Certified Translation Centerشاهد بالضبط ما ستستلمه
الترجمة المعتمدة — 25$ للصفحة (شهادة دقة، PDF)، ومع ختم كاتب العدل — 35$ للصفحة. أدناه نماذج للحزمة التي ستستلمها.
آخر مراجعة: 3 أكتوبر 2026
يعود كل طلب في ملف PDF واحد جاهز للطباعة، ويتكون من ثلاثة أجزاء: نسخة من مستندك الأصلي، والترجمة الإنجليزية بتنسيق يطابقه، وشهادة دقة الترجمة الموقّعة (في فئة 35$ يوثّق كاتب العدل التوقيع). أدناه نموذجان كاملان.
ملاحظة مهمة: النموذجان أدناه مأخوذان من مستندات أوزبكية وروسية لأنهما يوضحان شكل الحزمة. لا نعرض هنا نموذجًا من مستند عربي. حزمة المستند العربي لها التنسيق نفسه تمامًا: نسخة الأصل، والترجمة الإنجليزية التي تتبع ترتيب الأصل (الجداول، والأختام موصوفة مثل [Seal: ...])، والشهادة الموقّعة.
شهادة ميلاد أوزبكية ← الإنجليزية
شهادة صادرة عن مكتب الأحوال المدنية في طشقند. تُنقل جميع الحقول ورقم القيد وختم المكتب؛ أما التوقيع فلا يُنسخ بل يُشار إليه بـ /signature/.
دفتر عمل سوفيتي (بالروسية) ← الإنجليزية
دفتر عمل من عام 1979. تُترجم أيضًا القيود المكتوبة بخط اليد وختم قسم شؤون الموظفين وأرقام الأقسام — فالترجمة غير الكاملة سبب رئيسي للرفض.
هذه نماذج. الأسماء والتواريخ وأرقام القيود ورقم ترخيص كاتب العدل مختلقة، وكل صفحة مُعلَّمة بأنها نموذج — لذلك لا يمكن اعتبارها مستندات حقيقية. حزمتك الفعلية تحمل اسم المترجم الحقيقي وترخيص كاتب عدل ساريًا.
كيف نتعامل مع المستندات العربية
- التواريخ الهجرية. نترجم التاريخ كما هو مكتوب ونضيف التاريخ الميلادي المقابل في ملاحظة للمترجم بين قوسين؛ وقد يختلف التحويل بيوم واحد بحسب طريقة الحساب.
- الأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) تُحوَّل رقمًا رقمًا، ونراجع أرقام الهوية والقيود مرة ثانية.
- الأسماء. نستخدم التهجئة الواردة في جواز سفرك — أرسل صورة صفحة الجواز أو اكتب التهجئة في الطلب.
- المستندات ثنائية اللغة (عربي/فرنسي أو عربي/إنجليزي): تحتاج USCIS ترجمة كاملة — اذكر ذلك في ملاحظات الطلب، وسنؤكد معك قبل البدء.
لماذا تُقبل
- كاملة. نترجم كل ختم وطابع وملاحظة هامشية والصفحة الخلفية.
- تحافظ على الشكل. يستطيع الموظف وضع الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب ومقارنتهما سطرًا بسطر.
- شهادة موقّعة. يشهد المترجم بكفاءته وبأن الترجمة كاملة ودقيقة — وهذا بالضبط ما تشترطه 8 CFR 103.2(b)(3).
- كاتب العدل — اختياري. لا تشترطه USCIS — الترجمة المعتمدة 25$ للصفحة. المحاكم والقنصليات تطلبه غالبًا — وعندها تكون 35$ للصفحة مع ختم كاتب العدل.
- شخصان مختلفان. المترجم يوقّع، وشخص آخر يوثّق — فكاتب العدل لا يستطيع توثيق توقيعه هو.
إن احتجتها على الورق أيضًا
تُطبع النسخة الورقية وتوقَّع بالحبر، ويوضع ختم بارز فوق ختم كاتب العدل، ثم تُرسل مقابل 15$ مع رقم تتبع USPS. ونرسل ملف PDF أيضًا.
هل نبدأ الآن؟
ارفع مستندك، وشاهد السعر الدقيق على الشاشة وادفع فورًا — من 25$ للصفحة (35$ مع كاتب العدل)، جاهز خلال 24 ساعة. دون انتظار.
ارفع المستند وادفع — من 25$ للصفحة