С узбекского и русского на английский, сертифицировано ровно по тому стандарту, которого требует USCIS — $35 за страницу, нотариальное заверение включено.
Сертифицированный перевод — это стандартная форма перевода, которую требуют USCIS, суды США, университеты, лицензионные комиссии и большинство государственных органов. Ниже — что это такое в точности, чего требует закон и что вы получаете у нас за $35 за страницу.
Основная норма для иммиграционных документов — 8 CFR 103.2(b)(3). Она гласит, что любой документ на иностранном языке, подаваемый в USCIS, должен сопровождаться полным переводом на английский язык, который переводчик сертифицировал как полный и точный, вместе с сертификатом переводчика о том, что он компетентен переводить с иностранного языка на английский. Это всё требование целиком. Никакого списка одобренных переводчиков, никакой лицензии, никакого обязательного членства в ATA и — вопреки тому, на что намекает изрядная часть рекламы — никакого требования нотариального заверения.
Практическое следствие: сертифицированный перевод определяется не тем, кто его сделал. Он определяется тем, есть ли сертификационное заявление и действительно ли перевод полный. Почти каждый отказ, который нас просят исправить, сводится к неполноте — пропущенная печать, непереведённая оборотная сторона, потерянный номер записи — а не к квалификации переводчика.
Каждый сертифицированный перевод, который мы сдаём, состоит из трёх частей, собранных именно в таком порядке:
Эти три слова используют как синонимы люди, которые собираются взять с вас деньги за все три. Это разные вещи, и они накладываются друг на друга в определённом порядке.
| Термин | Что на самом деле удостоверяется | Кто этого требует |
|---|---|---|
| Сертифицированный | Переводчик под присягой заявляет, что перевод полный и точный и что он компетентен | USCIS, университеты, WES, большинство федеральных ведомств |
| Нотариально заверенный | Нотариус подтверждает личность того, кто подписал сертификат, — и ничего о качестве перевода | Некоторые суды, иностранные консульства, учебные заведения за рубежом, работодатели |
| С апостилем | Орган штата подтверждает подлинность полномочий нотариуса для использования документа в другой стране | Узбекские, российские и другие органы стран Hague-конвенции |
Обратите внимание, чего средняя строка не говорит. Нотариус не читает ваш перевод и не ручается за него. Нотариальное заверение доказывает, кто подписал, а не что подписавший был прав. Именно поэтому USCIS его не требует — к вопросу о точности оно ничего не добавляет. Мы всё равно включаем его бесплатно, потому что ведомства, которые действительно его требуют, не идут на уступки, а вам не должно приходиться возвращаться и платить дважды. Полное сравнение здесь.
Если ваш перевод идёт в судебный процесс, а не в административное дело, требования выше, и сертификат, который мы выдаём, отличается. Суды штата Нью-Йорк и федеральные суды отклоняли переводы, где переводчик не был назван поимённо или где его квалификация не была зафиксирована в материалах дела — этот вопрос возникал в деле P.K. v. M.P., 2025 NY Slip Op 50673(U), и в деле Sicom S.p.A. v. TRS Inc. в Южном округе Нью-Йорка. Для судебных заказов мы выдаём сертификат с именем конкретного переводчика и изложением его конкретной квалификации, а не сертификат от имени компании. Скажите нам на этапе запроса цены, что документ идёт в суд, и мы подготовим судебный вариант без доплаты.
Если переводчик подписывает документ за пределами США, мы используем формулировку зарубежной декларации по 28 U.S.C. § 1746 («under the laws of the United States of America»), которая необходима, чтобы декларация без присяги, оформленная за границей, имела силу аффидевита. Во внутреннем варианте эта фраза отсутствует. Перепутать их — мелкая ошибка, которая может стоить всего дела.
Если любое ведомство, суд или учреждение США отклонит наш перевод из-за самого перевода — его полноты, точности или сертификации — мы исправим и перевыпустим его бесплатно. Если это не решит вопрос, мы вернём вам всю сумму. Пришлите нам уведомление об отказе, и мы отреагируем в тот же рабочий день. Мы не отменяем эту гарантию где-либо ещё в наших условиях.
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод, нотариальное заверение включено | $35 / страница | 24 часа |
| Срочная услуга | +$15 / страница | 12 часов |
| Апостиль (Нью-Йорк) | +$95 | 2–5 рабочих дней |
| Бумажный экземпляр по почте | +$15 | Отправляем в тот же день |
Страницей считается одна страница оригинала объёмом до 250 слов. Документы с большим объёмом повторяющегося шаблонного текста — академические справки за несколько лет, длинные банковские выписки — мы оцениваем по сниженной ставке; спрашивайте. Все цены · Тарифы для адвокатов при больших объёмах
Сертифицированный перевод — это полный письменный перевод, сопровождаемый подписанным заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен переводить между двумя языками. Никакой государственной лицензии здесь нет. Сертифицированным перевод делает именно сертификат.
Нет. USCIS не требует членства в American Translators Association, лицензии или какой-либо конкретной квалификации. 8 CFR 103.2(b)(3) требует только сертификации компетентности и точности. Любая компания, которая рекламирует членство в ATA как обязательное, продаёт вам то, что вам не нужно.
Формально норма этого не запрещает, но это плохая идея, и мы не рекомендуем так делать. Сотрудники USCIS вправе поставить под сомнение перевод, если переводчик заинтересован в исходе дела, а самостоятельно переведённый документ — самая лёгкая мишень для такого возражения. Обратитесь к незаинтересованному третьему лицу.
Всё равно присылайте. Большинство документов советского образца и сельских ЗАГС частично написаны от руки, и мы работаем с ними постоянно. Там, где текст действительно невозможно прочитать, мы помечаем его как [illegible] — это и есть правильная практика: именно догадки о нечитаемом тексте приводят потом к отказам.
Да, и это важнее, чем принято думать. Перевод на английский должен учитывать всё, что есть на странице: круглые печати, регистрационные номера, гербовые марки, подписи, пометки на полях и надписи на обороте. Перевод, в котором печать молча пропущена, является неполным, а неполнота — основание для запроса дополнительных доказательств (RFE).
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно