Certified Translation CenterПеревод водительского удостоверения на английский — для DMV, страховой и аренды
Проверено: 3 октября 2026 г.
Сертифицированный перевод водительских прав от $25 ($35 с нотариальным заверением): обе стороны карточки, категории и ограничения. Принимается DMV, страховыми компаниями и прокатом. Готово в течение 24 часов.
Что это за документ
Водительское удостоверение — пластиковая карточка с данными на двух сторонах: имя, дата рождения, дата выдачи и срок действия, орган выдачи, категории транспортных средств и особые отметки. Новые права России и Узбекистана частично дублируют данные латиницей, но категории, отметки и орган выдачи — нет.
Переводим удостоверения России, Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Беларуси, Украины и старые права СССР в виде книжки.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Вот что в этом документе проверяют чаще всего:
- Обе стороны — категории и ограничения стоят на обороте
- Категории с расшифровкой по международной классификации (A, B, C, D, BE и т. д.)
- Дата выдачи, срок действия, орган выдачи — это проверяет DMV
- Особые отметки: очки, стаж, ограничения
Сфотографируйте обе стороны карточки крупно и без бликов. Перевод одной стороны DMV не принимает.
Кому это нужно
Обмен или получение водительских прав в DMV штата, когда нужно подтвердить стаж; оформление автостраховки по иностранному стажу; аренда автомобиля; подтверждение личности и даты рождения, когда других документов под рукой нет.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод водительских прав?
$25 за удостоверение (обе стороны считаются одной страницей), $35 с нотариальным заверением.
Заменит ли перевод международное водительское удостоверение (МВУ)?
Нет. Сертифицированный перевод — это документ для DMV, страховой или проката; МВУ выдаётся в вашей стране. Что именно требует ваш DMV, уточните на его сайте — правила различаются по штатам.
Нужно ли нотариальное заверение?
Многие отделения DMV и страховые просят нотариально заверенный перевод — это тариф $35. Если точных требований нет, берите нотариальный вариант: его принимают везде, где принимают простой.
Переведёте старые права СССР в виде книжки?
Да. Каждая заполненная страница книжки — отдельная страница перевода.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу