Hajmga qarab tariflar, oyiga bitta hisob-faktura va RFE (qoʻshimcha dalil soʻrovi) boʻlib qaytmaydigan tarjimalar.
Agar siz oʻzbek va rus tilida soʻzlashuvchi mijozlar uchun immigratsiya ishlarini yuritsangiz, tarjima — bu takrorlanuvchi maʼmuriy xarajat boʻlib, u takrorlanuvchi xavf ham keltirib chiqaradi. Biz buni sizning stolingizdan olib tashlash uchun tuzilganmiz.
Oylik hajmga qarab pasayadigan sahifa tariflari, oldindan kelishiladi — shunda siz oʻz mijozlaringizga aniq narx ayta olasiz. Har bir buyurtma boʻyicha savdolashish yoʻq.
Mijoz ishlari boʻyicha bandlarga ajratilgan yagona umumiy hisob-faktura — u toʻgʻridan-toʻgʻri sizning hisob tizimingizga tushadi. Har bir buyurtma uchun karta talab qilinmaydi.
Mijozni bizga yuboring, hujjatlarni yigʻishni oʻzimiz bajaramiz, shu jumladan tushib qolgan orqa tomonni ham soʻrab olamiz. Siz tayyor toʻplamni olasiz; yordamchi yuristingiz bu jarayonga umuman aralashmaydi.
Sudga boradigan har qanday hujjat uchun kompaniya nomidan emas, aniq tarjimonning ismi va uning malakasi koʻrsatilgan sertifikat beramiz.
Bu ishda ikkita nosozlik turi ahamiyatli va ularning hech biri chiroyli uslub haqida emas.
Tarjima muammo keltirib chiqarishining eng keng tarqalgan sababi — sahifadagi biror narsa ingliz tiliga oʻtkazilmay qolgani: dumaloq muhr, dalolatnoma kitobi raqami, orqa tomondagi qayd. 8 CFR 103.2(b)(3) boʻyicha tarjima toʻliq boʻlishi shart. Bizning tekshiruv bosqichimiz avval toʻliqlikni, keyin ifodani tekshiradi — aynan shu tartibda, chunki xavf shu tartibda joylashgan.
Nyu-York va federal sudlar tarjimon shaxsi aniqlanmagan yoki uning malakasi ish materiallarida tasdiqlanmagan tarjimalarni chetlatgan — bu masala P.K. v. M.P., 2025 NY Slip Op 50673(U) ishida va Nyu-Yorkning Janubiy okrugidagi Sicom S.p.A. v. TRS Inc. ishida koʻtarilgan. Kompaniya imzolagan sertifikat I-130 uchun yetarli, nizoli jarayonda esa bu javobgarlikka aylanadi. Biz forumga mos keladiganini beramiz, tarjimon chet elda imzolasa esa 28 U.S.C. § 1746 boʻyicha chet el deklaratsiyasi matnidan foydalanamiz.
Oʻzbek tili AQShda juda tor bozor. Milliy miqyosdagi koʻpchilik xizmat koʻrsatuvchilar oʻzbekcha ishni rus tili orqali vositachilik yoʻli bilan yoki yengil tahrirlangan mashina tarjimasi orqali bajaradi, buni tafsilotlardan bilib olsa boʻladi: tuman nomi odam ismi sifatida berilgan, ota ismi tushib qolgan, sovet davri blanka sarlavhasi zamonaviydek tarjima qilingan. Biz oʻzbek tilini bevosita, lotin va kirill yozuvining ikkalasida tarjima qilamiz va hujjat shakllarini bir qarashda taniymiz, chunki xuddi shunday arizalarni oʻzimiz ham tayyorlaymiz.
Pulni tejaydigan amaliy izoh: mijozlar ‘oʻzbekcha’ deb ataydigan hujjatlarning katta qismi — ayniqsa 1990-yillar oʻrtasigacha berilganlari va oʻshandan keyingi koʻplab rasmiy yozishmalar — aslida rus tilida yozilgan. Biz manba tilni berilgan mamlakatga qarab taxmin qilmasdan, hujjatni qabul qilish paytida aniqlaymiz.
| Xizmat | Yetkazib berish |
|---|---|
| Standart, 3 sahifagacha | 24 soat |
| Shoshilinch | 12 soat |
| Katta toʻplam, 20+ sahifa | Qabul paytida baholanadi, odatda 2–3 kun |
| Apostil zanjiri (Nyu-York) | 2–5 ish kuni, shaxsan topshiriladi |
Firmangiz nomi va taxminiy oylik hajmni yozib orders@certifiedtranslationcenter.com manziliga xat yuboring yoki narx soʻrash shaklidan foydalanib, firma ekaningizni qayd eting. Biz sizga tariflarni va namuna toʻplamni yuboramiz — sertifikati va notarial tasdigʻi bilan haqiqiy sertifikatlangan tarjima, shunda hech narsaga majburiyat olmasdan turib, mijozingiz aynan nima olishini koʻra olasiz.
Biz tarjima xizmati koʻrsatuvchimiz, hammuallif advokat emasmiz. Biz yuridik maslahat bermaymiz, mijozlarga ariza strategiyasi boʻyicha maslahat bermaymiz va oʻzimizni advokat sifatida koʻrsatmaymiz. Biz tarjima qilamiz, sertifikatlaymiz, notarial tasdiqlaymiz va apostil qoʻyamiz — va oʻz doiramizdan chiqmaymiz.
Hujjatingizning suratini yoki skanerini yuboring. Biz aniq narx va tayyor boʻlish vaqtini yozib javob beramiz — ish vaqtida odatda bir soat ichida. Narxni bilish uchun hech qanday toʻlov qilish shart emas.
Bepul narx olish