Сертифицированный перевод документа «трудовой книжки» (узбекский, Mehnat daftarchasi) на английский язык. Принимается USCIS, судами, университетами и агентствами по оценке дипломов. $35 за страницу, нотариальное заверение включено, готово за 24 часа.
Небольшая сшитая книжка, в которую от руки или штампом вносится каждое место работы: дата приёма, должность, номер приказа, на основании которого произведён приём, а также дата и причина увольнения. На всём постсоветском пространстве это главное доказательство трудового стажа, и американского аналога у неё нет.
Узбекские документы поступают к нам в трёх видах: современный узбекский на латинице, более старый узбекский на кириллице и русский — ведь очень многие документы, выданные в Узбекистане, особенно до середины 1990-х годов, составлялись на русском языке. Мы читаем все три варианта, и цена одна и та же, каким бы ни оказался ваш.
Сертифицированный перевод должен быть полным — не только важные части, а весь документ. Именно в этом документе чаще всего теряются следующие элементы, а их пропуск — главная причина запроса дополнительных доказательств (RFE):
Присылайте и оборотную сторону. Исправления, повторные регистрации, отметки и более поздние штампы оказываются на обороте гораздо чаще, чем принято думать. Если оборот пустой — напишите нам об этом, тогда мы оба будем знать, что его проверили.
Петиции H-1B, L-1 и I-140, подтверждающие квалифицированный опыт работы, пенсионные требования и обращения в систему социального обеспечения, профессиональное лицензирование и любые дела, где годы работы должны быть документально подтверждены.
Готовый к печати PDF в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ едет за границу, добавим нью-йоркский апостиль за $95.
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод с нотариальным заверением | $35 / страница | 24 часа |
| Срочно | +$15 / страница | 12 часов |
| Бумажный экземпляр почтой | +$15 | Отправка в тот же день |
| Апостиль | +$95 | 2–5 рабочих дней |
Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учреждение отклонит наш перевод именно из-за перевода, мы бесплатно исправим и выдадим его заново — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.
$35 за страницу, включая сертификат точности перевода и нотариальное заверение. Такие документы чаще всего занимают одну страницу, поэтому обычная итоговая сумма — $35.
Нет. Согласно 8 CFR 103.2(b)(3) нужен полный перевод на английский плюс подписанное переводчиком заявление о полноте, точности и владении обоими языками. Нотариальное заверение USCIS не требует. Мы добавляем его бесплатно, потому что консульства, суды и учебные заведения за рубежом его часто требуют.
Да. Проверьте, что все четыре угла попали в кадр, что ничто не закрывает печать, и сфотографируйте оборотную сторону, если на ней что-то напечатано или проставлен штамп.
Стандартный срок — 24 часа. Срочная услуга за 12 часов доступна за дополнительные $15 за страницу.
Да. Правило требует, чтобы документ на иностранном языке подавался вместе с переводом. Мы отдаём пакет уже собранным в правильном порядке — копия оригинала, перевод, подписанный сертификат.
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно