Готово за 24 часа · Нотариальное заверение включено · Отказ из-за нашего перевода — переделаем бесплатно или вернём деньги Загрузить и оплатить — 2 минуты → ENO‘ZRU
Образцы

Посмотрите, что именно вы получите

Каждый заказ возвращается одним готовым к печати PDF из трёх частей: копия вашего оригинала, английский перевод, свёрстанный под него, и подписанный Сертификат точности перевода, заверенный у нотариуса. Ниже два полных образца.

Узбекское свидетельство о рождении → английский

Узбекское свидетельство о рождении → английский — Копия оригинала
1. Копия оригинала
Узбекское свидетельство о рождении → английский — Английский перевод
2. Английский перевод
Узбекское свидетельство о рождении → английский — Сертификат + нотариус
3. Сертификат + нотариус

Свидетельство ЗАГСа, Ташкент. Переносятся все поля, номер записи и печать отдела; подпись не воспроизводится, а обозначается как /signature/.

Скачать полный образец на 3 страницах (PDF) →

Трудовая книжка советского образца → английский

Трудовая книжка советского образца → английский — Копия оригинала
1. Копия оригинала
Трудовая книжка советского образца → английский — Английский перевод
2. Английский перевод
Трудовая книжка советского образца → английский — Сертификат + нотариус
3. Сертификат + нотариус

Трудовая книжка 1979 года. Рукописные записи, печать отдела кадров и номера цехов тоже переводятся — неполный перевод является главной причиной отказа.

Скачать полный образец на 3 страницах (PDF) →

Это образцы. Имена, даты, номера записей и номер нотариальной лицензии вымышлены, каждая страница помечена водяным знаком — выдать их за поданный документ невозможно. В вашем настоящем пакете будет имя реального переводчика и действующая нотариальная лицензия.

Почему его принимают

  • Полнота. Переводятся все печати, штампы, отметки на полях и обороты.
  • Сохранённая вёрстка. Офицер может положить оригинал рядом с переводом и сверить строка в строку.
  • Подписанный сертификат. Переводчик удостоверяет владение языком, полноту и точность — ровно то, что требует 8 CFR 103.2(b)(3).
  • Нотариус бесплатно. USCIS его не требует. Суды и консульства часто требуют, поэтому он включён в цену.
  • Разные люди. Переводчик подписывает, заверяет другой человек — нотариус не вправе заверять собственную подпись.

Если нужен бумажный экземпляр

Бумажная копия печатается, подписывается живыми чернилами и дополняется рельефной печатью поверх нотариального штампа, затем отправляется USPS с отслеживанием за $15. PDF выдаётся в любом случае.

Загрузить и оплатить — $35 за страницу

Готовы начать?

Загрузите документ, увидите точную цену на экране и оплатите в ту же минуту — $35 за страницу, нотариальное заверение включено, готово за 24 часа. Ждать расчёта не нужно.

Загрузить и оплатить — $35 за страницу

«Я не являюсь адвокатом, имеющим лицензию на юридическую практику, и не могу давать юридические консультации по вопросам иммиграции или любым другим правовым вопросам, а также принимать оплату за юридические консультации.»

Лицо, предлагающее услуги по содействию иммигрантам, не является адвокатом с лицензией на юридическую практику и не аккредитовано Министерством юстиции США для представления ваших интересов в USCIS, Министерстве внутренней безопасности, Исполнительном управлении по надзору за иммиграцией, Министерстве труда, Государственном департаменте или любых иммиграционных органах, и не может давать юридические консультации или принимать оплату за них.

The individual offering to provide immigration assistance services is not an attorney licensed to practice law or accredited by the United States Department of Justice or the Board of Immigration Appeals to provide representation before the United States Citizenship and Immigration Services, the Department of Homeland Security, the Executive Office for Immigration Review, the Department of Labor, the Department of State or any immigration authorities, and may not give legal advice or accept fees for legal advice.

«Нотариус штата Нью-Йорк» — это не юрист. В США нотариус только удостоверяет подпись; он не составляет документы и не даёт юридических консультаций. Бесплатная юридическая справка: Office for New Americans, 1-800-566-7636.