Certified Translation Center haqida

Biz kimmiz

Certified Translation Center — Bruklinda joylashgan, oʻzbek, rus va ingliz tillarida ishlaydigan tarjima va notarial xizmatlar koʻrsatuvchi tashkilot. Biz ellikta shtatdagi mijozlarga onlayn xizmat koʻrsatamiz va apostillarni Nyu-Yorkda shaxsan topshiramiz.

Biz tarjimaga hujjat topshirish tomonidan kelganmiz. Ishimiz Nyu-Yorkdagi Markaziy Osiyo jamoasi uchun immigratsiya va biznes arizalaridan boshlangan — petitsiyalar, arizalar, kompaniya tashkil etish, soliq masalalari — va aynan tarjima doimiy ravishda notoʻgʻri ketaveradigan bosqich edi. Boshqa xizmat koʻrsatuvchilardan hujjatlar muhri tarjima qilinmagan holda qaytardi, yoki mijozning ismi uchta sertifikatda uch xil yozilgan boʻlardi, yoki asl hujjatda aslida oʻqib boʻlmaydigan shtamp ingliz tilida ishonch bilan yozib qoʻyilgan boʻlardi. Bularning har biri RFE keltirib chiqaradi va har biri oilaga oylar qimmatga tushadi.

Shuning uchun biz tarjimani ichkarida, arizalar amalda talab qiladigan darajada yoʻlga qoʻydik. Bu kompaniyaning butun kelib chiqishi shundan iborat.

Biz nimani boshqacha qilamiz

• Biz faqat oʻzimiz haqiqatan biladigan tillarda ishlaymiz. Oʻzbek va rus tilidan ingliz tiliga. Hujjatlaringizni nomaʼlum takliflar bozoriga vositachilik qilib bermaymiz va ularni yengil tahrir bilan mashina tarjimasidan oʻtkazmaymiz.
• Toʻliqlik ifodadan oldin tekshiriladi. Tekshiruv bosqichi avval sahifadagi hamma narsa ingliz tiliga oʻtkazilganmi degan savolni qoʻyadi — muhrlar, dalolatnoma raqamlari, orqa tomonlar, chetdagi izohlar — chunki haqiqiy xavf aynan shu yerda.
• Tarjimon va notariusni alohida shaxslarda saqlaymiz. Notarius oʻz imzosini yoki oʻzi moliyaviy manfaatdor boʻlgan hujjatni tasdiqlay olmaydi. Koʻplab kichik tarjima idoralari bunga eʼtibor bermaydi. Bu esa hujjatning yuzida nuqson qoldiradi.
• Sizga biror narsa kerak emasligini ochiq aytamiz. USCIS notarial tasdiqni talab qilmaydi. Biz buni oʻz saytimizda yozamiz va keyin uni baribir bepul qoʻshamiz, chunki bu ishning halol varianti — biz yuritmoqchi boʻlgan variant.

Aynan oʻzbek tili muammosi

Oʻzbek tili AQShda juda tor bozor. Malakali oʻzbek–ingliz tarjimonlari koʻp emas, yirik onlayn tarjima platformalarining iqtisodiyoti esa bunday mutaxassisga toʻlashni koʻtarmaydi. Natijada Amerikada sotiladigan ‘oʻzbekcha tarjima’ning katta qismi rus tili orqali vositachilik yoʻli bilan yoki mashina natijasini tozalayotgan muharrir tomonidan tayyorlanadi.

Buni odatda payqash mumkin. Tuman nomi odam ismi boʻlib qaytadi. Ota ismi gʻoyib boʻladi. Sovet davri blankasining sarlavhasi zamonaviydek tarjima qilinadi. Ingliz tili ravon oʻqiladi, tafsilotlar esa notoʻgʻri — bu mavjud eng yomon uygʻunlik, chunki xodim payqamaguncha buni hech kim sezmaydi.

Biz oʻzbek tilini bevosita, lotin va kirill yozuvida tarjima qilamiz va hujjat shakllarini bir qarashda taniymiz, chunki xuddi shu blankalar bilan har hafta ishlaymiz.

Biz nima emasmiz

Bogʻlanish

Bepul narx olish uchun hujjatni yuboring yoki orders@certifiedtranslationcenter.com manziliga yozing. Hisob ochmoqchi boʻlgan yuridik firmalar va agentliklar advokatlar sahifasiga qarashi kerak.