Сертифицированный и нотариально заверенный перевод военного билета за $35 за страницу. Принимается USCIS, судами, университетами и оценщиками дипломов. Готово в течение 24 часов.
Военный билет — книжка, где записаны призыв, воинские части, звание, военно-учётная специальность (ВУС), сроки службы, дата присяги, награды и категория запаса. Значительная часть — кодированные сокращения, которые без знания системы ничего не значат: переводчик должен понимать, что за ними стоит.
Мы переводим документы из России, Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Беларуси, Украины и Молдовы, включая советские бланки, которые до сих пор в ходу. Узбекский военный билет (двуязычный, узбекско-русский) переводим так же — $35 за страницу.
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Именно в этом документе чаще всего пропускают то, из-за чего USCIS присылает запрос дополнительных доказательств (RFE):
Пришлите оборотную сторону. Исправления, повторные регистрации, отметки и поздние штампы гораздо чаще стоят на обороте, чем кажется. Если оборот пустой — напишите, что он пустой: так мы оба знаем, что его проверили.
Дела об убежище, где речь идёт о призыве или службе; вопросы о военной службе в форме N-400 на гражданство; проверки допустимости; заявления на ветеранские выплаты за рубежом; иногда — работодатели и учебные заведения.
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Подписанный Certificate of Translation Accuracy, заверенный нотариусом штата Нью-Йорк — без доплаты.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод, нотариус включён | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Разворот — это одна страница перевода: $35, включая сертификат точности и нотариальное заверение. Обычно нужны 2–4 заполненных разворота, пустые страницы не считаем.
Нет. По 8 CFR 103.2(b)(3) нужен полный перевод на английский и подписанное заявление переводчика о полноте, точности и компетентности. Нотариус USCIS не нужен — мы заверяем бесплатно, потому что консульства, суды и вузы за рубежом часто его хотят.
Да. Мы работаем с русскими и узбекскими документами, включая бланки СССР и двуязычные узбекско-русские билеты. Скажите, из какой страны документ — мы правильно передадим названия ведомств.
Да. В кадре должны быть все четыре угла разворота, без бликов и обрезанных краёв. Пришлите все заполненные развороты и обложку.
Нет. Мы переводим только заполненные развороты, а в сертификате указываем, что остальные страницы пустые.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — $35 за страницу