Ikki soʻz, butunlay ikki xil narsa — va ehtimol ulardan biri uchun sizdan ortiqcha pul olinmoqda.
Bu ikki atamani sizdan ikkalasi uchun ham pul olmoqchi boʻlganlar bir maʼnoda ishlatadi. Ular chindan turli narsalarni anglatadi va farqni bilish nima buyurtma qilish kerakligini koʻrsatadi.
Sertifikatlangan = tarjimon tarjima aniq ekanini qasamyod bilan tasdiqlaydi. Notarial tasdiqlangan = notarius oʻsha qasamyodni kim imzolaganini tasdiqlaydi. Sertifikat tarjimaga tegishli. Notarial tasdiq shaxsga tegishli.
| Sertifikatlangan tarjima | Notarial tasdiqlangan tarjima | |
|---|---|---|
| Nima tasdiqlanadi | Toʻliqlik, aniqlik, tarjimonning malakasi | Sertifikatni imzolayotgan shaxsning kimligi |
| Kim imzolaydi | Tarjimon | Tarjimon va buni guvohlantiruvchi notarius |
| Tarjimani kimdir tekshiradimi? | Tarjimon uni yolgʻon guvohlik uchun javobgarlikni his qilgan holda tasdiqlaydi | Yoʻq — notariusga mazmunni baholashga ruxsat berilmagan |
| USCIS | Talab qilinadi | Talab qilinmaydi |
| AQSh universitetlari, WES, ECE | Talab qilinadi | Baʼzan soʻraladi |
| Xorijiy konsulliklar | Talab qilinadi | Odatda talab qilinadi |
| Apostildan oldin | Talab qilinadi | Majburiy — apostil notariusga ilashadi |
| Boshqa joylarda odatdagi qoʻshimcha haq | — | $15–$25 |
| Bizning narximiz | $35 / sahifa | Bepul qoʻshiladi |
Agar mijoz USCIS notarial tasdiqni talab qiladi deb ishonsa, u notarial tasdiqni sotib oladi. Bu — bajarilishi bir necha daqiqa oladigan va USCIS hech qachon soʻramagan $20 lik qoʻshimcha. Tarjima sohasidagi koʻplab reklamalar aynan shu ishonchga suyanadi, biroq yolgʻon gapni hech qachon ochiq aytmaydi — siz “USCIS uchun notarial tasdiqlangan” kabi iboralarni koʻrasiz, ular esa texnik jihatdan shunchaki yonma-yon qoʻyilgan ikkita rost gap.
Biz sizga ochiq aytishni maʼqul koʻramiz: USCISga topshiriladigan hujjat uchun sertifikatlash muhim. Notarial tasdiqni baribir qoʻshimcha haqsiz qoʻshamiz, chunki oʻsha hujjat odatda oxir-oqibat boshqa joyga ham boradi, biz esa sizning ikki marta toʻlashingizni istamaymiz.
Agar aniq bilmasangiz, hujjatni yuboring va uni kim qabul qilishini ayting. Siz biror narsa toʻlashingizdan oldin qaysi biri kerakligini aytamiz. Bepul narx olish · Buyurtma berish
Hujjatingizning suratini yoki skanerini yuboring. Biz aniq narx va tayyor boʻlish vaqtini yozib javob beramiz — ish vaqtida odatda bir soat ichida. Narxni bilish uchun hech qanday toʻlov qilish shart emas.
Bepul narx olish