Certified Translation CenterПеревод решения суда на английский — развод, алименты, опека, установление факта
Проверено: 3 октября 2026 г.
Сертифицированный перевод судебных решений от $25 за страницу ($35 с нотариальным заверением) — полностью, включая мотивировочную часть и все печати. Принимается USCIS и судами США. Готово в течение 24 часов, крупные решения — с подтверждённой датой.
Что это за документ
Решение суда — многостраничный документ: вводная часть (суд, стороны, дело), описательная, мотивировочная и резолютивная части, отметка о вступлении в законную силу, печати и подписи. USCIS и американские суды требуют перевод всего документа, а не только «главного».
Переводим решения судов России, Узбекистана и других стран СНГ: о расторжении брака, взыскании алиментов, определении места жительства ребёнка, лишении родительских прав, установлении отцовства, признании факта, об усыновлении, а также приговоры и постановления.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Вот что в этом документе проверяют чаще всего:
- Резолютивная часть слово в слово — именно её читает офицер
- Отметка о вступлении в законную силу с датой и печатью — без неё решение о разводе для USCIS неполное
- Мотивировочная часть полностью: выборочный перевод не считается сертифицированным
- Номер дела, суд, судья, даты заседания и изготовления решения
Присылайте все страницы, включая последнюю с печатью и подписью судьи. Если у вас есть и свидетельство о разводе, и решение суда, USCIS обычно просит оба.
Кому это нужно
Подтверждение прекращения предыдущего брака для I-130, I-485 и K-1; подтверждение единоличной опеки при вывозе ребёнка; алименты и семейные дела в судах США; заявления о гражданстве (N-400) при вопросах об алиментах; иммиграционный суд.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод решения суда?
$25 за страницу оригинала (до 250 слов), $35 с нотариальным заверением. Решение на 6 страниц — $150 сертифицированный перевод. Количество страниц покажем до оплаты, объём не ограничен.
Хватит ли свидетельства о разводе без решения?
Часто USCIS принимает свидетельство о расторжении брака. Если брак расторгнут судом, офицер может запросить и решение — безопаснее подать оба документа с переводом.
Переведёте только резолютивную часть?
Если принимающая сторона прямо это допускает — да, и укажем в сертификате, что переведён фрагмент. Для USCIS рекомендуем полный перевод.
Как быстро?
Решение до 5–6 страниц — в течение 24 часов. Большие решения загрузите целиком: мы подтвердим дату готовности по email сразу после просмотра файлов.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу