Короткие ответы: цена, сроки и что вам нужно

Сколько стоит сертифицированный перевод свидетельства о рождении для USCIS?

$25 за страницу. Одностраничное узбекское или российское свидетельство о рождении стоит $25 — это сертифицированный перевод, который и требует USCIS: полный перевод на английский плюс подписанный переводчиком Сертификат точности (8 CFR 103.2(b)(3)). Каждая дополнительная страница оригинала — ещё $25. Отдельной платы за сертификацию или оформление нет, точная сумма видна на странице заказа до оплаты.

Сколько стоит перевод 3 страниц — с нотариусом и без?

Три страницы: $75 сертифицированный перевод ($25 × 3) или $105 с нотариальным заверением ($35 × 3). Если это один документ, срочно за 12 часов (+$15 за страницу) — $120 или $150; срочное выполнение — только для одного документа. Страница — это одна страница оригинала до 250 слов.

Можно ли получить перевод в тот же день?

Клиенты в офисе: короткие документы — в тот же день; онлайн-заказы — 24 часа или срочно за 12 часов (+$15 за страницу). Обычный онлайн-срок — 24 часа для одного документа (срочно за 12 часов — только для одного документа); для больших заказов и нескольких документов дату готовности подтверждаем по email после загрузки. Если срок меньше 12 часов, позвоните по номеру (929) 355-5551 до оформления заказа.

Мне нужен сертифицированный перевод или нотариальный?

Для USCIS достаточно сертифицированного: правило требует подписанное заверение переводчика и не упоминает нотариуса. Суды, DMV, банки, учебные заведения и консульства часто просят нотариально заверенный перевод, а для апостиля он обязателен. Если не уверены, спросите у организации, которая принимает документ, — или просто выберите сертифицированный: если ведомству понадобится печать, добавим её бесплатно.

Сколько стоит апостиль на перевод и сколько это занимает?

$300 сверх стоимости перевода, 5–8 рабочих дней. В цену входят сборы клерка округа и Департамента штата Нью-Йорк, подаём лично. Для апостиля нужен нотариальный тариф ($35 за страницу). Пример: одностраничное свидетельство о рождении с переводом, нотариусом и апостилем — $335; с бумажным оригиналом по почте (+$15) — $350. Апостиль ставится на нотариально заверенный перевод, сделанный в Нью-Йорке; иностранный оригинал может апостилировать только страна выдачи. Подробнее: апостиль в Нью-Йорке.

Как считаются страницы?

Одна страница — это одна страница оригинала до 250 слов. Количество страниц вы выбираете на странице заказа, и сумма сразу считается на экране. Печати, штампы, пометки на полях и оборотная сторона переводятся полностью.

Можно ли прийти в офис в Бруклине?

Да. Certified Translation Center находится по адресу 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223, работаем с понедельника по субботу с 10:00 до 19:00. Большинство клиентов заказывают онлайн: загружают скан или фото с телефона, оплачивают и получают PDF с цифровой подписью на email.

Я живу не в Нью-Йорке. Можно заказать?

Да. Заказы принимаются онлайн из всех пятидесяти штатов, готовый перевод приходит на email в виде PDF с цифровой подписью. Если нужен бумажный оригинал, распечатанный, подписанный и с печатью экземпляр отправим почтой USPS с трекингом за +$15. Наш нотариус штата Нью-Йорк заверяет подпись переводчика — вам никуда не нужно приходить, где бы вы ни находились.

С каких языков вы переводите?

С узбекского на английский и с русского на английский, включая узбекский на кириллице и русскоязычные документы, выданные в Узбекистане, — по одной цене за страницу. По другим языкам позвоните по номеру (929) 355-5551 до оформления заказа. С английского на русский или узбекский переводим только документы, на которые ставим апостиль, — $35 за страницу.

Что, если USCIS или другая организация не примет перевод?

Если государственный орган, суд или учреждение США отклонит наш перевод из-за самого перевода, мы бесплатно исправим и выдадим его заново, а если это не поможет — вернём деньги полностью.

Подскажете, какие документы нужны для грин-карты или гражданства?

Нет. Мы оказываем услуги перевода и нотариата, мы не юридическая фирма и не даём юридических консультаций. Какие документы нужны по вашему делу — вопрос к иммиграционному адвокату или самому ведомству. Бесплатное направление к юристу в штате Нью-Йорк: Office for New Americans, 1-800-566-7636. Когда список документов известен, мы их переведём.

В чате на сайте отвечает человек?

Нет. В окне чата отвечает ИИ-помощник — только по нашим опубликованным ценам и правилам. Он не даёт юридических консультаций; документы и номера удостоверений в чат отправлять не нужно. Связаться с человеком: (929) 355-5551 или orders@certifiedtranslationcenter.com в рабочее время.