Certified Translation CenterПеревод свидетельства о перемене имени на английский — для USCIS, SSA и паспорта
Проверено: 3 октября 2026 г.
Сертифицированный перевод свидетельства о перемене имени или фамилии от $25 ($35 с нотариальным заверением). Связывает ваши документы на старое и новое имя для USCIS, Social Security и паспортного стола. Готово в течение 24 часов.
Что это за документ
Свидетельство о перемене имени выдаёт ЗАГС, когда человек меняет имя, фамилию или отчество: в нём старое и новое имя, дата и номер актовой записи, орган регистрации. В Узбекистане тот же документ может называться свидетельством об изменении имени (ism o'zgartirish).
Этот документ объясняет американскому ведомству, почему свидетельство о рождении выписано на одно имя, а паспорт — на другое. Без перевода цепочка документов рвётся, и USCIS запрашивает объяснение.
Что обязательно должно быть в переводе
Сертифицированный перевод должен быть полным — не «самое важное», а всё. Вот что в этом документе проверяют чаще всего:
- Старое и новое имя — оба написания латиницей согласованы с вашим паспортом
- Номер и дата актовой записи, орган ЗАГС
- Печати и подписи, отметки на обороте
- Причина перемены, если указана в документе
Пришлите и оборот. Отметки о выдаче повторного свидетельства и исправлениях чаще стоят сзади.
Кому это нужно
Петиции USCIS, где имя в свидетельстве о рождении не совпадает с паспортом; получение номера Social Security и смена имени в SSA; оформление паспорта США; наследство; подтверждение родства при разных фамилиях.
Что вы получаете
Копия оригинала
В пакете идёт копия вашего документа — USCIS требует, чтобы иностранный документ сопровождал перевод.
Перевод страница в страницу
Английский текст повторяет расположение оригинала; каждая печать, штамп, номер и рукописная запись учтены, нечитаемое помечено [illegible].
Сертификат точности
Подписанный Certificate of Translation Accuracy. На тарифе $35 подпись переводчика заверяет нотариус штата Нью-Йорк.
Готовый PDF для печати — в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ поедет за границу, добавим апостиль штата Нью-Йорк за $300.
Цена
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод (USCIS) | $25 / страница | 24 часа |
| Сертифицированный + нотариальное заверение | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$300 | 5–8 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учебное заведение отклонит перевод из-за самого перевода, мы исправим и переиздадим его бесплатно — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод?
$25 за страницу сертифицированный перевод, $35 с нотариальным заверением. Почти всегда это одна страница.
Как вы напишете старое имя латиницей?
Если старое имя нигде не написано латиницей, используем стандартную транслитерацию и в примечании переводчика укажем, что это вариант написания; новое имя — как в паспорте.
Нужен ли нотариус?
Для USCIS — нет (8 CFR 103.2(b)(3)). SSA и паспортный стол обычно тоже принимают сертифицированный перевод; нотариальный вариант за $35 берите, если ведомство просит прямо.
Нужны ли вместе с этим другие документы?
Обычно вместе переводят свидетельство о рождении и, если имя менялось при браке, свидетельство о браке. Все документы можно загрузить одним заказом.
См. также: цены · требования USCIS к переводу · как это работает · апостиль в Нью-Йорке · this page in English
Загрузите документ — перевод будет готов завтра
Фото с телефона подходит: все четыре угла в кадре, ничего не обрезано. Оплата картой на сайте, готовый PDF придёт на почту.
Заказать перевод — от $25 за страницу