Переводим напрямую с узбекского — не через русский язык-посредник и не машинным переводом с лёгкой правкой.
Сертифицированный перевод с узбекского на английский для USCIS, судов, университетов и организаций, оценивающих образование. Латиница, кириллица и русскоязычные документы, которые узбекские органы ЗАГС выдавали десятилетиями. $35 за страницу, нотариальное заверение включено.
Узбекский — узкий рынок в Соединённых Штатах. Квалифицированных переводчиков с узбекского на английский немного, а удельная экономика крупных онлайн-платформ перевода не позволяет им платить. Поэтому изрядная доля того, что продаётся как перевод с узбекского, производится иначе: через русский язык-посредник или редактором, вычищающим машинный вывод.
Характер сбоя конкретен и узнаваем. Название района возвращается как имя человека. Отчество исчезает. Заголовок регистрационной формы советского образца переводится так, будто она современная узбекская. Английский читается прекрасно, а факты неверны — и это худшее из доступных сочетаний, потому что никто ничего не замечает, пока спустя месяцы не заметит сотрудник ведомства в запросе дополнительных доказательств.
Мы переводим с узбекского напрямую, в обоих алфавитах, и узнаём форматы документов с первого взгляда, потому что каждую неделю имеем дело с теми же формами в подачах, которые готовим сами.
Современный официальный алфавит, используемый на документах, выданных после перехода, и практически на всех действующих государственных бланках. Именно его большинство людей представляет, говоря «узбекский».
Узбекский язык в кириллическом написании — стандарт до независимости, остававшийся в ходу ещё многие годы после. Старые дипломы, трудовые книжки и свидетельства ЗАГС часто именно в этом алфавите, и это не просто русский язык — язык узбекский, с узбекской грамматикой и лексикой, только в другом алфавите. Переводчики, читающие лишь по-русски, допускают здесь характерные ошибки.
Административный язык Узбекской ССР, до сих пор широко используемый. Свидетельства о рождении, о заключении брака и о смерти советского периода, выданные в Ташкенте, почти всегда на русском языке, часто на стандартном общесоюзном бланке с гербом Узбекской ССР. Многие документы после независимости двуязычные. Каким бы ни оказался ваш, цена одна и та же.
Нет в списке? Мы переводим судебные документы, декларации по делам об убежище, доверенности, документы на имущество, банковские выписки, деловые бумаги и личную переписку. Пришлите, и мы назовём цену.
Документы гражданского состояния в Узбекистане выдаёт ФХДЁ (FHDYo) — орган регистрации актов гражданского состояния, пришедший на смену советскому ЗАГСу. На его печатях указаны название органа, район (tuman) и область (viloyat), и этот текст является частью документа. Перевод, который передаёт имена и даты, но относится к печати как к украшению, неполон — а именно неполнота и приводит к отклонению перевода.
То же касается номера актовой записи и даты акта, которые отличаются от даты печати самого свидетельства. На повторно выданных свидетельствах эти две даты могут отстоять друг от друга на десятилетия. Мы переносим обе и подписываем их.
Это самая легко устранимая проблема в узбекских иммиграционных подачах. Узбекские имена содержат отчества, по-разному транслитерируются между узбекским, русским и английским и меняются при вступлении в брак так, как американская форма не предполагает. Правило, которое мы применяем: перевод каждый раз соответствует паспорту, а любое иное написание, встречающееся в оригинале, отмечается, а не приводится молча к общему виду.
Пришлите нам паспортное написание при заказе. У вас это займёт десять секунд и снимет целую категорию риска.
Да. После независимости Узбекистан принял латинский алфавит, но узбекский на кириллице ещё многие годы оставался в официальном и повседневном употреблении и до сих пор встречается на огромном количестве документов. Мы работаем с обоими и берём за них одинаково.
Скорее всего, так и есть. Изрядная доля документов, выданных в Узбекистане — почти всё до середины 1990-х и значительная часть официальных бумаг после, — на русском языке. Это нормально и на цену никак не влияет. Язык оригинала мы определяем, глядя на сам документ, а не предполагаем по стране.
Ровно так, как оно указано в паспорте. Узбекские имена можно транслитерировать несколькими обоснованными способами — Хуршид может стать Khurshid, Hurshid или Xurshid, — и если в переводе используется иное допустимое написание, чем в остальных ваших подачах, сотрудник видит двух разных людей. Пришлите нам паспортное написание вместе с заказом.
На узбекском оригинале — нет. Апостиль на документ, выданный в Узбекистане, может поставить только сам Узбекистан через своё Министерство юстиции. Мы можем проставить апостиль на нотариально заверенном переводе, который делаем здесь, а обычно американскому или иностранному учреждению нужно именно это.
$35 за страницу — столько же, сколько с русского, включая сертификацию и нотариальное заверение. Узбекский действительно обходится дороже в производстве, потому что квалифицированных переводчиков намного меньше, но мы держим единый тариф, а не преподносим сюрпризы.
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно