Har bir buyurtmaga bepul qoʻshiladi — va toʻgʻri bajariladi: tarjimon bilan notarius alohida shaxslar boʻladi.
Notarial tasdiqlangan tarjima — bu aniqlik haqidagi sertifikati notarius huzurida imzolangan sertifikatlangan tarjima. Biz uni har bir buyurtmaga qoʻshimcha haqsiz qoʻshamiz — koʻpchilik kompaniyalar aynan shu qadam uchun $20 oladi.
Bu — tarjima sohasidagi eng koʻp notoʻgʻri tushuniladigan masala, uni notoʻgʻri tushunish esa odamlarga pulga tushadi. Notarius tarjimani notarial tasdiqlaganda u tarjimani oʻqimaydi, uni asl hujjat bilan solishtirmaydi va undagi biror narsa toʻgʻri ekanini tasdiqlamaydi. Notariuslarda bularning birortasini qilish vakolati yoʻq.
Notarius qiladigan ish — tarjimondan qasamyod olish. Tarjimon shaxsan keladi, davlat bergan fotosuratli shaxsni tasdiqlovchi hujjatni koʻrsatadi, sertifikatdagi bayonotlar rost ekanini ovoz chiqarib qasamyod qiladi va sertifikatni notarius huzurida imzolaydi. Soʻng notarius jurat ilova qiladi — “Mening huzurimda shu sanada imzolandi va qasamyod qilindi” — imzolaydi va muhr bosadi.
Demak, muhr bitta narsani isbotlaydi: aniq bir shaxs yolgʻon guvohlik uchun javobgarlikni his qilgan holda, aniq bir sanada aniqlik haqidagi bayonotga shaxsan qasamyod qilgan. Bu chindan qimmatli — sertifikatdan keyinchalik voz kechishni ancha qiyinlashtiradi — ammo bu imzolovchi shaxs haqidagi bayonot, tarjima haqidagi emas.
Agar advokatingiz yoki hujjatni qabul qiladigan idora hujjat notarial tasdiqlangan boʻlishi kerak desa, ularning soʻzini inobatga oling — muassasalarning amaliyoti koʻpincha qoida qatʼiy talab qilganidan oldinroq ketadi, uning boʻlishidan esa hech qanday zarar yoʻq. Biz uni bepul qoʻshganimiz uchun sizga qaysi roʻyxat tegishli ekanini oʻylab oʻtirishning hojati yoʻq: har ikki holatda ham himoyalangansiz.
Bu yerda koʻplab tarjima kompaniyalari jimgina eʼtiborsiz qoldiradigan tuzilmaviy manfaatlar toʻqnashuvi bor. New York shtati notariusi oʻz imzosini notarial tasdiqlay olmaydi va oʻzi bevosita moliyaviy manfaatdor boʻlgan hujjatni tasdiqlay olmaydi. Agar hujjatni tarjima qilgan odam ayni paytda unga muhr bosayotgan boʻlsa, notarial harakat oʻz koʻrinishidayoq nuqsonli — hushyor qarshi tomon advokati yoki eʼtiborli konsullik xodimi buni darrov payqaydi.
Biz bu ikki rolni doimiy siyosat sifatida alohida shaxslarga taqsimlaymiz. Tarjima aniqligi haqidagi sertifikatni tarjimon imzolaydi; qasamyodni qabul qilib, muhr bosadigan notarius esa alohida, manfaatdor boʻlmagan shaxs. Bu bizga bir oz qimmatga tushadi. Buning evaziga hujjat kimdir unga sinchiklab qaraganda ham puxta chiqadi.
Siz New Yorkda boʻlishingiz yoki ofisga kelishingiz shart emas. New York shtati vakolat berilgan elektron notariuslarga notarial harakatlarni masofadan bajarishga ruxsat beradi — imzolovchi jonli audio-video aloqa orqali qatnashadi. AQShning istalgan nuqtasidagi mijozlar uchun notarial tasdiqni shu tarzda bajarib, buzilishi darhol sezilib qoladigan sertifikatga ega, raqamli imzolangan PDF faylni yetkazib bera olamiz.
Bitta muhim istisno: agar tayyor hujjatga keyinchalik apostil kerak boʻlsa, biz ataylab anʼanaviy, siyoh bilan qoʻyiladigan notarial tasdiqdan foydalanamiz. New York hozircha elektron apostil bermaydi — buni bir nechtagina shtat qiladi — county clerk esa chop etib olingan elektron notarial tasdiqni tasdiqlamaydi. Narx soʻrash bosqichidayoq apostil kerak boʻlishini ayting, shunda hujjatni birinchi safardayoq toʻgʻri yoʻldan olib boramiz.
| Kompaniya | Notarial tasdiq haqi |
|---|---|
| RushTranslate | buyurtmasiga $19.95 |
| Kings of Translation | sahifasiga $20.00 |
| Odatdagi mahalliy tarjima idorasi | $15–$25 |
| Certified Translation Center | Narxga kiritilgan — $0 |
Yaxshiroq emas — boshqacha va qoʻshimcha. Aniqlikni tasdiqlaydigan narsa — sertifikatlash. Notarial tasdiq esa faqat oʻsha sertifikatni imzolagan shaxsning kimligini tasdiqlaydi. Notarial tasdiqlangan tarjima — bu shaxsni tasdiqlash qatlami qoʻshilgan sertifikatlangan tarjima. Agar qabul qiluvchi organ notarial tasdiqni soʻrasa, u sizga kerak; soʻramasa, u tarjimaning qanday baholanishiga hech qanday taʼsir qilmaydi.
Yoʻq, va dunyoning hech bir joyida notariusga bunga ruxsat berilmagan. Notarius imzolovchining shaxsini aniqlaydi va qasamyod qabul qiladi. U tilni baholamaydi. Notarius muhri tarjima sifatini tasdiqlaydi degan maʼnoni uqtirayotgan har kim muhrning vazifasini notoʻgʻri tasvirlamoqda.
Chunki mijozlarimizga hujjat kamdan-kam hollarda faqat bitta maqsad uchun kerak boʻladi. Bu oy USCISga ketayotgan oʻsha tugʻilganlik haqidagi guvohnoma kelasi yili universitetga, konsullikka yoki sudga boradi — bu organlar esa koʻpincha notarial tasdiqni talab qiladi. Bizga hozir juda arzonga tushadigan qadam uchun keyinroq sizdan $20 olish — biz ishni bunday yuritmoqchi emasmiz.
Yoʻq. New York shtati qonuniga koʻra notarius oʻz imzosini tan olish harakatini bajara olmaydi va oʻzi bevosita moliyaviy manfaatdor boʻlgan hujjatni notarial tasdiqlay olmaydi. Biz rollarni alohida shaxslarga taqsimlaymiz: sertifikatni tarjimon imzolaydi, qasamyodni esa boshqa, manfaatdor boʻlmagan notarius qabul qiladi. Tarjimoni va notariusi ayni bir odam boʻlgan har qanday kompaniyaning hujjatida koʻrinib turgan nuqson bor.
Ha, New Yorkdan tashqaridagi mijozlar uchun. New York shtati vakolat berilgan elektron notariuslarga elektron notarial harakatlarni bajarishga ruxsat beradi — imzolovchi audio-video aloqa orqali qatnashadi. Tayyor hujjat raqamli imzolangan PDF koʻrinishida yetkaziladi. Eʼtibor bering: keyinchalik apostil kerak boʻlsa, biz anʼanaviy, siyoh bilan qoʻyiladigan notarial tasdiqdan foydalanamiz — New York hozircha elektron apostil bermaydi.
Hujjatingizning suratini yoki skanerini yuboring. Biz aniq narx va tayyor boʻlish vaqtini yozib javob beramiz — ish vaqtida odatda bir soat ichida. Narxni bilish uchun hech qanday toʻlov qilish shart emas.
Bepul narx olish