Апостиль для Узбекистана — оформляем в Бруклине
Проверено: 26 сентября 2026 г.
Узбекистан участвует в Гаагской конвенции с 2012 года: американскому документу достаточно апостиля штата Нью-Йорк. $300 всё включено, 5–8 рабочих дней.
Что везут в Узбекистан
- Доверенности — продать или сдать квартиру в Ташкенте, Самарканде, Бухаре; оформить наследство; получить документы в ЗАГСе, ОВИРе, махалле; представлять интересы в суде или банке.
- Согласие на выезд ребёнка — когда ребёнок едет в Узбекистан с бабушкой, дедушкой или одним из родителей. Мы оформляем такие согласия двуязычными — на английском и русском (или узбекском) в одном документе.
- Заявления для ЗАГСа — о семейном положении, о согласии на брак, об отказе от наследства.
- Решения судов Нью-Йорка — чаще всего о разводе, для повторного брака или для ЗАГСа в Узбекистане.
Как проходит оформление
Вы подписываете документ при нотариусе в нашем офисе на Coney Island Avenue (нужен действующий паспорт или ID). Дальше мы проводим документ через канцелярию округа Кингс и Департамент штата Нью-Йорк на Манхэттене и возвращаем вам оригинал с апостилем курьером — или отправляем его прямо в Узбекистан. Судебный документ проходит короче: без нотариуса, апостиль ставится на подпись клерка суда; нужен заверенный оригинал (certified copy) с живой подписью.
Про перевод — честно. ЗАГС, суды и ОВИР в Узбекистане чаще всего требуют, чтобы перевод на узбекский или русский был заверен нотариусом в Узбекистане, и перевод из Бруклина не принимают. Поэтому мы не продаём перевод для Узбекистана «на всякий случай»: сначала спросите принимающий орган. Если он примет перевод из США — сделаем ($35 за страницу, включая лист апостиля). Если нет — вы сэкономите, а документ не вернётся.
Туркменистан — отдельный случай
Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции, и апостиль для него бесполезен. Документу для Туркменистана нужна консульская легализация: сертификат аутентификации Департамента штата Нью-Йорк, затем Государственный департамент США, затем посольство Туркменистана. Это другая процедура и другая цена — назовите страну назначения при заказе, и мы скажем, что именно нужно. Фамилии узбекские и туркменские легко спутать, поэтому мы спрашиваем страну каждый раз.
Чего сделать нельзя
Апостиль Нью-Йорка ставится только на нью-йоркские документы. Узбекское свидетельство о рождении или диплом, полученные в Узбекистане, здесь апостилировать нельзя — это делает Министерство юстиции Узбекистана. Если вам нужен такой апостиль, его оформляют родственники или доверенное лицо в Узбекистане — для чего как раз может понадобиться доверенность, оформленная у нас.
Цена и сроки
$300 за документ всё включено (нотариус, сборы штата $3 + $10, личная подача, курьер обратно), 5–8 рабочих дней. По-узбекски — на узбекской версии сайта; писать и звонить можно на любом из трёх языков.
Что мы делаем и чего не делаем. Нотариус штата Нью-Йорк удостоверяет подпись и не составляет юридические документы. Текст доверенности готовите вы или ваш юрист (обычно — нотариус или адвокат в стране, где документ будет использован); мы удостоверяем вашу подпись, проводим документ через апостиль и, если нужно, переводим. По содержанию доверенности — какие полномочия включать, на какой срок — мы не консультируем: это работа юриста.
Частые вопросы
Принимает ли Узбекистан апостиль?
Да. Узбекистан присоединился к Гаагской конвенции об апостиле, она действует для него с 15 апреля 2012 года. Консульская легализация не требуется.
Примут ли в Узбекистане перевод, сделанный в США?
Часто нет: ЗАГС, суды и ОВИР обычно требуют перевод, заверенный нотариусом в Узбекистане. Уточните у принимающего органа заранее; мы переводим только если он подтвердил, что примет перевод из США.
А для Туркменистана?
Туркменистан не участник Гаагской конвенции, апостиль там не действует. Нужна консульская легализация в три этапа — Департамент штата Нью-Йорк, Государственный департамент США, посольство Туркменистана. Назовите страну при заказе.
Кому вы доверяете свой документ
Отабек Обидов — владелец и переводчик (узбекский · русский · английский), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Бруклин, Нью-Йорк. Нотариус штата Нью-Йорк, № 01OB0050820.
- ✓Подписанный сертификат точности перевода к каждому заказу — стандарт 8 CFR 103.2(b)(3), который проверяет USCIS.
- ✓Независимое нотариальное заверение отдельным нотариусом штата Нью-Йорк.
- ✓Гарантия принятия — отказ по нашей вине: исправим бесплатно или вернём деньги.
- ✓Конфиденциальность. Файлы только для вашего перевода, удаляются по запросу. Оплата через Stripe.
- ✓Офис — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, пн–сб 10:00–19:00.
Вопросы? Напишите нам — это быстрее звонка
Отвечаем за несколько минут, пн–сб 10:00–19:00 (Нью-Йорк). Для точной цены достаточно фото документа.
Готовы оформить?
Напишите или позвоните: скажите, какой документ и в какую страну он поедет. Мы ответим, что именно нужно, сколько это стоит и когда будет готово.
Связаться с нами