Certified Translation CenterПеревод аттестата и приложения с оценками на английский — для школы, колледжа и WES
Проверено: 3 октября 2026 г.
Сертифицированный перевод аттестата о среднем образовании и приложения с оценками от $25 за страницу ($35 с нотариальным заверением). Принимается школами, колледжами, WES, ECE и USCIS. Готово в течение 24 часов.
Что это за документ
Аттестат — документ об окончании 9 или 11 классов; к нему прилагается вкладыш (приложение) с итоговыми оценками по всем предметам. В Узбекистане аттестат и приложение могут быть на узбекском (латиница или кириллица) или двуязычными — переводим в любом варианте.
Переводим аттестаты России, Узбекистана и СССР, включая старые бланки и аттестаты с отличием. Названия предметов переводим по общепринятым американским эквивалентам, а систему оценок поясняем в примечании переводчика (5-балльная шкала), не пересчитывая оценки — этим занимаются агентства оценки.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Вот что в этом документе проверяют чаще всего:
- Серия и номер аттестата, дата выдачи, название школы
- Все предметы и оценки из приложения, без пропусков
- Отметка «с отличием» или медаль, если есть
- Подписи и печать школы, регистрационный номер
Аттестат и приложение — два документа. Пришлите оба; без приложения школа или колледж не увидят оценки.
Кому это нужно
Зачисление в школу или колледж в США; оценка образования в WES, ECE и других агентствах; подтверждение образования для USCIS; подача на стипендии и программы профессионального обучения.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод аттестата?
$25 за страницу сертифицированный перевод, $35 с нотариальным заверением. Аттестат плюс приложение — обычно две страницы, то есть $50.
Переводите ли оценки в американскую шкалу (GPA)?
Нет. Сертифицированный перевод передаёт оценки как в оригинале с пояснением шкалы; пересчёт в GPA делают агентства оценки (WES, ECE) и сами учебные заведения.
Подойдёт ли перевод для WES?
WES принимает сертифицированные переводы, сделанные сторонним переводчиком, при условии, что документы отправлены по их правилам. Проверьте актуальные требования WES для вашей страны перед заказом.
Нужно ли нотариальное заверение?
Школам, колледжам, WES и USCIS достаточно сертифицированного перевода. Нотариальный вариант ($35) берите, если учреждение просит прямо.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу