Перевод свидетельства о смерти на английский — для USCIS, наследства и страховой
Проверено: 26 сентября 2026 г.
Сертифицированный и нотариально заверенный перевод свидетельства о смерти от $25 за страницу ($35 с нотариальным заверением). Принимается USCIS, судами, банками и страховыми компаниями. Готово в течение 24 часов.
Что это за документ
Свидетельство о смерти фиксирует полное имя умершего, дату и место смерти, номер и дату актовой записи и выдавший орган ЗАГС. Причина смерти может стоять на самом свидетельстве или в отдельной медицинской справке (медицинском свидетельстве о смерти) — её часто требуют вместе.
Мы переводим документы из России, Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Беларуси, Украины и Молдовы, включая советские бланки, которые до сих пор в ходу. Узбекское свидетельство (латиница/кириллица, узбекско-русское) переводим так же — от $25 за страницу.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Именно в этом документе чаще всего пропускают то, из-за чего USCIS присылает запрос дополнительных доказательств (RFE):
- Номер актовой записи и дата регистрации
- Формулировка причины смерти там, где она есть — это нередко медицинская латынь, записанная кириллицей, и требует аккуратности
- Есть ли отдельное медицинское свидетельство о смерти и нужно ли оно тоже
- Полное отчество умершего — для сверки с другими документами
Пришлите оборотную сторону. Исправления, повторные регистрации, отметки и поздние штампы гораздо чаще стоят на обороте, чем кажется. Если оборот пустой — напишите, что он пустой: так мы оба знаем, что его проверили.
Кому это нужно
Подтверждение, что предыдущий брак прекращён смертью супруга, для петиций I-130 и K-1; петиции вдов и вдовцов; наследственные дела и споры о наследстве; страховые и пенсионные выплаты; закрытие банковских счетов.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод свидетельства о смерти?
$25 за страницу за сертифицированный перевод, $35 за страницу с нотариальным заверением. Почти всегда это одна страница. Если есть оборот с отметками или отдельная медицинская справка, это отдельные страницы.
Требует ли USCIS нотариального заверения перевода?
Нет. По 8 CFR 103.2(b)(3) нужен полный перевод на английский и подписанное заявление переводчика о полноте, точности и компетентности. Нотариус USCIS не нужен — нотариальное заверение — отдельный тариф $35 за страницу, его часто просят консульства, суды и банки.
Свидетельство советского образца или на узбекском — переведёте?
Да. Переводим русские и узбекские свидетельства, включая бланки СССР и двуязычные узбекские формы с латиницей и кириллицей.
Можно прислать фото с телефона?
Да. Все четыре угла в кадре, без бликов и обрезанных краёв. Если на обороте есть штампы — сфотографируйте и его.
Нужен ли апостиль на переводе?
Для USCIS — нет. Апостиль нужен, если документ или его перевод поедет за границу; тогда ставим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Кому вы доверяете свой документ
Отабек Обидов — владелец и переводчик (узбекский · русский · английский), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Бруклин, Нью-Йорк. Нотариус штата Нью-Йорк, № 01OB0050820.
- ✓Подписанный сертификат точности перевода к каждому заказу — стандарт 8 CFR 103.2(b)(3), который проверяет USCIS.
- ✓Независимое нотариальное заверение отдельным нотариусом штата Нью-Йорк.
- ✓Гарантия принятия — отказ по нашей вине: исправим бесплатно или вернём деньги.
- ✓Конфиденциальность. Файлы только для вашего перевода, удаляются по запросу. Оплата через Stripe.
- ✓Офис — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, пн–сб 10:00–19:00.
Вопросы? Напишите нам — это быстрее звонка
Отвечаем за несколько минут, пн–сб 10:00–19:00 (Нью-Йорк). Для точной цены достаточно фото документа.
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу