أسئلة يطرحها الناس كثيرًا

$25 للصفحة — ترجمة معتمدة لـ USCIS؛ و$35 للصفحة مع التوثيق لدى كاتب عدل في نيويورك. الصفحة هي صفحة واحدة من المستند الأصلي، حتى 250 كلمة.

المستند الواحد خلال 24 ساعة، أيًّا كان عدد صفحاته. الخدمة العاجلة خلال 12 ساعة بإضافة $15 للصفحة (للمستندات المفردة فقط). أما الطلبات الكبيرة وملفات القضايا، فنؤكد موعد التسليم بالبريد الإلكتروني بعد فتح الملفات.

لا تستطيع أي شركة ترجمة أن تضمن قرار جهة حكومية. نحن نضمن عملنا: إذا رُفضت الترجمة بسبب الترجمة نفسها، نصلحها مجانًا، وإن لم يحلّ ذلك المشكلة نردّ المبلغ كاملًا. ترجماتنا تستوفي متطلبات 8 CFR 103.2(b)(3): ترجمة كاملة وشهادة موقّعة من المترجم تؤكد اكتمالها ودقتها وكفاءته في اللغتين.

إذا رفضت جهة حكومية أمريكية أو محكمة أو مؤسسة تعليمية ترجمتنا بسبب الترجمة نفسها، نصلحها مجانًا ونعيد إصدارها. وإذا لم تحلّ النسخة المصحّحة المشكلة، نردّ المبلغ كاملًا. ولا نتراجع عن هذا الوعد في أي مكان آخر من شروطنا.

عبر الإنترنت عند الطلب — بالبطاقة أو Apple Pay أو Amazon Pay أو Klarna. يُحسب المبلغ حسب عدد الصفحات ويظهر كاملًا قبل إدخال بيانات البطاقة. وتتوفر فوترة شهرية لمكاتب المحاماة.

نعم، وهذا ما يفعله معظم عملائنا. المهم أن تظهر الزوايا الأربع، وأن تكون الصورة واضحة، وألا يغطي شيء الختم. وإذا كانت على الوجه الخلفي كتابة، فأضفه أيضًا.

كما هو في جواز سفرك، حرفًا بحرف. الاسم العربي الواحد يُكتب بالإنجليزية بطرق كثيرة، وأي اختلاف بين الترجمة وباقي مستنداتك هو أسهل ما يلاحظه الموظف. أرسل صورة صفحة الجواز أو اكتب التهجئة عند الطلب. وفي المستندات السعودية والخليجية يأتي الاسم بترتيب: الاسم، فاسم الأب، فاسم الجد، فاسم العائلة.

نعم، كلها — مع أرقام القيد والأرقام التسلسلية والملاحظات الهامشية وكل ما على الوجه الخلفي. الترجمة غير الكاملة هي السبب الأول للرفض، قبل مؤهلات المترجم بكثير.

نترجم التاريخ كما هو مكتوب (هـ)، ونضيف ما يقابله بالتقويم الميلادي في ملاحظة للمترجم بين قوسين. وقد يختلف التحويل بيوم واحد بحسب الطريقة (تقويم أم القرى أو رؤية الهلال). والأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) تُحوَّل رقمًا برقم.

تحتاج USCIS إلى ترجمة كاملة، أي للجزأين. اذكر ذلك في ملاحظات الطلب، وسنؤكد معك قبل البدء.

لا. لا يذكر 8 CFR 103.2(b)(3) كاتب العدل إطلاقًا. التوثيق فئة مستقلة بسعر $35 للصفحة، وكثيرًا ما تطلبه المحاكم والجهات خارج الولايات المتحدة.

نعم. العمل كله تقريبًا عبر الإنترنت: ترفع، وتدفع، وتستلم ملف PDF. وتُقبل الترجمة في الولايات الخمسين. وكاتب العدل في نيويورك يوثّق توقيع المترجم — فلا تحتاج إلى الذهاب إلى أي مكان أينما كنت.

موظفو المكتب يتحدثون الإنجليزية والأوزبكية والروسية. لذلك تُدار طلبات العربية عبر الإنترنت: الطلب والدفع على الموقع، والأسئلة بالبريد الإلكتروني أو على تيليجرام.

تُرفع ملفاتك عبر اتصال مشفّر، ولا يراها إلا من يعمل على طلبك: المترجم والمراجع وكاتب العدل. لا نرسل مستندات العملاء إلى خدمات الترجمة الآلية العامة. وتُحذف الملفات بعد 90 يومًا من التسليم، إلا إذا طلبت الاحتفاظ بها لطلب لاحق.