Из России, Узбекистана, Казахстана и со всего постсоветского пространства — включая документы старше выдавших их государств.
Сертифицированный перевод с русского на английский для USCIS, иммиграционного суда, университетов и организаций, оценивающих образование — из России, Узбекистана, Казахстана и со всего постсоветского пространства, включая документы советского периода. $35 за страницу, нотариальное заверение включено.
Большинство русскоязычных документов, которые мы переводим, выданы не в России. Русский был административным языком всего Советского Союза, и его документы остаются в активном обороте от Балтики до Памира. Свидетельство о рождении, выданное в Ташкенте в 1978 году, трудовая книжка из Алма-Аты, диплом из Киева и свидетельство о заключении брака из Минска — всё это русскоязычные документы на очень похожих общесоюзных бланках.
На практике это важно, потому что выдавшие органы, географические названия и административные единицы различаются, даже когда язык один и тот же. Переводчик, полагающий, что всякий русский документ — российский, переврёт географию, а именно географические названия в свидетельстве о рождении сотрудник и сверяет.
А также судебные решения, декларации по делам об убежище, доверенности, документы на имущество и наследство, банковские выписки, корпоративные документы и личную переписку. Пришлите на оценку.
Значительную долю нашей работы составляют документы старше выдавших их государств. У них есть особенности, на которых спотыкаются переводчики, имевшие дело только с современными бумагами:
Трудовая книжка советского образца заслуживает отдельного упоминания, потому что именно на ней дешёвый перевод виднее всего дешёвым. Это сшитая книжечка, содержащая каждое место работы человека: дату приёма, должность, номер приказа, на основании которого он оформлен, дату увольнения и указанное правовое основание — каждая запись с печатью и подписью, часто на протяжении тридцати или сорока лет и нескольких разных почерков.
При добросовестном переводе каждая запись переносится с сохранением номеров приказов и правовых оснований, потому что для петиции H-1B или I-140 весь смысл документа в том, чтобы точно установить, сколько лет квалифицирующего опыта у человека. При дешёвом переводе записи пересказываются, номера приказов теряются, и петиция лишается именно того доказательства, ради которого документ подавался.
Русские имена транслитерируются несколькими допустимыми способами — Юрий может быть Yuri, Yuriy или Iurii, и всё это обосновано. Важно другое: совпадение с паспортом и со всеми остальными документами в подаче. Пришлите нам паспортное написание при заказе, и мы приведём перевод в соответствие с ним. Там, где сам оригинал показывает разные написания, мы отмечаем расхождение, а не гармонизируем его втихую.
Любой русскоязычный документ, где бы он ни был выдан — Россия, Узбекистан, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Туркмения, Белоруссия, Украина, Молдавия, Армения, Азербайджан и Грузия выпускали русскоязычные документы, и документы советского периода из всех этих стран до сих пор в активном обороте.
Да. Советские бланки, общесоюзные формы, рукописные актовые записи и записи в трудовых книжках, сделанные несколькими разными почерками десятилетия назад, — для нас обычная работа. Там, где почерк действительно не разобрать, мы помечаем [illegible], а не гадаем.
Да, и внутренний паспорт обычно важнее. В нём штампы регистрации по месту жительства, отметки о семейном положении и сведения о детях — то содержимое, которое реально что-то доказывает, — тогда как заграничный паспорт это в основном страница с данными.
$35 за страницу, включая сертификацию и нотариальное заверение, со сдачей за 24 часа. Длинные документы с большим количеством повторов, например многолетние приложения к диплому или банковские выписки, оцениваются ниже единого тарифа.
Да, и мы гарантируем это письменно. Наши переводы соответствуют 8 CFR 103.2(b)(3) — полный перевод плюс подписанное переводчиком заявление о полноте, точности и компетентности.
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно