Certified Translation CenterПеревод медицинских документов на английский — выписки, эпикризы, справки
Проверено: 3 октября 2026 г.
Сертифицированный перевод выписок, эпикризов, справок и прививочных карт от $25 за страницу ($35 с нотариальным заверением). Для USCIS, лечащего врача, школы и страховой. Готово в течение 24 часов, любой объём.
Что это за документ
Медицинские документы — самые разные: выписной эпикриз из стационара, справка о состоянии здоровья, карта прививок (форма 063), заключение врача, результаты анализов, больничный лист, справка об инвалидности. Их объединяет одно: диагнозы, препараты и дозировки должны быть переведены точно, а не приблизительно.
Переводим документы из России, Узбекистана и всех стран СНГ, включая рукописные выписки и печатные бланки. Латинские названия препаратов и диагнозов сверяем с международными названиями, коды МКБ сохраняем.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Вот что в этом документе проверяют чаще всего:
- Диагнозы и коды МКБ — как в оригинале, с общепринятым английским названием
- Названия препаратов и дозировки — по международному непатентованному названию
- Даты госпитализации, выписки и назначений
- Прививки: название вакцины, дата, доза, серия — для школы и USCIS это главное
Присылайте все страницы, включая печати на обороте. Если документ рукописный, сфотографируйте крупно и при хорошем свете: мы переводим то, что можно прочитать, а неразборчивое честно помечаем [illegible].
Кому это нужно
Медицинское освидетельствование для USCIS (форма I-693) — подтверждение прививок; приём в школу и детский сад в США; продолжение лечения у американского врача; страховые выплаты; заявления об отсрочке или освобождении по состоянию здоровья.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод выписки или эпикриза?
$25 за страницу оригинала (до 250 слов), $35 с нотариальным заверением. Выписки часто занимают 2–4 страницы; точное количество увидите на странице заказа до оплаты.
Переведёте прививочную карту формы 063?
Да, это один из самых частых заказов: каждая прививка с датой, дозой и серией переносится в таблицу. Перевод принимают школы, педиатры и врачи, проводящие медосмотр для USCIS.
Нужно ли нотариальное заверение?
Для врача, школы и USCIS достаточно сертифицированного перевода. Нотариальное заверение ($35 за страницу) иногда просят страховые компании и суды.
Конфиденциальность?
Документы видят только переводчик и, при нотариальном заверении, нотариус. Мы не загружаем медицинские документы в публичные сервисы машинного перевода. Файлы удаляются через 90 дней после выдачи перевода.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу