العربية ← الإنجليزية

ترجمة صحيحة من المرة الأولى

تمت المراجعة: 3 أكتوبر 2026

مستنداتك العربية إلى الإنجليزية — لـ USCIS والمحاكم والجامعات. $25 للصفحة · $35 مع التوثيق · ملف PDF خلال 24 ساعة.

ارفع المستند وادفع — من $25 للصفحة الأسعار

✓ تصحيح مجاني أو استرداد المبلغ✓ التوثيق مشمول في $35✓ وفق 8 CFR 103.2(b)(3)

ماذا نقدّم

سعر واحد. لا شيء يُضاف عند الدفع.

كثير من شركات الترجمة تعلن سعرًا منخفضًا، ثم تضيف رسومًا منفصلة للشهادة والتوثيق والتنسيق والتسليم، فتصل تكلفة شهادة ميلاد من صفحة واحدة إلى $45 أو أكثر. عندنا رقم واحد لكل فئة: $25 للترجمة المعتمدة، و$35 مع التوثيق لدى كاتب عدل، دون أي إضافات عند الدفع.

شهادة دقة الترجمة (Certificate of Translation Accuracy) موقّعة من المترجم
النسخة الموثّقة — $35، والتوثيق مشمول
ترجمة كل الأختام والطوابع والملاحظات المكتوبة باليد والوجه الخلفي
الترجمة الإنجليزية تتبع ترتيب الأصل صفحةً بصفحة
التسليم ملف PDF موقّع خلال 24 ساعة
رُفضت بسبب ترجمتنا؟ نصلحها مجانًا — أو نردّ المبلغ كاملًا

تفاصيل المستندات العربية

الرفض في الغالب لا يكون بسبب مؤهلات المترجم، بل بسبب ترجمة غير كاملة: ختم لم يُترجم، أو وجه خلفي أُهمل، أو رقم قيد لم يُنقل، أو اسم كُتب بشكل مختلف عن جواز السفر. لذلك نعتني بتفاصيل المستندات العربية:

التاريخ الهجري (هـ): شائع في المستندات السعودية واليمنية وفي سجلات الخليج القديمة، وبعضها يذكر التاريخين الهجري والميلادي (م). نترجم التاريخ كما هو مكتوب ونضيف ما يقابله بالميلادي في ملاحظة للمترجم بين قوسين؛ وقد يختلف التحويل بيوم واحد (تقويم أم القرى أو رؤية الهلال).
الأرقام العربية المشرقية: ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ (والأشكال الفارسية ۴۵۶) تُحوَّل رقمًا برقم، وتُراجع أرقام الهوية والقيد مرتين.
المستندات ثنائية اللغة: العربية/الفرنسية (المغرب، الجزائر، تونس، لبنان) أو العربية/الإنجليزية (صورة القيد العراقية) — تحتاج USCIS إلى ترجمة كاملة للجزأين. اذكر ذلك في ملاحظات الطلب، وسنؤكد معك قبل البدء.
الأختام والجداول: تحاكي الترجمة الإنجليزية بنية الأصل، وتُوصف الأختام هكذا: [Seal: ...].

مهم: يجب أن يُكتب اسمك في الترجمة تمامًا كما هو في جواز سفرك. الاسم العربي الواحد يُكتب بالإنجليزية بطرق كثيرة، وأي اختلاف بين الترجمة وباقي مستنداتك هو أسهل ما يلاحظه الموظف. أرسل صورة صفحة الجواز أو اكتب التهجئة عند الطلب. وفي المستندات السعودية والخليجية يأتي الاسم بترتيب: الاسم، فاسم الأب، فاسم الجد، فاسم العائلة.

كيف تعمل الخدمة

ارفع المستند

صورة واضحة من الهاتف تكفي — لا حاجة إلى ماسح ضوئي.

شاهد السعر وادفع

يحسب المتصفح عدد الصفحات، ويظهر المبلغ الإجمالي فورًا.

نترجم

يترجم المستند مترجم محترف من العربية إلى الإنجليزية ويوقّع شهادة الدقة؛ وفي فئة $35 يوثّق كاتب عدل التوقيع.

تستلم خلال 24 ساعة

ملف PDF جاهز للطباعة يصل إلى بريدك الإلكتروني.

أكثر المستندات طلبًا

شهادة الميلاد (شهادة ميلاد، صورة قيد، عقد الازدياد)
عقد الزواج ووثيقة الطلاق
شهادة الوفاة
صحيفة الحالة الجنائية / شهادة عدم محكومية / شهادة حسن سير وسلوك
الشهادة الدراسية وكشف الدرجات (ومنها الثانوية العامة)
البطاقة الشخصية / بطاقة الرقم القومي ودفتر العائلة
جواز السفر
الأحكام القضائية والتوكيلات (توكيل / وكالة)
رخصة القيادة
التقارير الطبية

مستندك غير موجود في القائمة؟ أرسله، فعلى الأرجح نستطيع ترجمته — قائمة كل المستندات (بالإنجليزية).

عندك مستندات كثيرة؟

سعر واحد لكل صفحة. لا حد أدنى ولا حد أقصى — $25 للصفحة، و$35 مع التوثيق.
رفع واحد. أرسل الملف كله دفعة واحدة، بلا حد لعدد الملفات.
حزمة معتمدة واحدة. كل المستندات في ملف PDF موقّع واحد وبفاتورة واحدة.
عدد الصفحات والمبلغ الإجمالي قبل الدفع. لا رسوم مفاجئة؛ وللطلبات الكبيرة نؤكد موعد التسليم بالبريد الإلكتروني.
للمحامين والعملاء الدائمين: الدفع بفاتورة — التفاصيل (بالإنجليزية).

ارفع كل المستندات ←

ماذا تستلم بالضبط

هذه هي الحزمة. كل صفحة فيها.

ثلاث صفحات مرتّبة بهذا الترتيب — كما تتوقعها USCIS أو المحكمة أو القنصلية. النموذج المعروض لشهادة ميلاد أوزبكية وعليه علامة «نموذج»؛ والحزمة في الترجمة من العربية بالترتيب نفسه.

الصفحة 1 — نسخة من المستند الأصلي — **المستند الأصلي**يُقدَّم مع الترجمة — إرسال الترجمة وحدها من أكثر أسباب رفض الطلبات شيوعًا.

الصفحة 2 — الترجمة الإنجليزية — **الترجمة الإنجليزية**صفحةً بصفحة وبترتيب الأصل. كل ختم وطابع وملاحظة هامشية ووجه خلفي يُترجم أو يُوصف.

الصفحة 3 — شهادة الدقة والتوثيق — **الشهادة والتوثيق**شهادة دقة الترجمة موقّعة من المترجم. النسخة الموثّقة — $35، والتوثيق مشمول.

شاهد النماذج كاملة ← تنزيل النموذج PDF

الأسئلة الشائعة

كم تكلّف الترجمة؟

الترجمة المعتمدة: $25 للصفحة (وهي ما تطلبه USCIS). الترجمة مع التوثيق لدى كاتب عدل في نيويورك: $35 للصفحة. الخدمة العاجلة خلال 12 ساعة: +$15 للصفحة. إرسال نسخة ورقية بالبريد: +$15.

هل تقبل USCIS ترجمتكم؟

نعم. كل ترجمة معتمدة كاملة، ومرفقة بإقرار موقّع من المترجم بأنها كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة من العربية إلى الإنجليزية — وفق 8 CFR 103.2(b)(3). التوثيق لدى كاتب عدل ليس مطلوبًا لـ USCIS.

متى تكون الترجمة جاهزة؟

المستند الواحد خلال 24 ساعة (أيًّا كان عدد صفحاته)، والعاجل خلال 12 ساعة (+$15 للصفحة). يصلك ملف PDF الجاهز على بريدك الإلكتروني.

هل أحتاج إلى زيارة المكتب؟

لا. الطلب كله عبر الإنترنت: ارفع صورة المستند من هاتفك وادفع على الموقع، وللأسئلة راسلنا بالبريد الإلكتروني أو على تيليجرام. موظفو المكتب يتحدثون الإنجليزية والأوزبكية والروسية، لذلك تُدار طلبات العربية عبر الإنترنت. عنوان المكتب: 2393 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223.

ماذا لو رُفضت الترجمة؟

إذا رفضت جهة حكومية أمريكية أو محكمة أو مؤسسة تعليمية الترجمة بسبب خطأ في ترجمتنا، نصلحها مجانًا، وإن لم يحلّ ذلك المشكلة نردّ المبلغ كاملًا.

هل نبدأ الآن؟

ارفع مستندك، وشاهد السعر الدقيق على الشاشة، وادفع فورًا — من $25 للصفحة ($35 مع التوثيق لدى كاتب عدل)، جاهز خلال 24 ساعة. بلا انتظار.

ارفع المستند وادفع — من $25 للصفحة

«نحن لسنا محامين ولا نقدم استشارات قانونية في شؤون الهجرة. نقدم خدمة الترجمة فقط.»

الشخص الذي يعرض تقديم خدمات المساعدة في شؤون الهجرة ليس محاميًا مرخّصًا لممارسة القانون، وليس معتمدًا من وزارة العدل الأمريكية أو من مجلس طعون الهجرة لتمثيل أي شخص أمام دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أو وزارة الأمن الداخلي أو المكتب التنفيذي لمراجعة قضايا الهجرة أو وزارة العمل أو وزارة الخارجية أو أي جهة هجرة أخرى، ولا يجوز له تقديم مشورة قانونية أو تقاضي أتعاب مقابلها.

The individual offering to provide immigration assistance services is not an attorney licensed to practice law or accredited by the United States Department of Justice or the Board of Immigration Appeals to provide representation before the United States Citizenship and Immigration Services, the Department of Homeland Security, the Executive Office for Immigration Review, the Department of Labor, the Department of State or any immigration authorities, and may not give legal advice or accept fees for legal advice.

«كاتب العدل في ولاية نيويورك» (Notary Public) ليس محاميًا. في الولايات المتحدة يقتصر دور كاتب العدل على التصديق على التوقيع؛ فهو لا يُعدّ المستندات ولا يقدّم مشورة قانونية. للإحالة القانونية المجانية: Office for New Americans، 1-800-566-7636.