Входит бесплатно в каждый заказ — и делается правильно: переводчик и нотариус у нас разные люди.
Нотариально заверенный перевод — это сертифицированный перевод, сертификат точности которого подписан в присутствии нотариуса. Мы включаем его в каждый заказ без доплаты — большинство компаний берут за ровно этот же шаг $20.
Это самый неверно понимаемый момент во всей переводческой отрасли, и это непонимание стоит людям денег. Когда нотариус заверяет перевод, он не читает перевод, не сверяет его с оригиналом и не подтверждает, что в нём что-либо верно. У нотариусов нет полномочий делать что-либо из этого.
Нотариус принимает присягу переводчика. Переводчик является лично, предъявляет удостоверение личности с фотографией, вслух клянётся, что заявления в сертификате истинны, и подписывает сертификат в присутствии нотариуса. Затем нотариус прилагает jurat — «подписано и подтверждено под присягой передо мной в указанную дату» — расписывается и ставит печать.
Итак, печать доказывает одно: что конкретный установленный человек лично поклялся в правдивости заявления о точности, под страхом ответственности за лжесвидетельство, в конкретную дату. Это действительно ценно — так от сертификата гораздо труднее потом отречься — но это утверждение о подписавшем, а не о переводе.
Если ваш адвокат или принимающая инстанция сказали, что документ должен быть заверен нотариально, поверьте им на слово — практика учреждений часто идёт дальше того, чего строго требует норма, и никакого минуса в заверении нет. Поскольку мы включаем его бесплатно, вы защищены по обоим спискам сразу и вам не нужно выяснять, какой из них относится к вам.
Есть структурный конфликт, о котором многие переводческие компании предпочитают молчать. Нотариус штата Нью-Йорк не вправе заверять собственную подпись и не вправе заверять документ, в котором у него есть прямая финансовая заинтересованность. Если человек, который перевёл документ, одновременно ставит на нём печать, нотариальное действие порочно уже по внешним признакам — и внимательный адвокат противоположной стороны или дотошный консульский сотрудник это заметит.
Мы разводим эти две роли по разным людям как постоянную политику. Переводчик подписывает сертификат точности перевода; отдельный, незаинтересованный нотариус принимает присягу и ставит печать. Нам это обходится немного дороже. Зато документ выдерживает проверку, когда в него смотрят внимательно.
Вам не нужно находиться в Нью-Йорке и не нужно приезжать в офис. Нью-Йорк разрешает нотариусам с электронными полномочиями совершать нотариальные действия удалённо, когда подписант присутствует по прямой аудио- и видеосвязи. Для клиентов в любой точке США мы можем провести заверение таким способом и передать PDF с цифровой подписью и защитой от подделки.
Одно важное исключение: если на готовый документ понадобится апостиль, мы намеренно используем обычное заверение чернилами. Нью-Йорк сейчас не выдаёт электронных апостилей — это делают лишь несколько штатов — и клерк округа не станет удостоверять распечатанное электронное заверение. Скажите нам на этапе запроса цены, что предстоит апостиль, и мы сразу направим документ по правильному пути.
| Компания | Плата за нотариальное заверение |
|---|---|
| RushTranslate | $19.95 за заказ |
| Kings of Translation | $20.00 за страницу |
| Обычное местное бюро переводов | $15–$25 |
| Certified Translation Center | Входит в цену — $0 |
Не лучше — другой, и он добавляется сверху. Именно сертификация удостоверяет точность. Нотариальное заверение подтверждает только личность того, кто подписал эту сертификацию. Нотариально заверенный перевод — это сертифицированный перевод с дополнительным слоем проверки личности. Если принимающая инстанция требует заверения, оно вам нужно; если не требует, на оценку перевода оно никак не влияет.
Нет, и ни одному нотариусу нигде это не разрешено. Нотариус удостоверяет личность подписанта и принимает присягу. Он не оценивает язык. Тот, кто намекает, что печать нотариуса удостоверяет качество перевода, неверно описывает то, что делает эта печать.
Потому что нашим клиентам документ редко нужен только для одной цели. То же свидетельство о рождении, которое в этом месяце идёт в USCIS, через год идёт в университет, консульство или суд — а эти инстанции заверение часто требуют. Брать с вас потом $20 за шаг, который сейчас обходится нам совсем недорого, — не то, как мы хотим вести дела.
Нет. По законодательству штата Нью-Йорк нотариус не вправе принимать удостоверение собственной подписи и заверять документ, в котором у него есть прямая финансовая заинтересованность. Мы разводим роли: переводчик подписывает сертификат, а присягу принимает другой, незаинтересованный нотариус. У любого поставщика, у которого переводчик и нотариус — одно лицо, порок виден прямо на документе.
Да, для клиентов за пределами Нью-Йорка. Нью-Йорк разрешает электронные нотариальные действия нотариусам с соответствующими полномочиями, когда подписант присутствует по аудио- и видеосвязи. Готовый документ выдаётся в виде PDF с цифровой подписью. Учтите: если позже понадобится апостиль, мы используем обычное заверение чернилами — Нью-Йорк сейчас не выдаёт электронных апостилей.
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно