Апостиль для России — из Нью-Йорка, без консульства
Проверено: 26 сентября 2026 г.
Россия участвует в Гаагской конвенции: американскому документу нужен только апостиль штата. Мы ставим его за $300 всё включено и возвращаем оригинал курьером.
Какие документы чаще всего едут в Россию
- Доверенности — на продажу, покупку или сдачу квартиры, на оформление наследства, на представительство в суде, банке, ПФР, МФЦ, на получение документов и пенсии. Как это оформляется →
- Согласия — на выезд ребёнка, на сделку супруга, на приватизацию, отказ от участия в приватизации.
- Заявления — о принятии или об отказе от наследства, о регистрации брака, о том, что вы не состоите в браке, для ЗАГСа.
- Аффидевиты — заявление под присягой о фактах: о месте проживания, о родстве, о доходах.
- Документы штата Нью-Йорк — решение о разводе, свидетельство о браке или рождении, выданное в Нью-Йорке, для российского ЗАГСа или суда.
Как проходит оформление
Текст
Текст доверенности или заявления обычно присылает ваш нотариус или юрист в России — он знает, какие формулировки примет Росреестр, банк или суд. Вы приносите его распечатанным или присылаете нам файл.
Подпись у нотариуса
Вы подписываете документ лично в нашем офисе в Бруклине с действующим паспортом. Нотариус удостоверяет подпись (в США — именно подпись, а не содержание).
Апостиль и доставка
Мы заверяем подпись нотариуса в канцелярии округа Кингс и получаем апостиль в Департаменте штата на Манхэттене. Оригинал с апостилем — курьером вам или напрямую в Россию.
Перевод на русский
Российские органы принимают апостилированный документ с переводом, заверенным нотариусом. Как правило, этот перевод удобнее и дешевле сделать уже в России — у нотариуса рядом с тем органом, куда идёт документ. Если ваш представитель готов принять перевод из США, мы переведём документ вместе с листом апостиля и нотариальной надписью ($35 за страницу). Скажите, как удобнее вам.
Двуязычный текст. Если доверенность составлена сразу на русском и английском в две колонки, нотариус Нью-Йорка удостоверяет подпись под ней без проблем, а в России не нужен отдельный перевод самого текста — переводятся только нотариальная надпись и апостиль. Спросите об этом своего юриста в России: часто это экономит и время, и деньги.
Сроки и цена
$300 за документ всё включено; 5–8 рабочих дней до конверта у двери. Второй экземпляр того же документа, проведённый через ту же цепочку, обходится дешевле — полезно, когда оригинал уезжает в Россию, а копия с апостилем нужна вам.
Что мы делаем и чего не делаем. Нотариус штата Нью-Йорк удостоверяет подпись и не составляет юридические документы. Текст доверенности готовите вы или ваш юрист (обычно — нотариус или адвокат в стране, где документ будет использован); мы удостоверяем вашу подпись, проводим документ через апостиль и, если нужно, переводим. По содержанию доверенности — какие полномочия включать, на какой срок — мы не консультируем: это работа юриста.
Частые вопросы
Нужна ли для России консульская легализация?
Нет. Россия — участник Гаагской конвенции с 1992 года, и для американского документа достаточно апостиля штата, в котором он нотариально удостоверен.
Можно ли подписать доверенность для России у нотариуса Нью-Йорка?
Да. Вы подписываете документ при нотариусе штата Нью-Йорк, затем документ проходит канцелярию округа и Департамент штата и получает апостиль. Текст доверенности готовит ваш юрист или нотариус в России.
Где делать перевод — в США или в России?
Чаще всего в России: там перевод заверяет местный нотариус, и это тот штамп, который знают в Росреестре, банке и суде. Если принимающая сторона согласна на перевод из США, мы сделаем его за $35 за страницу, включая лист апостиля.
Кому вы доверяете свой документ
Отабек Обидов — владелец и переводчик (узбекский · русский · английский), Certified Translation Center / Fire Up LLC, Бруклин, Нью-Йорк. Нотариус штата Нью-Йорк, № 01OB0050820.
- ✓Подписанный сертификат точности перевода к каждому заказу — стандарт 8 CFR 103.2(b)(3), который проверяет USCIS.
- ✓Независимое нотариальное заверение отдельным нотариусом штата Нью-Йорк.
- ✓Гарантия принятия — отказ по нашей вине: исправим бесплатно или вернём деньги.
- ✓Конфиденциальность. Файлы только для вашего перевода, удаляются по запросу. Оплата через Stripe.
- ✓Офис — 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, пн–сб 10:00–19:00.
Вопросы? Напишите нам — это быстрее звонка
Отвечаем за несколько минут, пн–сб 10:00–19:00 (Нью-Йорк). Для точной цены достаточно фото документа.
Готовы оформить?
Напишите или позвоните: скажите, какой документ и в какую страну он поедет. Мы ответим, что именно нужно, сколько это стоит и когда будет готово.
Связаться с нами