Оптовые тарифы, один счёт в месяц и переводы, которые не вернутся к вам запросом дополнительных доказательств (RFE).
Если вы ведёте иммиграционные дела клиентов, говорящих на узбекском и русском, перевод — это регулярная административная статья расходов, порождающая регулярный риск. Мы устроены так, чтобы снять её с вашего стола.
Сниженные постраничные тарифы, которые уменьшаются с ростом месячного объёма и согласуются заранее, чтобы вы могли точно называть цену своим клиентам. Никакого торга по каждому заказу.
Один сводный счёт с разбивкой по делам клиентов — он напрямую ложится в вашу систему выставления счетов. Карта под каждый заказ не нужна.
Направьте клиента к нам, и сбор документов мы возьмём на себя, включая выпрашивание недостающей оборотной стороны. Вы получаете готовый комплект; ваш помощник юриста в это вообще не вовлекается.
Для всего, что идёт в суд, мы выдаём сертификат с указанием конкретного переводчика и его квалификации, а не подписанный от имени компании.
В этой работе значение имеют два вида сбоев, и ни один из них не связан с изяществом слога.
Самая частая причина, по которой перевод создаёт проблему, — что-то на странице не перенесли: круглую печать, номер актовой книги, отметку на обороте. По 8 CFR 103.2(b)(3) перевод должен быть полным. Наша вычитка проверяет сначала полноту и только потом формулировки — именно в этом порядке, потому что в этом порядке расположен риск.
Суды Нью-Йорка и федеральные суды исключали переводы, где переводчик не был идентифицирован или где его квалификация не была установлена в материалах дела — этот вопрос поднимался в деле P.K. v. M.P., 2025 NY Slip Op 50673(U), и в деле Sicom S.p.A. v. TRS Inc. в Южном округе Нью-Йорка. Сертификат за подписью компании вполне годится для I-130 и превращается в уязвимость в состязательном процессе. Мы выдаём тот, который подходит для конкретной инстанции, а когда переводчик подписывает за рубежом, используем формулировку заграничной декларации по 28 U.S.C. § 1746.
Узбекский — узкий рынок в Соединённых Штатах. Большинство национальных провайдеров выполняют узбекские заказы через русский язык-посредник или слегка отредактированным машинным переводом, и это выдают детали: название района, переданное как имя человека, выпавшее отчество, заголовок формы советского образца, переведённый так, будто он современный. Мы переводим с узбекского напрямую, и в латинице, и в кириллице, и узнаём форматы документов с первого взгляда, потому что сами готовим такие же подачи.
Практическое замечание, экономящее деньги: изрядная доля документов, которые клиенты называют «узбекскими» — особенно всё выданное до середины 1990-х и значительная часть официальной переписки после — на самом деле написана по-русски. Мы определяем язык оригинала при приёме, а не предполагаем его по стране выдачи.
| Услуга | Срок сдачи |
|---|---|
| Стандарт, до 3 страниц | 24 часа |
| Срочно | 12 часов |
| Объёмный комплект, 20+ страниц | Оценивается при приёме, обычно 2–3 дня |
| Цепочка апостиля (Нью-Йорк) | 2–5 рабочих дней, подача лично |
Напишите на orders@certifiedtranslationcenter.com, указав название фирмы и примерный месячный объём, либо воспользуйтесь формой запроса цены и упомяните, что вы фирма. Мы пришлём тарифы и образец комплекта — настоящий сертифицированный перевод с сертификатом и нотариальным заверением, чтобы вы увидели, что именно получит ваш клиент, ещё до того, как что-либо на себя возьмёте.
Мы поставщик переводческих услуг, а не соадвокат. Мы не даём юридических консультаций, не советуем клиентам стратегию подачи и не выдаём себя за адвокатов. Мы переводим, сертифицируем, заверяем у нотариуса и проставляем апостиль — и не выходим за эти рамки.
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно