Перевод военного билета на английский — для USCIS, суда и работы
Проверено: 26 сентября 2026 г.
Сертифицированный и нотариально заверенный перевод военного билета от $25 за страницу ($35 с нотариальным заверением). Принимается USCIS, судами, университетами и оценщиками дипломов. Готово в течение 24 часов.
Что это за документ
Военный билет — книжка, где записаны призыв, воинские части, звание, военно-учётная специальность (ВУС), сроки службы, дата присяги, награды и категория запаса. Значительная часть — кодированные сокращения, которые без знания системы ничего не значат: переводчик должен понимать, что за ними стоит.
Мы переводим документы из России, Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Беларуси, Украины и Молдовы, включая советские бланки, которые до сих пор в ходу. Узбекский военный билет (двуязычный, узбекско-русский) переводим так же — от $25 за страницу.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Именно в этом документе чаще всего пропускают то, из-за чего USCIS присылает запрос дополнительных доказательств (RFE):
- Коды ВУС и обозначения частей — это аббревиатуры, а не слова; их нельзя «пересказать»
- Воинские звания — они не совпадают один к одному с американскими, поэтому даются как в оригинале с пояснением там, где это нужно
- Сроки службы и категория запаса
- Дисциплинарные и медицинские записи — они существенны в делах об убежище и о допустимости въезда
Пришлите оборотную сторону. Исправления, повторные регистрации, отметки и поздние штампы гораздо чаще стоят на обороте, чем кажется. Если оборот пустой — напишите, что он пустой: так мы оба знаем, что его проверили.
Кому это нужно
Дела об убежище, где речь идёт о призыве или службе; вопросы о военной службе в форме N-400 на гражданство; проверки допустимости; заявления на ветеранские выплаты за рубежом; иногда — работодатели и учебные заведения.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод военного билета?
Разворот — это одна страница перевода: $25 (или $35 с нотариальным заверением), включая сертификат точности. Обычно нужны 2–4 заполненных разворота, пустые страницы не считаем.
Требует ли USCIS нотариального заверения перевода?
Нет. По 8 CFR 103.2(b)(3) нужен полный перевод на английский и подписанное заявление переводчика о полноте, точности и компетентности. Нотариус USCIS не нужен — нотариальное заверение — отдельный тариф $35 за страницу, его часто просят консульства, суды и вузы за рубежом.
Военный билет советского образца или узбекский — переведёте?
Да. Мы работаем с русскими и узбекскими документами, включая бланки СССР и двуязычные узбекско-русские билеты. Скажите, из какой страны документ — мы правильно передадим названия ведомств.
Можно прислать фото с телефона?
Да. В кадре должны быть все четыре угла разворота, без бликов и обрезанных краёв. Пришлите все заполненные развороты и обложку.
Нужно ли переводить пустые страницы?
Нет. Мы переводим только заполненные развороты, а в сертификате указываем, что остальные страницы пустые.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Кому вы доверяете свой документ
Отабек Обидов — владелец и переводчик (узбекский · русский · английский), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Бруклин, Нью-Йорк. Нотариус штата Нью-Йорк, № 01OB0050820.
- ✓Подписанный сертификат точности перевода к каждому заказу — стандарт 8 CFR 103.2(b)(3), который проверяет USCIS.
- ✓Независимое нотариальное заверение отдельным нотариусом штата Нью-Йорк.
- ✓Гарантия принятия — отказ по нашей вине: исправим бесплатно или вернём деньги.
- ✓Конфиденциальность. Файлы только для вашего перевода, удаляются по запросу. Оплата через Stripe.
- ✓Офис — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, пн–сб 10:00–19:00.
Вопросы? Напишите нам — это быстрее звонка
Отвечаем за несколько минут, пн–сб 10:00–19:00 (Нью-Йорк). Для точной цены достаточно фото документа.
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу