Mehnat daftarchasi — sertifikatlangan, notarial tasdiqlangan va 24 soatda tayyor, sahifasi $35.
oʻzbekcha mehnat daftarchasini (Mehnat daftarchasi) hujjatining ingliz tiliga sertifikatlangan tarjimasi. USCIS, sudlar, universitetlar va diplom baholash agentliklari qabul qiladi. Sahifasi $35, notarial tasdiq narxga kiritilgan, 24 soatda tayyor.
Har bir ish joyi qoʻlda yoki shtamp bilan yozib boriladigan kichik muqovali daftarcha: ishga qabul qilingan sana, lavozim, buni tasdiqlovchi buyruq raqami hamda ishdan boʻshash sanasi va sababi. Bu — sobiq sovet hududida mehnat faoliyatini isbotlovchi asosiy hujjat va uning amerikacha muqobili yoʻq.
Oʻzbek hujjatlari bizga uch xil koʻrinishda keladi: zamonaviy lotin yozuvidagi oʻzbekcha, eski kirill yozuvidagi oʻzbekcha va ruscha — chunki Oʻzbekistonda berilgan juda koʻp hujjatlar, ayniqsa 1990-yillarning oʻrtalarigacha berilganlari, rus tilida yozilgan. Biz uchalasini ham oʻqiymiz va sizniki qaysi biri boʻlib chiqishidan qatʼi nazar, narx bir xil.
Sertifikatlangan tarjima toʻliq boʻlishi kerak — muhim joylarigina emas, hammasi. Aynan shu hujjatda boshqa tarjimonlar koʻpincha tushirib qoldiradigan elementlar quyidagilar, va ularning tushib qolishi RFE (qoʻshimcha dalil soʻrovi) kelishining asosiy sababidir:
Orqa tomonini ham yuboring. Tuzatishlar, qayta roʻyxatga olishlar, qoʻshimcha yozuvlar va keyinchalik qoʻyilgan muhrlar odamlar oʻylaganidan ancha koʻp hollarda varaqning orqasida boʻladi. Agar orqa tomoni boʻsh boʻlsa, bizga shuni ayting — shunda ikkalamiz ham tekshirilganini bilamiz.
Tegishli tajribani isbotlovchi H-1B, L-1 va I-140 petitsiyalari, pensiya va ijtimoiy taʼminot talablari, kasbiy litsenziyalash hamda mehnat stajini yillar boʻyicha hujjatlashtirish talab qilinadigan har qanday ish.
24 soat ichida chop etishga tayyor PDF koʻrinishida yetkaziladi. Qogʻozdagi nusxa — hoʻl siyoh imzo va relyefli muhr bilan — oʻsha kuniyoq $15 evaziga joʻnatiladi. Hujjat chet elga ketayotgan boʻlsa, Nyu-York apostilini $95 evaziga qoʻshib beramiz.
| Xizmat | Narxi | Muddati |
|---|---|---|
| Sertifikatlangan tarjima, notarial tasdiq bilan | $35 / sahifa | 24 soat |
| Shoshilinch | +$15 / sahifa | 12 soat |
| Pochta orqali qogʻozdagi nusxa | +$15 | Oʻsha kuni joʻnatiladi |
| Apostil | +$95 | 2–5 ish kuni |
Kafolatimiz: agar AQSh idorasi, sudi yoki muassasasi bizning tarjimamizni aynan tarjima sababli rad etsa, biz uni bepul tuzatib qayta beramiz — agar bu ham yordam bermasa, pulingizni toʻliq qaytaramiz.
Sahifasi $35 — Tarjima aniqligi haqidagi sertifikat va notarial tasdiq shu narxga kiradi. Bunday hujjatlarning koʻpi bir sahifadan iborat, shuning uchun odatdagi jami summa $35 boʻladi.
Yoʻq. 8 CFR 103.2(b)(3) bandiga koʻra toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning toʻliqlik, aniqlik hamda til bilishi haqidagi imzolangan tasdigʻi talab qilinadi. Notarial tasdiq USCIS tomonidan talab qilinmaydi. Biz uni baribir bepul qoʻshamiz, chunki konsulliklar, sudlar va chet eldagi oʻquv yurtlari buni koʻpincha talab qiladi.
Ha. Faqat toʻrtala burchagi kadrga tushganiga, muhr ustini hech narsa toʻsib qolmaganiga ishonch hosil qiling va agar orqa tomonida biror yozuv yoki muhr boʻlsa, uni ham suratga oling.
Standart muddat — 24 soat. Shoshilinch 12 soatlik xizmat sahifasiga qoʻshimcha $15 evaziga mavjud.
Ha. Qonunga koʻra chet tilidagi hujjat tarjima bilan birga taqdim etilishi shart. Biz toʻplamni toʻgʻri tartibda yigʻilgan holda beramiz — asl nusxaning nusxasi, tarjima, imzolangan sertifikat.
Hujjatingizning suratini yoki skanerini yuboring. Biz aniq narx va tayyor boʻlish vaqtini yozib javob beramiz — ish vaqtida odatda bir soat ichida. Narxni bilish uchun hech qanday toʻlov qilish shart emas.
Bepul narx olish