Certified Translation CenterПеревод трудовой книжки на английский — для USCIS, работодателя и пенсии
Проверено: 3 октября 2026 г.
Сертифицированный перевод трудовой книжки от $25 за страницу ($35 с нотариальным заверением) — рукописные записи и печати включены в цену. Принимается USCIS, работодателями и пенсионными фондами. Готово в течение 24 часов.
Что это за документ
Трудовая книжка — документ, которого нет в США: в ней по порядку записаны все места работы, должности, приказы о приёме и увольнении, печати организаций и вкладыши. Почти всё заполнено от руки, разными почерками, за десятилетия.
Переводим трудовые книжки образца СССР, России и Узбекистана, включая вкладыши и записи о поощрениях. Каждая запись переводится с номером, датой, формулировкой и реквизитами приказа — так, как её прочтёт американский работодатель или офицер USCIS.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Вот что в этом документе проверяют чаще всего:
- Каждая запись с номером и датой — приём, перевод, увольнение, с основанием (номер и дата приказа)
- Точное название организации и формулировка статьи увольнения
- Все печати — название организации читается с печати, когда запись неразборчива
- Вкладыш и титульный лист с ФИО, образованием, профессией и датой заполнения
Присылайте все заполненные развороты, включая вкладыш и раздел о поощрениях. Пустые страницы не нужны и не оплачиваются.
Кому это нужно
Подтверждение стажа для USCIS (например, в петициях EB-2/EB-3 и при подтверждении опыта работы); резюме и проверка биографии работодателем; назначение пенсии за советский или российский стаж; подтверждение опыта для лицензирования в штате.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод трудовой книжки?
$25 за страницу разворота, $35 с нотариальным заверением. Рукописные записи и печати не удорожают перевод. Обычная трудовая книжка — 4–8 заполненных страниц.
Вы переводите рукописный текст?
Да. Именно поэтому трудовые книжки переводят люди, а не программа: мы сверяем запись с печатью и соседними записями. Если слово нельзя прочитать уверенно, оно помечается [illegible], а не угадывается.
Нужен ли нотариус для USCIS?
Нет. USCIS требует полный перевод и подписанный сертификат переводчика (8 CFR 103.2(b)(3)). Нотариальное заверение за $35 иногда просят работодатели и пенсионные органы.
Можно перевести только последние места работы?
Можно, если принимающая сторона согласна на выборочный перевод. Для USCIS мы рекомендуем переводить все записи: неполный перевод — повод для запроса дополнительных доказательств.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу