. Точная цена на экране до оплаты.
Загрузить и оплатить — от $25 за страницу