Rossiya, Oʻzbekiston, Qozogʻiston va butun sobiq sovet hududidan — shu jumladan ularni bergan davlatlardan ham qadimiyroq hujjatlar.
USCIS, immigratsiya sudi, universitetlar va maʼlumot baholovchi tashkilotlar uchun rus tilidan ingliz tiliga sertifikatlangan tarjima — Rossiya, Oʻzbekiston, Qozogʻiston va butun sobiq sovet hududidan, shu jumladan sovet davri hujjatlari. Sahifasiga $35, notarial tasdiq narxga kiritilgan.
Biz tarjima qiladigan rus tilidagi hujjatlarning koʻpchiligi Rossiyada berilmagan. Rus tili butun Sovet Ittifoqining maʼmuriy tili boʻlgan va uning hujjatlari Boltiqboʻyidan Pomirgacha hozir ham faol muomalada. 1978-yilda Toshkentda berilgan tugʻilganlik haqidagi guvohnoma, Olmaotadagi mehnat daftarchasi, Kiyevdagi diplom va Minskdagi nikoh haqidagi guvohnoma — bularning barchasi juda oʻxshash umumittifoq blankalaridagi rus tilidagi hujjatlardir.
Bu amalda muhim, chunki til bir xil boʻlsa ham, hujjat beruvchi organlar, joy nomlari va maʼmuriy birliklar farq qiladi. Har qanday rus tilidagi hujjatni Rossiyaniki deb hisoblaydigan tarjimon geografiyani notoʻgʻri oʻgiradi — tugʻilganlik haqidagi guvohnomadagi joy nomlari esa aynan xodim solishtirib tekshiradigan narsa.
Shuningdek sud qarorlari, boshpana boʻyicha ariza-bayonotlar, ishonchnomalar, mulk va meros hujjatlari, bank koʻchirmalari, korporativ hujjatlar va shaxsiy yozishmalar. Yuboring, narxini aytamiz.
Ishimizning katta qismi — ularni bergan davlatlardan ham qadimiyroq hujjatlar. Ularning faqat zamonaviy qogʻozlar bilan ishlagan tarjimonlarni chalgʻitadigan xususiyatlari bor:
Sovet uslubidagi mehnat daftarchasi alohida eslatishga arziydi, chunki arzon tarjimaning arzonligi aynan shu yerda eng yaqqol koʻrinadi. Bu — odam egallagan har bir ish oʻrni qayd etilgan muqovali daftarcha: ishga qabul sanasi, lavozim, buni rasmiylashtirgan buyruq raqami, ishdan boʻshash sanasi va koʻrsatilgan huquqiy asos, har bir yozuv muhrlangan va imzolangan, koʻpincha oʻttiz-qirq yil va bir necha xil qoʻlyozma boʻylab.
Toʻgʻri tarjima qilinganda har bir yozuv oʻz buyruq raqamlari va huquqiy asoslari bilan ingliz tiliga oʻtkaziladi, chunki H-1B yoki I-140 petitsiyasi uchun bu hujjatning butun maqsadi — odamda talabga mos tajriba aynan necha yil ekanini aniqlash. Arzon tarjima qilinganda yozuvlar qisqartirilib umumlashtiriladi, buyruq raqamlari tushib qoladi va petitsiya oʻzi taqdim etilgan dalilning aynan oʻzidan mahrum boʻladi.
Rus ismlari bir necha xil toʻgʻri usulda transliteratsiya qilinadi — Юрий ismi Yuri, Yuriy yoki Iurii boʻlishi mumkin, uchalasi ham asosli. Muhimi — pasportga va arizadagi boshqa barcha hujjatlarga muvofiqlik. Buyurtma berayotganda bizga pasportdagi yozilishini yuboring, biz tarjimani unga moslashtiramiz. Agar asl hujjatning oʻzida turlicha yozilishlar boʻlsa, biz ularni jimgina bir xillashtirmasdan, farqni izohlab koʻrsatamiz.
Qayerda berilganidan qatʼi nazar, har qanday rus tilidagi hujjat bilan — Rossiya, Oʻzbekiston, Qozogʻiston, Qirgʻiziston, Tojikiston, Turkmaniston, Belarus, Ukraina, Moldova, Armaniston, Ozarbayjon va Gruziyaning barchasi rus tilidagi hujjatlar chiqargan va ularning sovet davridagi hujjatlari hozir ham faol qoʻllanadi.
Ha. Sovet blankalari, umumittifoq qogʻozlari, qoʻlda toʻldirilgan dalolatnoma yozuvlari va bir necha xil qoʻlda yozilgan oʻnlab yillik mehnat daftarchasi yozuvlari biz uchun odatiy ish. Qoʻlyozma haqiqatan oʻqib boʻlmaydigan boʻlsa, taxmin qilish oʻrniga [oʻqib boʻlmaydi] deb belgilaymiz.
Ha, va odatda ichki pasport koʻproq ahamiyatga ega. Unda yashash joyi boʻyicha roʻyxatga olish shtamplari, oilaviy holat yozuvlari va bolalar haqidagi maʼlumotlar — yaʼni haqiqatan biror narsani isbotlaydigan mazmun bor, chet el pasporti esa asosan maʼlumotlar sahifasidan iborat.
Sahifasiga $35, sertifikatlash va notarial tasdiq narxga kiritilgan, 24 soatda yetkaziladi. Koʻp takrorlanadigan uzun hujjatlar, masalan koʻp yillik akademik maʼlumotnomalar yoki bank koʻchirmalari, yagona tarifdan past narxda baholanadi.
Ha, va biz buni yozma ravishda kafolatlaymiz. Tarjimalarimiz 8 CFR 103.2(b)(3) talablariga javob beradi — toʻliq tarjima hamda tarjimonning toʻliqlik, aniqlik va malaka haqidagi imzolangan sertifikati.
Hujjatingizning suratini yoki skanerini yuboring. Biz aniq narx va tayyor boʻlish vaqtini yozib javob beramiz — ish vaqtida odatda bir soat ichida. Narxni bilish uchun hech qanday toʻlov qilish shart emas.
Bepul narx olish