Посмотрите, что именно вы получите
Сертифицированный перевод — $25 за страницу (сертификат точности, PDF), с печатью нотариуса — $35 за страницу. Ниже — образцы того, что вы получите.
Проверено: 26 сентября 2026 г.
Каждый заказ возвращается одним готовым к печати PDF из трёх частей: копия вашего оригинала, английский перевод, свёрстанный под него, и подписанный Сертификат точности перевода (на тарифе $35 — заверенный у нотариуса). Ниже два полных образца.
Узбекское свидетельство о рождении → английский
Свидетельство ЗАГСа, Ташкент. Переносятся все поля, номер записи и печать отдела; подпись не воспроизводится, а обозначается как /signature/.
Российское свидетельство о расторжении брака → английский
Свидетельство ЗАГСа о расторжении брака. Переносятся все поля, номер записи, QR-код, герб и печать (в квадратных скобках); подпись не воспроизводится, а обозначается как /signature/.
Это настоящие пакеты в нашем стандартном оформлении, без чьих-либо личных данных. Все имена, даты и номера вымышлены (Каримов, Иванов, запись № 0000), каждая страница помечена SAMPLE, поэтому использовать её как документ невозможно. Ваш пакет выглядит точно так же — с вашими данными, подписью переводчика, копией вашего оригинала и, на тарифе $35, печатью нотариуса.
Почему его принимают
- Полнота. Переводятся все печати, штампы, отметки на полях и обороты.
- Сохранённая вёрстка. Офицер может положить оригинал рядом с переводом и сверить строка в строку.
- Подписанный сертификат. Переводчик удостоверяет владение языком, полноту и точность — ровно то, что требует 8 CFR 103.2(b)(3).
- Нотариус по желанию. USCIS его не требует — сертифицированный перевод $25 за страницу. Суды и консульства часто требуют — тогда $35 за страницу с печатью нотариуса.
- Разные люди. Переводчик подписывает, заверяет другой человек — нотариус не вправе заверять собственную подпись.
Если нужен бумажный экземпляр
Бумажная копия печатается, подписывается живыми чернилами и дополняется рельефной печатью поверх нотариального штампа, затем отправляется USPS с отслеживанием за $15. PDF выдаётся в любом случае.
Пакет с апостилем — для использования за рубежом
Если документ идёт в консульство или иностранный орган, добавляются ещё две страницы, лично и чернилами: сначала клерк округа подтверждает нотариуса, затем Департамент штата Нью-Йорк выдаёт апостиль. Именно поэтому апостиль отправляют почтой — прислать его по электронной почте невозможно.
Кому вы доверяете свой документ
Отабек Обидов — владелец и переводчик (узбекский · русский · английский), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Бруклин, Нью-Йорк. Нотариус штата Нью-Йорк, № 01OB0050820.
- ✓Подписанный сертификат точности перевода к каждому заказу — стандарт 8 CFR 103.2(b)(3), который проверяет USCIS.
- ✓Независимое нотариальное заверение отдельным нотариусом штата Нью-Йорк.
- ✓Гарантия принятия — отказ по нашей вине: исправим бесплатно или вернём деньги.
- ✓Конфиденциальность. Файлы только для вашего перевода, удаляются по запросу. Оплата через Stripe.
- ✓Офис — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, пн–сб 10:00–19:00.
Вопросы? Напишите нам — это быстрее звонка
Отвечаем за несколько минут, пн–сб 10:00–19:00 (Нью-Йорк). Для точной цены достаточно фото документа.
Готовы начать?
$25 за страницу · $35 с нотариусом · готово за 24 часа. Точная цена на экране до оплаты.
Загрузить и оплатить — от $25 за страницу