Oʻzbekcha va ruschadan inglizchaga — USCIS talab qiladigan aniq standart boʻyicha sertifikatlangan; sahifasi $35, notarial tasdiq narxga kiritilgan.
Sertifikatlangan tarjima — bu USCIS, AQSh sudlari, universitetlar, litsenziya kengashlari va aksariyat davlat idoralari talab qiladigan standart tarjima shakli. Quyida uning aynan nima ekani, qonun nimani talab qilishi va sahifasiga $35 evaziga bizdan nima olishingiz aniq bayon qilingan.
Immigratsiya hujjatlari uchun asosiy norma — 8 CFR 103.2(b)(3). Unda aytilishicha, USCISga topshiriladigan chet tilidagi har qanday hujjatga tarjimon toʻliq va aniq deb sertifikatlagan ingliz tilidagi toʻliq tarjima hamda tarjimonning chet tilidan ingliz tiliga tarjima qilishga malakasi borligi haqidagi sertifikati ilova qilinishi shart. Talab shundan iborat, xolos. Tasdiqlangan tarjimonlar roʻyxati ham, litsenziya ham, ATA aʼzoligi talabi ham yoʻq — va koʻplab reklamalarda uqtirilayotganidan farqli oʻlaroq, notarial tasdiq talabi ham yoʻq.
Buning amaliy natijasi: sertifikatlangan tarjimani uni kim qilgani belgilamaydi. Uni sertifikat matni mavjudligi va tarjima haqiqatan toʻliq ekani belgilaydi. Bizdan tuzatib berish soʻraladigan rad javoblarining deyarli barchasi toʻliq emaslikka borib taqaladi — tushib qolgan muhr, tarjima qilinmagan orqa sahifa, yozilmay qolgan dalolatnoma raqami — tarjimonning malakasiga emas.
Biz yetkazadigan har bir sertifikatlangan tarjima uchta qismdan iborat boʻlib, aynan shu tartibda yigʻiladi:
Bu uch soʻzni sizdan uchalasi uchun ham pul olmoqchi boʻlganlar bir maʼnoda ishlatadi. Ular turli narsalar va aniq bir ketma-ketlikda bir-birining ustiga qoʻyiladi.
| Atama | Aslida nimani tasdiqlaydi | Kim talab qiladi |
|---|---|---|
| Sertifikatlangan | Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda oʻzining bunga malakasi borligini qasamyod bilan tasdiqlaydi | USCIS, universitetlar, WES, aksariyat federal idoralar |
| Notarial tasdiqlangan | Notarius sertifikatni imzolagan shaxsning shaxsini tasdiqlaydi — tarjima sifati haqida hech narsa demaydi | Ayrim sudlar, xorijiy konsulliklar, chet eldagi taʼlim muassasalari, ish beruvchilar |
| Apostilli | Shtat organi notarius vakolatining haqiqiyligini, hujjat boshqa mamlakatda ishlatilishi uchun, tasdiqlaydi | Oʻzbekiston, Rossiya va Hague konventsiyasining boshqa aʼzo davlatlari organlari |
Oʻrtadagi satr nimani aytmayotganiga diqqat qiling. Notarius sizning tarjimangizni oʻqimaydi va uning uchun javob bermaydi. Notarial tasdiq kim imzolaganini isbotlaydi, imzolagan odam haq boʻlganini emas. Shuning uchun ham USCIS uni talab qilmaydi — u aniqlik masalasiga hech narsa qoʻshmaydi. Biz uni baribir bepul qoʻshamiz, chunki uni haqiqatan talab qiladigan idoralar bu masalada yon bermaydi, siz esa qaytib kelib ikki marta toʻlashingiz kerak emas. Toʻliq taqqoslash bu yerda.
Agar tarjimangiz maʼmuriy hujjat toʻplamiga emas, sud jarayoniga ketayotgan boʻlsa, talab yuqoriroq boʻladi va biz beradigan sertifikat ham boshqacha. New York shtati va federal sudlar tarjimonning ismi koʻrsatilmagan yoki uning malakasi hujjatda bayon qilinmagan tarjimalarni rad etgan holatlar bor — bu masala P.K. v. M.P., 2025 NY Slip Op 50673(U) ishida va New York janubiy okrugidagi Sicom S.p.A. v. TRS Inc. ishida koʻtarilgan. Sud uchun beriladigan buyurtmalarda biz kompaniya nomidan imzolangan sertifikat oʻrniga aniq tarjimonning ismini va uning konkret malakasini koʻrsatuvchi sertifikat beramiz. Narx soʻrash bosqichidayoq hujjat sud uchun ekanini ayting — sud varianti qoʻshimcha haqsiz tayyorlanadi.
Tarjimon AQShdan tashqarida imzolaydigan holatlarda biz 28 U.S.C. § 1746 boʻyicha chet elda tuziladigan deklaratsiya matnidan (“under the laws of the United States of America”) foydalanamiz; chet elda tuzilgan qasamyodsiz deklaratsiya affidavit kuchiga ega boʻlishi uchun aynan shu ibora talab qilinadi. Ichki variantda bu ibora boʻlmaydi. Buni chalkashtirib yuborish — kichik xato, lekin butun hujjat toʻplamiga tushishi mumkin.
Agar AQShning biror idorasi, sudi yoki muassasasi bizning tarjimamizni aynan tarjimaning oʻzi sababli — uning toʻliqligi, aniqligi yoki sertifikati sababli — rad etsa, biz uni bepul tuzatib, qaytadan beramiz. Agar bu masalani hal qilmasa, pulingizni toʻliq qaytaramiz. Rad javobini bizga yuboring — oʻsha ish kunining oʻzida harakatga tushamiz. Bu kafolatni foydalanish shartlarimizning boshqa joyida bekor qilmaymiz.
| Xizmat | Narx | Muddat |
|---|---|---|
| Sertifikatlangan tarjima, notarial tasdiq bilan | $35 / sahifa | 24 soat |
| Shoshilinch xizmat | +$15 / sahifa | 12 soat |
| Apostil (New York) | +$95 | 2–5 ish kuni |
| Qogʻoz nusxasini pochta orqali yuborish | +$15 | Oʻsha kuni joʻnatiladi |
Sahifa deganda asl hujjatning 250 soʻzgacha boʻlgan bitta sahifasi tushuniladi. Bir xil takrorlanuvchi matn koʻp boʻlgan hujjatlar — koʻp yillik akademik maʼlumotnomalar, uzun bank koʻchirmalari — arzonlashtirilgan narxda hisoblanadi; soʻrang. Toʻliq narxlar · Advokatlar uchun hajmga qarab narxlar
Sertifikatlangan tarjima — bu toʻliq yozma tarjima boʻlib, unga tarjimonning tarjima toʻliq va aniq ekani hamda oʻzi ikki til oʻrtasida tarjima qilishga malakali ekani haqidagi imzolangan bayonoti ilova qilinadi. Bunda hech qanday davlat litsenziyasi ishtirok etmaydi. Tarjimani sertifikatlangan qiladigan narsa — aynan oʻsha sertifikat.
Yoʻq. USCIS American Translators Association aʼzoligini, litsenziyani yoki biror maxsus malaka hujjatini talab qilmaydi. 8 CFR 103.2(b)(3) faqat malaka va aniqlik haqidagi sertifikatni soʻraydi. ATA aʼzoligi majburiy deb reklama qilayotgan har qanday kompaniya sizga keraksiz narsani sotmoqda.
Rasman qoida buni taqiqlamaydi, lekin bu yomon fikr va biz buni tavsiya qilmaymiz. USCIS xodimlari tarjimon ish natijasidan manfaatdor boʻlgan holatlarda tarjimaga shubha bildirish huquqiga ega, oʻzi tarjima qilgan hujjat esa xodim uchun eng oson eʼtiroz bildiriladigan narsa. Manfaatdor boʻlmagan uchinchi shaxsdan foydalaning.
Baribir yuboravering. Sovet davri va tumanlarda berilgan hujjatlarning aksariyati qisman qoʻlda yozilgan boʻladi, biz esa ular bilan doimiy ishlaymiz. Matn haqiqatan oʻqilmaydigan joylarda uni tarjimada [illegible] deb belgilaymiz — toʻgʻri amaliyot shu; oʻqib boʻlmaydigan matnni taxmin qilish esa keyinchalik hujjatning rad etilishiga olib keladi.
Ha, va bu koʻpchilik tasavvur qilganidan ham muhimroq. Ingliz tilidagi tarjimada sahifadagi hamma narsa aks etishi shart: dumaloq muhrlar, roʻyxatga olish raqamlari, yigʻim markalari, imzolar, chetdagi izohlar va orqa tarafdagi qaydlar. Muhrni jimgina tushirib qoldirgan tarjima toʻliq emas, toʻliq emaslik esa RFE (qoʻshimcha dalil soʻrovi) uchun asosdir.
Hujjatingizning suratini yoki skanerini yuboring. Biz aniq narx va tayyor boʻlish vaqtini yozib javob beramiz — ish vaqtida odatda bir soat ichida. Narxni bilish uchun hech qanday toʻlov qilish shart emas.
Bepul narx olish