Certified Translation Centerما الذي تطلبه USCIS فعلًا من الترجمة
تمت المراجعة: 3 أكتوبر 2026
قاعدة واحدة، وشرطان. وكل ما عدا ذلك تسويق.
القاعدة هي 8 CFR 103.2(b)(3). نصّها:
“Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.”
أي إن كل مستند بلغة أجنبية يجب أن يُقدَّم مع ترجمة إنجليزية كاملة، ومع إقرار موقّع من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة من تلك اللغة إلى الإنجليزية.
هل يلزم كاتب عدل؟
لا. القاعدة لا تذكر كاتب العدل إطلاقًا. التوثيق فئة مستقلة بسعر $35 للصفحة، وكثيرًا ما تطلبه المحاكم والقنصليات والجهات خارج الولايات المتحدة — لكنه ليس إلزاميًا لـ USCIS.
هل يوجد «مترجم معتمد من USCIS»؟
لا. لا تحتفظ USCIS بأي قائمة لمترجمين معتمدين، ولا تشترط ترخيصًا أو شهادة أو اعتمادًا. الشركات التي تعلن عن نفسها بأنها «USCIS certified» تستخدم عبارة لا معنى رسميًا لها. الذي يُعتمد هو الترجمة، والمترجم نفسه هو من يعتمدها.
هل عضوية ATA مطلوبة؟
لا. عضوية American Translators Association صفة مهنية، وليست شرطًا قانونيًا، ولا تطلبها USCIS.
لماذا تُرفض الترجمات عمليًا
السبب في الغالب ليس مؤهلات المترجم، بل ترجمة غير كاملة: ختم لم يُترجم، أو وجه خلفي أُهمل، أو رقم قيد لم يُنقل، أو اسم كُتب بشكل مختلف عن جواز السفر. وكلمة «كاملة» (full) في القاعدة هي سبب ممارستنا: نترجم الأختام والطوابع والملاحظات المكتوبة باليد والوجه الخلفي كاملةً.
ما يخص المستندات العربية
بعض متطلبات المستندات المدنية تحددها وزارة الخارجية الأمريكية لكل بلد (للتأشيرات عبر NVC والقنصليات). أمثلة من جدول المعاملة بالمثل لوزارة الخارجية الأمريكية (U.S. Department of State reciprocity schedule):
- مصر — الزواج: الشهادات المكتوبة باليد الصادرة عن المؤسسات الدينية غير صالحة لأغراض الهجرة؛ المطلوب النسخة المدنية الصادرة عن مصلحة الأحوال المدنية.
- مصر — الميلاد: لتأشيرات الهجرة تطلب وزارة الخارجية شهادات رسمية ثنائية اللغة من المقر الرئيسي لمصلحة الأحوال المدنية.
- العراق — الزواج: عقد الزواج من محكمة الأحوال الشخصية؛ شهادات الزواج الدينية غير مقبولة. الميلاد: صورة القيد (Copy of Entry 1957) من المديرية العامة للجنسية، بعمودين عربي وإنجليزي.
- سوريا: عقود الزواج وأحكام الطلاق من المحاكم لا تُقبل دليلًا؛ المطلوب قيد السجل المدني أو بيان القيد العائلي.
تتغير هذه المتطلبات من وقت لآخر — راجع صفحة بلدك على الموقع الرسمي. نحن لا نحدد المستندات المطلوبة لملفك؛ عملنا هو الترجمة.
المستند الأجنبي الأصلي يُقدَّم مع الترجمة — هكذا تنص القاعدة. ونحن نرتّب الحزمة لك بالترتيب الصحيح.
الأسئلة الشائعة
مستندي بالعربية والفرنسية معًا. هل تكفي ترجمة الجزء العربي؟
لا. تطلب USCIS ترجمة إنجليزية كاملة، أي للجزأين — وهذا شائع في مستندات المغرب والجزائر وتونس ولبنان، وفي صورة القيد العراقية (عربي/إنجليزي). اذكر ذلك في ملاحظات الطلب، وسنؤكد معك قبل البدء.
مستندي مؤرخ بالتقويم الهجري. ماذا تفعلون؟
نترجم التاريخ كما هو مكتوب، ونضيف ما يقابله بالتقويم الميلادي في ملاحظة للمترجم بين قوسين. وقد يختلف التحويل بيوم واحد بحسب الطريقة (تقويم أم القرى أو رؤية الهلال)، لذلك لا نستبدل التاريخ الأصلي.
ماذا لو كان جزء من المستند غير مقروء؟
نكتب في مكانه [illegible]. هذه هي الممارسة المهنية الصحيحة. تخمين نص غير مقروء يُدخل في ملفك معلومة لا يؤكدها الأصل — وهذه مشكلة أسوأ بكثير من فراغ.
هل تستطيعون وضع أبوستيل على شهادة ميلادي العربية؟
لا. الأبوستيل أو التصديق على المستند الأصلي تصدره فقط الدولة التي أصدرت المستند. اتفاقية لاهاي للأبوستيل سارية في عُمان والبحرين والمغرب وتونس والسعودية (منذ 7 ديسمبر 2022)؛ أما مصر والأردن ولبنان والعراق وسوريا واليمن والسودان والكويت وقطر والإمارات وليبيا فتعتمد التصديق القنصلي. والترجمة المقدّمة إلى USCIS لا تحتاج إلى أي منهما.
هل نبدأ الآن؟
ارفع مستندك، وشاهد السعر الدقيق على الشاشة، وادفع فورًا — من $25 للصفحة ($35 مع التوثيق لدى كاتب عدل)، جاهز خلال 24 ساعة. بلا انتظار.
ارفع المستند وادفع — من $25 للصفحة