Мы занялись переводом потому, что переводы, которые нам присылали, раз за разом приводили к запросам дополнительных доказательств.
Certified Translation Center — поставщик переводческих и нотариальных услуг из Бруклина, работающий с узбекским, русским и английским языками. Мы обслуживаем клиентов во всех пятидесяти штатах онлайн, а апостили подаём лично в Нью-Йорке.
В перевод мы пришли со стороны подачи документов. Наша работа начиналась с иммиграционных и бизнес-подач для центральноазиатской общины Нью-Йорка — петиции, заявления, регистрация компаний, налоговые вопросы — и именно перевод был тем этапом, который постоянно давал сбой. Документы возвращались от других исполнителей с непереведённой печатью, или с фамилией клиента, написанной тремя разными способами в трёх сертификатах, или с уверенной английской передачей штампа, который в оригинале на самом деле не читался. Каждый такой случай порождает запрос дополнительных доказательств, и каждый стоит семье месяцев.
Поэтому мы построили перевод внутри компании — по тому стандарту, которого реально требовали подачи. В этом и состоит вся история происхождения этой компании.
Узбекский — узкий рынок в Соединённых Штатах. Квалифицированных переводчиков с узбекского на английский немного, а экономика крупных онлайн-платформ перевода не позволяет им платить. В результате изрядная часть «узбекского перевода», продаваемого в Америке, производится через русский язык-посредник или редактором, вычищающим машинный вывод.
Обычно это заметно. Название района возвращается как имя человека. Отчество исчезает. Заголовок формы советского образца переводится так, будто она современная. Английский читается гладко, а детали неверны — и это худшее из возможных сочетаний, потому что никто ничего не замечает, пока не заметит сотрудник ведомства.
Мы переводим с узбекского напрямую, в латинице и в кириллице, и узнаём форматы документов с первого взгляда, потому что имеем дело с теми же формами каждую неделю.
Мы не юридическая фирма. Мы не даём юридических консультаций, не связаны с USCIS или каким-либо государственным органом и не можем сказать вам, какие документы нужны в вашем деле и как их подавать. Если вам нужно именно это, вам нужен адвокат или представитель, аккредитованный BIA. Мы же переводим, сертифицируем, заверяем у нотариуса и проставляем апостиль — точно, в срок и по цене, которую публикуем.
Пришлите нам документ на бесплатную оценку или напишите на orders@certifiedtranslationcenter.com. Юридическим фирмам и агентствам, желающим открыть аккаунт, стоит заглянуть на страницу для адвокатов.
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно