Полная нью-йоркская цепочка — нотариус, клерк округа, Department of State — подаём лично, а не почтой. $95 за всё.
Апостиль — это удостоверение, благодаря которому документ, заверенный нотариусом в США, получает юридическое признание в Узбекистане, России, Казахстане и ещё примерно в 120 странах Hague-конвенции. Мы проходим всю цепочку в Нью-Йорке и подаём документы лично.
Поставить апостиль на иностранный документ в США невозможно. Апостиль выдаёт та страна, где документ был создан. Если у вас узбекское свидетельство о рождении и кто-то говорит, что поставит на него апостиль в Нью-Йорке, этот человек либо заблуждается, либо продаёт вам то, что работать не будет. Апостилировать узбекский документ может только Узбекистан — это делается через Министерство юстиции в Ташкенте.
А вот что Нью-Йорк может апостилировать — это документ, созданный здесь: наш нотариально заверенный перевод, аффидевит, который вы подписали здесь, американский диплом, нью-йоркский документ ЗАГС. Очень часто именно это вам и нужно, но стоит чётко понимать, в каком направлении движется документ.
Переводчик подписывает сертификат точности перевода перед нотариусом штата Нью-Йорк, физическими чернилами. Не электронно — электронное заверение нельзя провести дальше в нью-йоркский апостиль.
Клерк округа, в котором нотариус получил полномочия, удостоверяет, что полномочия нотариуса подлинны и действуют. В Нью-Йорке это операция у стойки в тот же день.
Department of State выдаёт сам апостиль и прикрепляет его к комплекту. Подача без записи; обычно готово за 2–5 рабочих дней.
Наша плата $95 покрывает обе государственные пошлины, личную подачу на каждом шаге и обратную пересылку вам. Отдельной платы за курьера нет.
Большинство общенациональных переводческих компаний отправляют запросы на апостиль почтой в тот штат, где они зарегистрированы, а некоторые специально проводят документы через Кентукки или Монтану, потому что эти штаты выдают электронные апостили. Это работает, но добавляет неделю и больше почтового времени в каждую сторону и дважды отправляет ваш оригинал по почте.
Мы подаём документы у стойки в Нью-Йорке. Для клиентов из агломерации трёх штатов это обычно означает, что вся цепочка апостиля завершается в пределах недели, и всё это время документ находится у нас в руках, а не отслеживается по трек-номеру.
| Страна назначения | Участник Hague | Процедура |
|---|---|---|
| Узбекистан | Да | Апостиль |
| Россия | Да | Апостиль |
| Казахстан | Да | Апостиль |
| Кыргызстан | Да | Апостиль |
| Таджикистан | Да | Апостиль |
| Украина | Да | Апостиль |
| Туркменистан | Нет | Консульская легализация |
Состав участников время от времени меняется, и принимающий орган всегда может выдвинуть собственные дополнительные требования. Укажите страну и принимающее учреждение, когда запрашиваете цену, и мы подтвердим правильный маршрут до того, как что-либо будет подано.
Нет, и никто другой в США тоже не может. Апостиль может выдать только та страна, где документ был создан. Нью-йоркский апостиль удостоверяет нью-йоркского нотариуса. Чтобы апостилировать узбекский оригинал, нужно обращаться в Министерство юстиции Узбекистана. Мы можем поставить апостиль на нотариально заверенный перевод, который делаем здесь.
Этап у клерка округа проходит в тот же день при личной подаче. Этап в Department of State штата Нью-Йорк обычно занимает от 2 до 5 рабочих дней и тоже возможен без записи. Поскольку мы подаём лично в Нью-Йорке, а не отправляем почтой, мы обычно заметно опережаем общенациональные службы, которые всё пересылают по почте.
Удостоверение у клерка округа стоит $3, а апостиль Department of State штата Нью-Йорк — $10. Наша плата $95 покрывает эти государственные пошлины плюс личную подачу, курьерскую работу и обратную пересылку.
Да. Узбекистан присоединился к Гаагской конвенции об апостиле, поэтому апостиля достаточно — полная консульская легализация не нужна. Россия и Казахстан также являются участниками. Если ваша страна назначения не участник, документу нужна легализация в посольстве, а это более длинная цепочка; спросите нас, и мы скажем, что применимо в вашем случае.
Не в Нью-Йорке. Электронные апостили выдают лишь несколько штатов США — Нью-Йорк в их число не входит. Любой исполнитель, предлагающий вам быстрый «электронный апостиль», проводит ваш документ через нотариуса в одном из таких штатов. Это законно, но означает, что ваш документ заверен там, где вы никогда не были. Мы работаем чернилами и подаём документы сами.
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно