Заказы до 3 страниц готовы за 24 часа · Нотариальное заверение включено · Отказ из-за нашего перевода — переделаем бесплатно или вернём деньги Загрузить и оплатить — 2 минуты → ENO‘ZRU
Апостиль · Узбекистан

Апостиль для Узбекистана — оформляем в Бруклине

Узбекистан участвует в Гаагской конвенции с 2012 года: американскому документу достаточно апостиля штата Нью-Йорк. $300 всё включено, 5–8 рабочих дней.

Написать нам — ответим в течение часа (929) 355-5551

Что везут в Узбекистан

  • Доверенности — продать или сдать квартиру в Ташкенте, Самарканде, Бухаре; оформить наследство; получить документы в ЗАГСе, ОВИРе, махалле; представлять интересы в суде или банке.
  • Согласие на выезд ребёнка — когда ребёнок едет в Узбекистан с бабушкой, дедушкой или одним из родителей. Мы оформляем такие согласия двуязычными — на английском и русском (или узбекском) в одном документе.
  • Заявления для ЗАГСа — о семейном положении, о согласии на брак, об отказе от наследства.
  • Решения судов Нью-Йорка — чаще всего о разводе, для повторного брака или для ЗАГСа в Узбекистане.

Как проходит оформление

Вы подписываете документ при нотариусе в нашем офисе на Coney Island Avenue (нужен действующий паспорт или ID). Дальше мы проводим документ через канцелярию округа Кингс и Департамент штата Нью-Йорк на Манхэттене и возвращаем вам оригинал с апостилем курьером — или отправляем его прямо в Узбекистан. Судебный документ проходит короче: без нотариуса, апостиль ставится на подпись клерка суда; нужен заверенный оригинал (certified copy) с живой подписью.

Про перевод — честно. ЗАГС, суды и ОВИР в Узбекистане чаще всего требуют, чтобы перевод на узбекский или русский был заверен нотариусом в Узбекистане, и перевод из Бруклина не принимают. Поэтому мы не продаём перевод для Узбекистана «на всякий случай»: сначала спросите принимающий орган. Если он примет перевод из США — сделаем ($35 за страницу, включая лист апостиля). Если нет — вы сэкономите, а документ не вернётся.

Туркменистан — отдельный случай

Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции, и апостиль для него бесполезен. Документу для Туркменистана нужна консульская легализация: сертификат аутентификации Департамента штата Нью-Йорк, затем Государственный департамент США, затем посольство Туркменистана. Это другая процедура и другая цена — назовите страну назначения при заказе, и мы скажем, что именно нужно. Фамилии узбекские и туркменские легко спутать, поэтому мы спрашиваем страну каждый раз.

Чего сделать нельзя

Апостиль Нью-Йорка ставится только на нью-йоркские документы. Узбекское свидетельство о рождении или диплом, полученные в Узбекистане, здесь апостилировать нельзя — это делает Министерство юстиции Узбекистана. Если вам нужен такой апостиль, его оформляют родственники или доверенное лицо в Узбекистане — для чего как раз может понадобиться доверенность, оформленная у нас.

Цена и сроки

$300 за документ всё включено (нотариус, сборы штата $3 + $10, личная подача, курьер обратно), 5–8 рабочих дней. По-узбекски — на узбекской версии сайта; писать и звонить можно на любом из трёх языков.

Что мы делаем и чего не делаем. Нотариус штата Нью-Йорк удостоверяет подпись и не составляет юридические документы. Текст доверенности готовите вы или ваш юрист (обычно — нотариус или адвокат в стране, где документ будет использован); мы удостоверяем вашу подпись, проводим документ через апостиль и, если нужно, переводим. По содержанию доверенности — какие полномочия включать, на какой срок — мы не консультируем: это работа юриста.

Частые вопросы

Принимает ли Узбекистан апостиль?

Да. Узбекистан присоединился к Гаагской конвенции об апостиле, она действует для него с 15 апреля 2012 года. Консульская легализация не требуется.

Примут ли в Узбекистане перевод, сделанный в США?

Часто нет: ЗАГС, суды и ОВИР обычно требуют перевод, заверенный нотариусом в Узбекистане. Уточните у принимающего органа заранее; мы переводим только если он подтвердил, что примет перевод из США.

А для Туркменистана?

Туркменистан не участник Гаагской конвенции, апостиль там не действует. Нужна консульская легализация в три этапа — Департамент штата Нью-Йорк, Государственный департамент США, посольство Туркменистана. Назовите страну при заказе.

Готовы оформить?

Напишите или позвоните: скажите, какой документ и в какую страну он поедет. Мы ответим, что именно нужно, сколько это стоит и когда будет готово.

Связаться с нами

«Я не являюсь адвокатом, имеющим лицензию на юридическую практику, и не могу давать юридические консультации по вопросам иммиграции или любым другим правовым вопросам, а также принимать оплату за юридические консультации.»

Лицо, предлагающее услуги по содействию иммигрантам, не является адвокатом с лицензией на юридическую практику и не аккредитовано Министерством юстиции США для представления ваших интересов в USCIS, Министерстве внутренней безопасности, Исполнительном управлении по надзору за иммиграцией, Министерстве труда, Государственном департаменте или любых иммиграционных органах, и не может давать юридические консультации или принимать оплату за них.

The individual offering to provide immigration assistance services is not an attorney licensed to practice law or accredited by the United States Department of Justice or the Board of Immigration Appeals to provide representation before the United States Citizenship and Immigration Services, the Department of Homeland Security, the Executive Office for Immigration Review, the Department of Labor, the Department of State or any immigration authorities, and may not give legal advice or accept fees for legal advice.

«Нотариус штата Нью-Йорк» — это не юрист. В США нотариус только удостоверяет подпись; он не составляет документы и не даёт юридических консультаций. Бесплатная юридическая справка: Office for New Americans, 1-800-566-7636.