Certified Translation Centerمن الصورة إلى مستند جاهز للتقديم — 24 ساعة
تمت المراجعة: 3 أكتوبر 2026
خمس خطوات. الأولى تأخذ دقيقة، والباقي علينا.
1. ترفع المستند
صورة واضحة من الهاتف تكفي — لا حاجة إلى ماسح ضوئي. المهم أن تظهر الزوايا الأربع، وأن تكون الصورة غير مهتزة، وألا يغطي شيء الأختام أو الطوابع. وإذا كان على الوجه الخلفي كتابة أو ختم، فأضفه أيضًا.
- الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند — USCIS أو محكمة أو جامعة أو قنصلية. هذا يحدد نوع الشهادة التي نصدرها.
- تهجئة الاسم كما هي في جواز السفر (صورة صفحة الجواز تكفي).
- هل في المستند لغة ثانية (الفرنسية أو الإنجليزية)؟ اذكر ذلك في الملاحظات.
- الموعد: هل تكفي 24 ساعة أم تحتاج إلى الخدمة العاجلة؟
2. ترى السعر وتدفع
يعدّ متصفحك صفحات ملف PDF المرفوع بنفسه — دون أن يغادر الملف جهازك لهذا الغرض — ويظهر المبلغ الإجمالي فورًا على الشاشة: من $25 للصفحة ($35 مع التوثيق)، مضافًا إليه ما تختاره من خدمة عاجلة أو نسخة بالبريد. تدفع في المكان نفسه بالبطاقة أو Apple Pay أو Amazon Pay أو Klarna. لا مراسلات ولا انتظار لفاتورة.
السعر ثابت. إذا تبيّن بعد فتح الملفات أن الصفحات أقل، نردّ الفرق دون أن تطلب. وإذا كانت أكثر، نخبرك بالمبلغ الإضافي وننتظر موافقتك — أو نردّ لك المبلغ كاملًا.
3. الترجمة والمراجعة
يترجم المستند مترجم محترف من العربية إلى الإنجليزية، مباشرة من مستندك الأصلي، حتى لو كانت لديك نسخة إنجليزية جاهزة. وهذا أهم مما يبدو: المسودات الإنجليزية التي يعدّها العملاء كثيرًا ما تُسقط التواريخ واسم الأب والجد وأرقام القيد، والترجمة منها تنقل هذه النواقص نفسها.
ثم تُراجع المسودة مقابل الأصل — الاكتمال أولًا ثم الأسلوب. يجب أن يجد كل ختم وطابع ورقم تسلسلي وملاحظة هامشية وتوقيع مكانه في الصفحة الإنجليزية. التواريخ الهجرية تُترجم كما كُتبت مع ما يقابلها بالميلادي في ملاحظة للمترجم، والأرقام المشرقية تُنقل رقمًا برقم. وما لا يمكن قراءته لا نخمّنه — نكتب [illegible].
4. الشهادة والتوثيق
يوقّع المترجم شهادة دقة الترجمة: يذكر فيها المستند، ويقرّ بإجادته اللغتين، وبأن الترجمة كاملة ودقيقة. وللقضايا أمام المحاكم نصدر نموذجًا خاصًا يُذكر فيه اسم المترجم ومؤهلاته.
وفي فئة التوثيق ($35) يؤكد المترجم الشهادة نفسها بالقَسَم أمام كاتب عدل. وكاتب العدل دائمًا شخص آخر — فلا يجوز لكاتب العدل أن يوثّق توقيعه هو أو مستندًا له مصلحة فيه.
5. التسليم
خلال 24 ساعة من الطلب يصل إلى بريدك الإلكتروني ملف PDF جاهز للطباعة: نسخة المستند الأصلي، ثم الترجمة، ثم الشهادة الموقّعة — بهذا الترتيب، جاهزة للتقديم. وإذا احتجت نسخة ورقية بتوقيع بالحبر وختم بارز، تُرسل في اليوم نفسه مقابل $15.
لا تشترط USCIS التوثيق لدى كاتب عدل (8 CFR 103.2(b)(3)). التوثيق فئة مستقلة بسعر $35 للصفحة، وكثيرًا ما تطلبه المحاكم والقنصليات والمؤسسات التعليمية خارج الولايات المتحدة.
الأسئلة الشائعة
ما نوع الصورة المطلوبة للمستند؟
صورة واضحة من الهاتف أو مسح ضوئي: تظهر فيها الزوايا الأربع، بلا لمعان، ولا شيء مقصوص. وإذا كان على الوجه الخلفي ختم أو كتابة، فصوّره أيضًا.
متى أدفع؟
ترى السعر الدقيق على الشاشة وتدفع بالبطاقة على الموقع قبل بدء العمل: الترجمة المعتمدة $25 للصفحة، ومع التوثيق $35.
كيف أستلم الترجمة؟
يصلك ملف PDF موقّع وجاهز للطباعة على بريدك الإلكتروني خلال 24 ساعة للمستند الواحد (أيًّا كان عدد صفحاته)، والعاجل خلال 12 ساعة (+$15 للصفحة). ونرسل نسخة ورقية موقّعة بخط اليد بالبريد مقابل $15.
ماذا تتضمن الحزمة؟
نسخة من مستندك الأصلي، والترجمة الإنجليزية بترتيب الأصل، وشهادة دقة الترجمة (Certificate of Translation Accuracy) موقّعة. وفي فئة $35 يوثّق كاتب عدل في نيويورك توقيع المترجم.
هل نبدأ الآن؟
ارفع مستندك، وشاهد السعر الدقيق على الشاشة، وادفع فورًا — من $25 للصفحة ($35 مع التوثيق لدى كاتب عدل)، جاهز خلال 24 ساعة. بلا انتظار.
ارفع المستند وادفع — من $25 للصفحة