Подписать в Бруклине, поставить апостиль штата Нью-Йорк, отправить на родину. Мы ведём документ от вашей подписи до конверта — $300 всё включено.
Вы в Америке, а дело — дома: продать квартиру, оформить наследство, забрать документы, представлять вас в суде или банке. Для этого нужна доверенность, которую примут там. Из Нью-Йорка это делается за одну подпись и одну неделю.
Его готовит нотариус или юрист в стране назначения — он знает, какие полномочия и формулировки примут Росреестр, кадастр, банк или суд. Пришлите нам файл или принесите распечатку.
Вы подписываете доверенность лично при нотариусе в нашем офисе в Бруклине, с действующим паспортом или ID. Нотариус удостоверяет вашу подпись.
Канцелярия округа Кингс заверяет подпись нотариуса, Департамент штата Нью-Йорк ставит апостиль. Оба этапа — лично, обычно 5–8 рабочих дней в сумме.
Оригинал с апостилем — курьером вам или сразу вашему представителю за границей. Перевод, если он нужен, делается после апостиля.
В России и Узбекистане нотариус составляет доверенность и отвечает за её содержание. В Нью-Йорке нотариус удостоверяет только подпись: что именно вы, с этим паспортом, подписали этот документ в этот день. Поэтому текст должен прийти от юриста, который знает право страны назначения, — и поэтому мы не советуем, какие полномочия включать. Это не формальность: доверенность с неправильной формулировкой развернут на месте, и переделывать придётся с новым апостилем.
Нотариус обязан проверить действующий документ с фотографией. Просроченный паспорт — подписать нельзя. Написание имени в доверенности должно совпадать с паспортом буква в букву.
Если доверенность сразу составлена в две колонки — русский (или узбекский) и английский, — дома переводить нужно только нотариальную надпись и лист апостиля, а не весь документ. Спросите своего юриста, можно ли так.
Срок доверенности определяет её текст, а не апостиль: апостиль не «истекает». Но некоторые органы хотят видеть документ не старше нескольких месяцев — уточните там, куда он пойдёт.
После апостиля документ обычно переводят на язык страны назначения и заверяют у местного нотариуса — там это дешевле и это тот штамп, который знают. Если ваша сторона примет перевод из США, мы сделаем его за $35 за страницу, включая лист апостиля и нотариальную надпись. Спросим при заказе.
$300 за доверенность всё включено: нотариальное удостоверение подписи ($2 по закону штата), сборы канцелярии округа и Департамента штата ($3 + $10), личная подача, курьерская доставка оригинала. Если вам нужно, чтобы мы набрали текст по образцу, который прислал ваш юрист (типографская услуга, без юридических советов), — скажите, это оценивается отдельно.
Частные случаи: доверенность на продажу квартиры · апостиль для России · апостиль для Узбекистана.
Что мы делаем и чего не делаем. Нотариус штата Нью-Йорк удостоверяет подпись и не составляет юридические документы. Текст доверенности готовите вы или ваш юрист (обычно — нотариус или адвокат в стране, где документ будет использован); мы удостоверяем вашу подпись, проводим документ через апостиль и, если нужно, переводим. По содержанию доверенности — какие полномочия включать, на какой срок — мы не консультируем: это работа юриста.
Да. Вы подписываете доверенность при нотариусе штата Нью-Йорк, документ получает апостиль штата, и его принимают в странах Гаагской конвенции — России, Узбекистане, Казахстане, Беларуси, Украине и других.
Ваш нотариус или юрист в стране, где доверенность будет использоваться. Нотариус Нью-Йорка удостоверяет только подпись и не составляет юридические документы и не даёт советов по их содержанию.
$300 всё включено: нотариальное удостоверение подписи, сборы штата, личная подача в канцелярию округа и Департамент штата, курьерская доставка оригинала. Обычно 5–8 рабочих дней.
Чаще всего да — уже в стране назначения у местного нотариуса, после апостиля. Если принимающая сторона согласна на перевод из США, мы переведём документ вместе с листом апостиля за $35 за страницу.
Напишите или позвоните: скажите, какой документ и в какую страну он поедет. Мы ответим, что именно нужно, сколько это стоит и когда будет готово.
Связаться с нами