Перевод: Медицинская справка (русский)

Сертифицированный перевод документа «медицинской справки» (русский, Медицинская справка / прививочный сертификат) на английский язык. Принимается USCIS, судами, университетами и агентствами по оценке дипломов. $35 за страницу, нотариальное заверение включено, готово за 24 часа.

Как выглядит этот документ

Прививочные сертификаты, амбулаторные карты, выписные эпикризы и результаты лабораторных исследований. Тексты изобилуют сокращениями и клинической скорописью, которой нет в общих словарях.

Мы переводим русскоязычные документы из России, Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Беларуси, Украины и Молдовы, включая документы советского образца, которые до сих пор находятся в повседневном обороте во всех этих странах.

Что обязательно должно быть в переводе

Сертифицированный перевод должен быть полным — не только важные части, а весь документ. Именно в этом документе чаще всего теряются следующие элементы, а их пропуск — главная причина запроса дополнительных доказательств (RFE):

Названия вакцин и даты прививок, которые уполномоченный врач (civil surgeon) прочитает строку за строкой для формы I-693
Клинические сокращения, которые нужно правильно раскрыть, а не передать транслитерацией
Названия лекарств, которые часто приведены под русскими торговыми марками, тогда как международное непатентованное наименование у них иное
Печати врачей и номера их лицензий

Присылайте и оборотную сторону. Исправления, повторные регистрации, отметки и более поздние штампы оказываются на обороте гораздо чаще, чем принято думать. Если оборот пустой — напишите нам об этом, тогда мы оба будем знать, что его проверили.

Кому нужен этот перевод

Медицинские освидетельствования I-693, где требуется подтвердить историю прививок, дела о предоставлении убежища, опирающиеся на медицинские доказательства, определение инвалидности, страховые требования и преемственность лечения у американского врача.

Что вы получаете

Копию оригинала (русский) — чтобы пакет отвечал требованию о том, что документ на иностранном языке подаётся вместе с переводом
Перевод на английский, свёрстанный страница в страницу как оригинал: учтены все печати, штампы, номера и рукописные записи, а нечитаемые места помечены как [неразборчиво]
Подписанный сертификат точности перевода, заверенный у нотариуса штата Нью-Йорк без дополнительной платы

Готовый к печати PDF в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ едет за границу, добавим нью-йоркский апостиль за $95.

Стоимость

Услуга	Цена	Срок
Сертифицированный перевод с нотариальным заверением	$35 / страница	24 часа
Срочно	+$15 / страница	12 часов
Бумажный экземпляр почтой	+$15	Отправка в тот же день
Апостиль	+$95	2–5 рабочих дней

Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учреждение отклонит наш перевод именно из-за перевода, мы бесплатно исправим и выдадим его заново — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.

Частые вопросы

Сколько стоит перевод документа «медицинской справки»?

$35 за страницу, включая сертификат точности перевода и нотариальное заверение. Такие документы чаще всего занимают одну страницу, поэтому обычная итоговая сумма — $35.

Требует ли USCIS нотариального заверения перевода?

Нет. Согласно 8 CFR 103.2(b)(3) нужен полный перевод на английский плюс подписанное переводчиком заявление о полноте, точности и владении обоими языками. Нотариальное заверение USCIS не требует. Мы добавляем его бесплатно, потому что консульства, суды и учебные заведения за рубежом его часто требуют.

Можно прислать фотографию с телефона?

Да. Проверьте, что все четыре угла попали в кадр, что ничто не закрывает печать, и сфотографируйте оборотную сторону, если на ней что-то напечатано или проставлен штамп.

Как быстро я получу перевод?

Стандартный срок — 24 часа. Срочная услуга за 12 часов доступна за дополнительные $15 за страницу.

Нужно ли подавать оригинал вместе с переводом?

Да. Правило требует, чтобы документ на иностранном языке подавался вместе с переводом. Мы отдаём пакет уже собранным в правильном порядке — копия оригинала, перевод, подписанный сертификат.