Два слова, две совершенно разные вещи — и за одну из них с вас, скорее всего, берут лишнее.
Эти два термина используют как взаимозаменяемые те, кто собирается взять с вас деньги за оба. На деле они означают действительно разные вещи, и понимание разницы подсказывает, что именно заказывать.
Сертифицированный = переводчик под присягой заявляет, что перевод точен.
Нотариально заверенный = нотариус подтверждает, кто принёс эту присягу.
Сертификация — о переводе. Нотариальное заверение — о человеке.
| Сертифицированный перевод | Нотариально заверенный перевод | |
|---|---|---|
| Что удостоверяется | Полнота, точность, компетентность переводчика | Личность того, кто подписывает сертификат |
| Кто подписывает | Переводчик | Переводчик плюс нотариус, который это удостоверяет |
| Проверяет ли кто-нибудь сам перевод? | Переводчик подтверждает его под страхом ответственности за лжесвидетельство | Нет — нотариусу не разрешено оценивать содержание |
| USCIS | Требуется | Не требуется |
| Университеты США, WES, ECE | Требуется | Иногда запрашивают |
| Иностранные консульства | Требуется | Обычно требуется |
| Перед апостилем | Требуется | Обязательно — апостиль привязывается к нотариусу |
| Обычная доплата у других | — | $15–$25 |
| Наша цена | $35 за страницу | Входит в цену бесплатно |
Если клиент верит, что USCIS требует нотариального заверения, он это заверение купит. Это доплата в $20 за действие, которое занимает минуты и которого USCIS никогда не просил. Изрядная часть переводческой рекламы опирается на это заблуждение, ни разу не высказав ложное утверждение прямо — вам попадаются формулировки вроде «нотариально заверено для USCIS», которые технически представляют собой два верных факта, просто поставленных рядом.
Мы предпочитаем сказать прямо: для подачи в USCIS значение имеет сертификация. Нотариальное заверение мы всё равно включаем бесплатно, потому что тот же документ обычно рано или поздно оказывается ещё где-нибудь, и нам не хочется, чтобы вы платили дважды.
Если вы не уверены, пришлите нам документ и скажите, кто его принимает. Мы скажем, что именно вам нужно, до того как вы что-либо оплатите.
Пришлите фотографию или скан документа. Мы ответим точной ценой и сроком — обычно в течение часа в рабочее время. Чтобы узнать цену, платить ничего не нужно.
Узнать цену бесплатно