Certified Translation CenterПеревод приложения к диплому и академической справки на английский — для WES, ECE и университета
Проверено: 3 октября 2026 г.
Сертифицированный перевод приложения к диплому, академической справки и зачётной выписки от $25 за страницу ($35 с нотариальным заверением). Принимается WES, ECE, университетами и USCIS. Готово в течение 24 часов, любой объём.
Что это за документ
Приложение к диплому (вкладыш) и академическая справка содержат полный список дисциплин с часами и оценками, курсовые и дипломную работу, практику и итоговую аттестацию. Это самый объёмный учебный документ — 2–6 плотных страниц мелким шрифтом.
Переводим приложения к дипломам вузов и колледжей России, Узбекистана и СССР, академические справки для незаконченного образования и зачётные книжки. Каждая дисциплина переводится отдельной строкой с часами, зачётными единицами и оценкой, как требуют агентства оценки.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Вот что в этом документе проверяют чаще всего:
- Каждая дисциплина с часами/кредитами и оценкой — без объединения строк
- Курсовые, практика, дипломная работа с темой и оценкой
- Форма обучения, срок, квалификация и регистрационный номер
- Печать и подписи ректора и секретаря
Пришлите все страницы приложения крупно. Таблицы с мелким шрифтом на фото с телефона часто не читаются — лучше скан или фото по частям.
Кому это нужно
Оценка образования в WES, ECE, SpanTran и других агентствах; поступление в университет, магистратуру и на профессиональную лицензию; подтверждение образования для USCIS (EB-2, NIW, H-1B); перевод в американский колледж с зачётом пройденных курсов.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод приложения к диплому?
$25 за страницу оригинала, $35 с нотариальным заверением. Приложение на 4 страницы — $100. Точное количество страниц покажем до оплаты; объём не ограничен.
Переводите ли часы в кредиты и оценки в GPA?
Нет. Мы переводим часы и оценки как в оригинале и поясняем шкалу в примечании; пересчёт делают агентства оценки и университеты.
WES принимает ваш перевод?
WES принимает перевод стороннего переводчика с сертификатом точности, если документы поданы по их правилам для вашей страны. Проверьте актуальные требования WES перед заказом; ECE разрешает и собственный перевод заявителя.
Нужен ли вместе с приложением сам диплом?
Да, агентства и университеты обычно просят оба документа. Диплом — отдельная страница ($25); оба можно загрузить одним заказом.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу