Bevosita oʻzbek tilidan tarjima qilinadi — rus tili orqali vositachilik ham, yengil tahrirlangan mashina natijasi ham emas.
USCIS, sudlar, universitetlar va maʼlumot baholovchi tashkilotlar uchun oʻzbek tilidan ingliz tiliga sertifikatlangan tarjima. Lotin yozuvi, kirill yozuvi hamda oʻzbek FHDYo idoralari oʻnlab yillar davomida bergan rus tilidagi hujjatlar. Sahifasiga $35, notarial tasdiq narxga kiritilgan.
Oʻzbek tili AQShda juda tor bozor. Malakali oʻzbek–ingliz tarjimonlari koʻp emas, yirik onlayn tarjima platformalarining birlik iqtisodiyoti esa bunday mutaxassisga toʻlashni koʻtarmaydi. Shu sababli oʻzbekcha tarjima deb sotiladigan narsaning katta qismi boshqa yoʻl bilan tayyorlanadi: rus tili orqali vositachilik qilib yoki mashina natijasini tozalayotgan muharrir tomonidan.
Nosozlik turi aniq va tanish. Tuman nomi odam ismi boʻlib qaytadi. Ota ismi gʻoyib boʻladi. Sovet davri FHDYo blankasining sarlavhasi zamonaviy oʻzbek blankasidek tarjima qilinadi. Ingliz tili mukammal oʻqiladi, faktlar esa notoʻgʻri — bu mavjud eng yomon uygʻunlik, chunki buni oylar oʻtib, RFE (qoʻshimcha dalil soʻrovi) kelganda xodim payqamaguncha hech kim sezmaydi.
Biz oʻzbek tilini bevosita, har ikki yozuvda tarjima qilamiz va hujjat shakllarini bir qarashda taniymiz, chunki oʻzimiz tayyorlaydigan arizalar uchun xuddi shu blankalar bilan har hafta ishlaymiz.
Zamonaviy rasmiy alifbo. Oʻtish davridan keyin berilgan hujjatlarda va deyarli barcha amaldagi davlat blankalarida ishlatiladi. Koʻpchilik ‘oʻzbek tili’ deganda aynan shuni tasavvur qiladi.
Kirill alifbosida yozilgan oʻzbek tili — mustaqillikdan oldin standart boʻlgan va undan keyin ham yillar davomida qoʻllanilgan. Eski diplomlar, mehnat daftarchalari va FHDYo guvohnomalari koʻpincha shu yozuvda boʻladi, va bu shunchaki rus tili emas — til oʻzbek tili, oʻzbek grammatikasi va lugʻati bilan, faqat boshqa alifboda. Faqat rus tilini oʻqiy oladigan tarjimonlar bu yerda oʻziga xos xatolarga yoʻl qoʻyadi.
Oʻzbekiston SSRning maʼmuriy tili va hozir ham keng qoʻllanadi. Toshkentda sovet davrida berilgan tugʻilganlik, nikoh va oʻlim haqidagi guvohnomalar deyarli har doim rus tilida, koʻpincha Oʻzbekiston SSR gerbi tushirilgan umumittifoq blankasida boʻladi. Mustaqillikdan keyingi koʻplab hujjatlar ikki tilli. Sizniki qaysi boʻlib chiqishidan qatʼi nazar, narx bir xil.
Roʻyxatda yoʻqmi? Biz sud hujjatlari, boshpana boʻyicha ariza-bayonotlar, ishonchnomalar, mulk hujjatlari, bank koʻchirmalari, biznes hujjatlari va shaxsiy yozishmalarni ham tarjima qilamiz. Yuboring, narxini aytamiz.
Oʻzbekistonda fuqarolik holati hujjatlari FHDYo — sovet ЗАГС (FHDYo) idorasining vorisi boʻlgan fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish organi tomonidan beriladi. Uning muhrlarida idora nomi, tuman va viloyat koʻrsatiladi, va bu matn hujjatning bir qismi hisoblanadi. Ismlar va sanalarni oʻgirib, muhrga bezak sifatida qaraydigan tarjima toʻliq emas, toʻliq emaslik esa tarjimani rad etishga olib keladigan aynan oʻsha narsa.
Xuddi shu narsa dalolatnoma raqami va dalolatnoma sanasiga ham tegishli — ular guvohnomaning oʻzi chop etilgan sanadan farq qiladi. Qayta berilgan guvohnomalarda bu ikki sana oʻrtasida oʻnlab yillar farq boʻlishi mumkin. Biz ikkalasini ham belgilab, ingliz tiliga oʻtkazamiz.
Bu oʻzbek immigratsiya arizalaridagi eng oson oldini olsa boʻladigan muammo. Oʻzbek ismlarida ota ismi boʻladi, ular oʻzbek, rus va ingliz tillari oʻrtasida turlicha transliteratsiya qilinadi va nikohdan keyin amerikacha blanka kutmagan tarzda oʻzgaradi. Biz qoʻllaydigan qoida: tarjima har safar pasportga mos keladi, asl hujjatda uchraydigan har qanday boshqa yozilish esa jimgina bir xillashtirilmasdan izohlab koʻrsatiladi.
Buyurtma berayotganda bizga pasportdagi yozilishini yuboring. Bu sizdan oʻn soniya vaqt oladi va butun bir xavf toifasini yoʻq qiladi.
Ha. Oʻzbekiston mustaqillikdan keyin lotin alifbosini qabul qildi, lekin kirill yozuvidagi oʻzbek tili koʻp yillar davomida rasmiy va kundalik qoʻllanishda qoldi va hozir ham juda koʻp hujjatlarda uchraydi. Biz ikkalasida ham ishlaymiz va ular uchun turli narx olmaymiz.
Ehtimol shunday. Oʻzbekistonda berilgan hujjatlarning katta qismi — 1990-yillar oʻrtasigacha boʻlgan deyarli hamma narsa va undan keyingi koʻplab rasmiy qogʻozlar — rus tilida. Bu normal holat va narxingizga hech qanday taʼsir qilmaydi. Biz manba tilni mamlakatga qarab taxmin qilmasdan, hujjatga qarab aniqlaymiz.
Aynan pasportingizdagidek. Oʻzbek ismlarini bir necha asosli usulda transliteratsiya qilish mumkin — Хуршид ismi Khurshid, Hurshid yoki Xurshid boʻlishi mumkin — agar tarjimada boshqa hujjatlaringizdagidan farqli, lekin oʻzicha toʻgʻri yozilish ishlatilsa, xodim ikki xil odamni koʻradi. Buyurtma bilan birga pasportdagi yozilishini yuboring.
Oʻzbekcha asl nusxaga emas. Oʻzbekistonda berilgan hujjatga faqat Oʻzbekiston, oʻz Adliya vazirligi orqali apostil qoʻya oladi. Biz apostil qoʻya oladigan narsa — bu yerda tayyorlagan notarial tasdiqlangan tarjimamiz, odatda AQSh yoki chet el muassasasiga amalda aynan shu kerak.
Sahifasiga $35, rus tili bilan bir xil, sertifikatlash va notarial tasdiq narxga kiritilgan. Oʻzbek tili haqiqatan ham qimmatroqqa tushadi, chunki malakali tarjimonlar ancha kam, lekin biz sizni kutilmagan narx bilan hayron qoldirmasdan yagona tarifni saqlaymiz.
Hujjatingizning suratini yoki skanerini yuboring. Biz aniq narx va tayyor boʻlish vaqtini yozib javob beramiz — ish vaqtida odatda bir soat ichida. Narxni bilish uchun hech qanday toʻlov qilish shart emas.
Bepul narx olish